Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abendmahl....

Das Geleitwort deines Lebens soll sein: "In allen Dingen dem Herrn zu dienen, will immer ich bemühet sein....", und Sein Segen wird dich begleiten auf allen deinen Wegen. Vernimm, was dir der Vater zugedacht hat: Das allerheiligste Sakrament des Altars ist ein von Gott eingesetztes, doch muß der Sinn auch weise verstanden werden. Nun umgibt dich eine Schutzwand geistiger Freunde, die alles Falsche und Irrige von dir fernhalten, gilt es doch durch dich, den Menschen Klarheit zu geben in einer Frage, die sehr oft zur Streitfrage geworden ist. In das rechte Denken der Menschen hat sich mit der Zeit eine ganz falsche Ansicht eingeschlichen, die wiederum Anlaß gab zu Konflikten und getrennten Meinungen. Ohne die Zustimmung des göttlichen Herrn und Heilandes zuvor erbeten zu haben, ist eine Verfügung erlassen worden, die im Widerspruch steht zur göttlichen Lehre. Die lebendige Darstellung des heiligen Abendmahles ist allemal die Aufnahme des Wortes Gottes mit dem Herzen.... Wer Mein Fleisch ißt.... d.h. wer Mein Wort in sich aufnimmt mit hungrigem Herzen.... und Mein Blut trinkt.... d.h., mit Meinem Wort die Wahrheit aufnimmt und gänzlich in der Wahrheit nach Meinem Wort lebt.... der nimmt Mich auf. In diesem Sinn sind Meine Worte zu verstehen: Das ist Mein Fleisch.... das ist Mein Blut.... So, wie der Mensch zum leiblichen Wohle des Brotes benötigt, so ist das reine Wort Gottes nötig zur Erhaltung des ewigen Lebens.... Und wie der Wein Kraft gibt dem Schwachen, so soll die Wahrheit aus Gott die Seele stärken, so sie diese in sich aufnimmt. Und wenn von einer Verwandlung des Brotes und des Weines, in Mein Fleisch und Blut gesprochen wird, so ist dies rechtlich zu verstehen, daß Mein Wort gleichsam Mich Selbst dem Menschen nahebringt, so es befolget.... d.h. gegessen und getrunken wird, und daß sonach der Mensch mit Meinem Wort Mich Selbst in sich aufnimmt, denn Mein Wort lehret Liebe, und die Liebe bin Ich Selbst.... Wer Mich liebt, nimmt Mich ganz und gar in seinem Herzen auf und wird sonach an Meinem Tisch gesättigt werden mit Meinem Brot und Meinem Wein.... mit dem Wort der Wahrheit und des Lebens. Es ist der Sinn wohl richtig verstanden worden, doch wollte man zeremoniell den Eindruck Meiner Worte vertiefen und legte nun aber der Zeremonie die größere Bedeutung bei, so daß, wer diese nicht erfüllt, alles Segens verlustig erklärt wurde. Und so war zunächst das Äußere erhalten, doch der tiefe Sinn ging verloren, das Abendmahl ward immer mehr zur Form, es fand das Wort, die göttliche Wahrheit, nicht mehr Eingang in den Herzen, dagegen wurde die Form gewahrt bis heutigen Tages, und es glaubt der Mensch, vollauf seiner Pflicht genügt zu haben, so er gläubig zum Altar des Herrn geht.... Wie aber kann Ich in einem Menschen Wohnung nehmen, der nicht zuvor zur Liebe sich gewandelt hat, der nicht Mein Wort befolgt und Meine Gebote hält. Wer danach trachtet, Mich leiblich und geistig aufzunehmen und im Herzen zu tragen, muß Mein Brot essen und Meinen Wein trinken.... er muß das Brot des Lebens, das vom Himmel kommt, begehren als Speise, und er muß trinken den Wein, die lebendige Wahrheit, die zufließt dem danach Dürstenden. Dann erst ißt er Mein Fleisch und trinkt Mein Blut und wird leben in Ewigkeit, denn er ist dann in Mir, und Ich bin in ihm.... So nur und nicht anders ist das Abendmahl zu verstehen, das Ich eingesetzt habe mit jenen Worten, das ihr Menschen euch aber nach eigenem Gutdünken ausgelegt habt und ihr den tiefen Sinn Meiner Worte nicht erkanntet. Je eifriger ihr nur die Form zu erfüllen trachtet und je mehr ihr nur rein äußerlich Mein Brot und Meinen Wein empfanget, desto weniger werde Ich Selbst zugegen sein, und ihr werdet sonach nicht Mich Selbst empfangen, sondern nur in eurer Vorstellung Mir nahe sein, denn Ich bin nur dort, wo tiefste Liebe zu Mir sich äußert, durch Erfüllung Meiner Gebote und Leben nach Meinem Wort.... denn der isset Mein Fleisch und trinkt Mein Blut: Wer Meinen Willen erfüllt und Mir dienet.... wer sich zu Mir bekennet vor aller Welt, der wird wahrlich Mein Jünger sein, mit dem Ich das Abendmahl nehmen will und den Ich sättigen will, dem Ich geben will sein Anteil.... er wird gespeiset werden von Mir und empfangen das Brot des Himmels bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ZADNJA VEČERJA....

Moto tvojega življenja naj bo: 'Služiti Gospodu v vseh stvareh bo moje stalno prizadevanje....' in Njegov blagoslov te bo spremljal, kamor koli boš šel. Zdaj pa poslušaj, kaj ti je namenjeno od Očeta: Bog je dal najsvetejši zakrament oltarja, vendar je treba njegov pomen modro razumeti.

Zdaj te obdaja zaščitni ščit duhovnih prijateljev, ki bodo držali na distanci vse, kar je narobe in zgrešeno, tako da bodo ljudje prek tebe lahko prejeli pojasnilo o vprašanju, ki je postalo pogost predmet spora. V določenem obdobju se je v pravilno razmišljanje ljudi infiltriralo povsem napačen pogled, kar je povzročilo nadaljnje konflikte in deljena mnenja. Ne da bi prej pridobili soglasja božanskega Gospoda in Odrešenika je bil izdan odlok, ki je v nasprotju z božjim naukom.

Živa upodobitev svetega obhajila je vedno sprejemanje Božje Besede v svoje srce.... Kdor jé Moje meso...., tj. kdor sprejema Mojo Besedo z lačnim srcem.... in pije Mojo kri...., tj. kdor sprejema resnico z Mojo Besedo in in živi popolnoma v resnici po Moji Besedi...., on Me sprejme. In Moje Besede 'To je Moje meso.... to je Moja kri....' je treba razumeti v smislu: Tako kot človek potrebuje kruh za dobro počutje svojega telesa, tako je čista Božja Beseda (JVE2 108,3) potrebna za ohranitev večnega življenja.... In tako kot vino daje moč šibkim, tako naj bi resnica od Boga okrepila dušo, ko jo sprejme.

In ko je rečeno, da se kruh in vino spremenita v Moje meso in kri, potem je treba to pravilno razumeti tako, da Me bo Moja Beseda hkrati približala človeku, če jo bo upošteval...., In ko se govori o spreminjanju kruha in vina v Moje meso in kri, je treba to pravilno razumeti tako, da Me Moja Beseda približa osebi, ki jo upošteva..... tj. če jo bo jedel in pil, in da Me torej človek z Mojo Besedo sprejme vase, ker Moja Beseda uči ljubezni in Jaz Sam Sem Ljubezen....

Kdor Me ljubi, Me povsem sprejme v svoje srce in se bo tako nasitil pri Moji mizi z Mojim kruhom in Mojim vinom.... z Besedo resnice in življenja. Pomen je bil v resnici pravilno razumljen. Vendar so hoteli obredno poglobiti vtis Mojih besed in so obredu pripisali večji pomen, zato je bil vsak, ki ga ni upošteval, razglašen za osebo, ki je izgubila ves blagoslov. In tako se je najprej upoštevala formalnost, globlji pomen pa se je izgubil, Gospodova večerja je postajala vse bolj formalnot, božanska Resnica ni mogla več vstopiti v srca ljudi.

Nasprotno pa se je obred ohranil vse do danes in človek verjame, da je v celoti izpolnil svojo dolžnost, ko je z vero pristopil k Gospodovemu oltarju.... Toda kako naj se naselim v človeku, ki se ni spremenil, da bi najprej ljubil, ki se ne ravna po Moji Besedi in ne izpolnjuje Mojih zapovedi? Kdor me hoče telesno in duhovno sprejeti in nositi v svojem srcu, mora jesti Moj kruh in piti Moje vino.... mora si želeti kruh življenja kot hrano, ki prihaja iz nebes, in piti vino, živo Resnico, ki priteče k tistemu, ki je žejen. Le tako bo jedel Moje meso in pil Mojo kri in bo živel večno, kajti takrat je on v Meni in Jaz v njem.... Samo na ta in noben drug način je treba razumeti zadnjo večerjo, ki sem jo uvedel s temi besedami, a ste si jo ljudje razlagali po lastni presoji, ne da bi prepoznali globlji pomen Mojih Besed. Bolj ko se boste trudili upoštevati le obred in bolj ko boste sprejemali Moj kruh in Moje vino le navzven, manj bom Jaz navzoč in tako Me sami ne boste sprejemali, ampak mi boste blizu le v svoji domišljiji.

Ker Jaz Sem navzoč le tam, kjer se globoka ljubezen do Mene izraža z izpolnjevanjem Mojih zapovedi in življenjem v skladu z Mojo Besedo.... kajti kdor jé Moje meso in pije Mojo kri, kdor izpolnjuje Mojo voljo in Mi služi.... kdor Me prizna pred vsem svetom, bo resnično Moj učenec, s katerim se bom obhajal in ga bom nasitil, ki mu bom dal svoj delež.... Jaz ga bom hranil in prejel bo nebeški kruh za vse večne čase....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar