Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abendmahl....

Das Geleitwort deines Lebens soll sein: "In allen Dingen dem Herrn zu dienen, will immer ich bemühet sein....", und Sein Segen wird dich begleiten auf allen deinen Wegen. Vernimm, was dir der Vater zugedacht hat: Das allerheiligste Sakrament des Altars ist ein von Gott eingesetztes, doch muß der Sinn auch weise verstanden werden. Nun umgibt dich eine Schutzwand geistiger Freunde, die alles Falsche und Irrige von dir fernhalten, gilt es doch durch dich, den Menschen Klarheit zu geben in einer Frage, die sehr oft zur Streitfrage geworden ist. In das rechte Denken der Menschen hat sich mit der Zeit eine ganz falsche Ansicht eingeschlichen, die wiederum Anlaß gab zu Konflikten und getrennten Meinungen. Ohne die Zustimmung des göttlichen Herrn und Heilandes zuvor erbeten zu haben, ist eine Verfügung erlassen worden, die im Widerspruch steht zur göttlichen Lehre. Die lebendige Darstellung des heiligen Abendmahles ist allemal die Aufnahme des Wortes Gottes mit dem Herzen.... Wer Mein Fleisch ißt.... d.h. wer Mein Wort in sich aufnimmt mit hungrigem Herzen.... und Mein Blut trinkt.... d.h., mit Meinem Wort die Wahrheit aufnimmt und gänzlich in der Wahrheit nach Meinem Wort lebt.... der nimmt Mich auf. In diesem Sinn sind Meine Worte zu verstehen: Das ist Mein Fleisch.... das ist Mein Blut.... So, wie der Mensch zum leiblichen Wohle des Brotes benötigt, so ist das reine Wort Gottes nötig zur Erhaltung des ewigen Lebens.... Und wie der Wein Kraft gibt dem Schwachen, so soll die Wahrheit aus Gott die Seele stärken, so sie diese in sich aufnimmt. Und wenn von einer Verwandlung des Brotes und des Weines, in Mein Fleisch und Blut gesprochen wird, so ist dies rechtlich zu verstehen, daß Mein Wort gleichsam Mich Selbst dem Menschen nahebringt, so es befolget.... d.h. gegessen und getrunken wird, und daß sonach der Mensch mit Meinem Wort Mich Selbst in sich aufnimmt, denn Mein Wort lehret Liebe, und die Liebe bin Ich Selbst.... Wer Mich liebt, nimmt Mich ganz und gar in seinem Herzen auf und wird sonach an Meinem Tisch gesättigt werden mit Meinem Brot und Meinem Wein.... mit dem Wort der Wahrheit und des Lebens. Es ist der Sinn wohl richtig verstanden worden, doch wollte man zeremoniell den Eindruck Meiner Worte vertiefen und legte nun aber der Zeremonie die größere Bedeutung bei, so daß, wer diese nicht erfüllt, alles Segens verlustig erklärt wurde. Und so war zunächst das Äußere erhalten, doch der tiefe Sinn ging verloren, das Abendmahl ward immer mehr zur Form, es fand das Wort, die göttliche Wahrheit, nicht mehr Eingang in den Herzen, dagegen wurde die Form gewahrt bis heutigen Tages, und es glaubt der Mensch, vollauf seiner Pflicht genügt zu haben, so er gläubig zum Altar des Herrn geht.... Wie aber kann Ich in einem Menschen Wohnung nehmen, der nicht zuvor zur Liebe sich gewandelt hat, der nicht Mein Wort befolgt und Meine Gebote hält. Wer danach trachtet, Mich leiblich und geistig aufzunehmen und im Herzen zu tragen, muß Mein Brot essen und Meinen Wein trinken.... er muß das Brot des Lebens, das vom Himmel kommt, begehren als Speise, und er muß trinken den Wein, die lebendige Wahrheit, die zufließt dem danach Dürstenden. Dann erst ißt er Mein Fleisch und trinkt Mein Blut und wird leben in Ewigkeit, denn er ist dann in Mir, und Ich bin in ihm.... So nur und nicht anders ist das Abendmahl zu verstehen, das Ich eingesetzt habe mit jenen Worten, das ihr Menschen euch aber nach eigenem Gutdünken ausgelegt habt und ihr den tiefen Sinn Meiner Worte nicht erkanntet. Je eifriger ihr nur die Form zu erfüllen trachtet und je mehr ihr nur rein äußerlich Mein Brot und Meinen Wein empfanget, desto weniger werde Ich Selbst zugegen sein, und ihr werdet sonach nicht Mich Selbst empfangen, sondern nur in eurer Vorstellung Mir nahe sein, denn Ich bin nur dort, wo tiefste Liebe zu Mir sich äußert, durch Erfüllung Meiner Gebote und Leben nach Meinem Wort.... denn der isset Mein Fleisch und trinkt Mein Blut: Wer Meinen Willen erfüllt und Mir dienet.... wer sich zu Mir bekennet vor aller Welt, der wird wahrlich Mein Jünger sein, mit dem Ich das Abendmahl nehmen will und den Ich sättigen will, dem Ich geben will sein Anteil.... er wird gespeiset werden von Mir und empfangen das Brot des Himmels bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Cène

La devise de ta vie doit être: «Je veux toujours m’efforcer de servir le Seigneur en toutes choses....», et Sa Bénédiction t'accompagnera sur toutes tes voies. Accueille ce que le Seigneur t’a assigné: Le très saint sacrement de l'autel a été donné par Dieu, mais sa signification doit aussi être bien comprise. Maintenant tu es entourée d’un mur de protection d'amis spirituels, qui te tiennent à distance de tout ce qui est faux et erroné, de sorte que les hommes peuvent recevoir des éclaircissements à travers toi sur une telle question qui a été très souvent un sujet de disputes. Depuis longtemps dans la pensée des hommes s'est insinuée une opinion entièrement fausse, qui a été la source de conflits et de divergences de positions. Sans avoir prié pour obtenir l'Assentiment du divin Seigneur et du Sauveur, il a été émis une disposition qui est contraire avec la Doctrine divine.

La représentation vivante de la sainte dernière Cène est uniquement l'acceptation de la Parole de Dieu avec le cœur. Qui mange Ma Chair: signifie qui accueille Ma Parole avec un cœur affamé – et boit Mon Sang, signifie que celui qui accueille Ma Parole, accueille la Vérité et vit totalement dans la Vérité selon Ma Parole, autrement dit M'accueille. Mes Paroles sont à entendre en ce sens: De même qu’à l'homme le pain est nécessaire pour le bien-être corporel, la pure Parole de Dieu est nécessaire pour la conservation de la Vie éternelle. Et de même que le vin donne force au faible, la Vérité de Dieu doit fortifier l'âme, si celle-ci L'accueille en elle. Et lorsqu’on parle d'une transformation du Pain et du Vin en Ma Chair et en Mon Sang, alors cela est à comprendre de la manière juste, à savoir que Ma Parole M’apportera Moi-même de la même manière auprès de l'homme si celui-ci la respecte, c'est-à-dire si Elle est mangée et bue et qu'ensuite avec Ma Parole l'homme M'accueille en lui-même, parce que Ma Parole enseigne l'amour et Moi-même suis l'Amour.

Celui qui M'aime, M'accueille totalement dans son cœur et par conséquent il est rassasié à Ma Table avec Mon Pain et Mon Vin. La signification en a alors été bien comprise, mais il a été décidé de souligner l'importance cérémoniale de Mes Paroles, et maintenant on donne la plus grande importance à la cérémonie, de sorte que, qui ne s’en acquitte pas, est déclaré rester dépourvu de toute Bénédiction et c’est ainsi que le formalisme a été observé en premier, mais le sens profond s’est perdu, la communion est devenue de plus en plus une formalité, la Parole, la Vérité divine ne peut plus entrer dans le cœur des hommes, en revanche la cérémonie a été préservée jusqu’à aujourd'hui, et l'homme croit avoir accompli pleinement son devoir lorsqu’il s’est approché de l'autel du Seigneur avec foi.

Mais comment pourrais-Je prendre demeure dans un homme qui, auparavant, ne se serait pas transformé lui-même en amour, qui ne se conformerait pas à Ma Parole et n'observerait pas Mes Commandements? Qui veut M'accueillir physiquement et spirituellement et Me porter dans son cœur, doit manger Mon Pain et boire Mon Vin, il doit désirer le Pain de la Vie comme une Nourriture qui vient du Ciel, et il doit boire le Vin, la Vérité vivante, qui afflue à ceux qui ont soif. Ce n’est qu’alors qu’il mange Ma Chair et boit Mon Sang et ainsi il vivra dans l'Éternité, parce qu'alors il est en Moi et Moi en lui.

C’est seulement ainsi et pas autrement qu’il faut comprendre la Cène que J'ai inaugurée avec ces Paroles, mais que vous les hommes avez interprétées à votre propre discrétion sans en reconnaitre le sens profond. Plus vous cherchez à observer avec ferveur seulement la formalité et plus vous accueillez exclusivement extérieurement Mon Pain et Mon Vin, et moins Moi-même serai présent et ainsi vous-même ne Me recevrez pas, mais vous serez près de Moi seulement dans l'imagination, parce que Je suis seulement là où se manifeste le plus profond amour pour Moi, à travers l'accomplissement de Mes Commandements et une vie conforme à Ma Parole, parce que seul celui qui mange Ma Chair et boit Mon Sang s'acquitte de Ma Volonté et Me sert, seul celui qui se déclare pour Moi devant tout le monde, sera vraiment Mon disciple, avec lequel Je veux partager le Dîner et que Je veux rassasier, et celui à qui Je donnerai sa part sera nourri par Moi et recevra le Pain du Ciel durant toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet