Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kindliches Vertrauen.... "Kommet alle zu Mir...."

Werdet wie die Kinder, und erwerbt euch dadurch auch das Recht, einem unmündigen Kinde gleich an der Hand geführt zu werden, und euer Weg wird wahrlich der rechte sein. Ein ungekanntes Gefühl des Geborgenseins läßt euch das Leben leichter ertragen, und so ihr euch vertrauensvoll dem Herrn und Heiland überlaßt, wird euch nichts mangeln. Denn liebreich sind Seine Worte: "Kommet alle zu Mir, die Ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken." Wenn der Herr Selbst euch diese Verheißung gibt, so müsset ihr im Leid nur des Herrn gedenken, und Er wird es euch tragen helfen, denn Seine Kinder verläßt Er nicht. Diese Worte beherziget wohl, denn der Erde schwere Zeit steht euch noch bevor, und wer dann nicht sich dem göttlichen Heiland vertrauend hingibt, wird unsagbar schwer zu kämpfen haben. Der rechte Trost zu jeder Zeit, ist Sein Wort, das Er in Liebe den Erdenkindern gegeben, und wer sich an dieses hält, wird wunderbar gestärkt das schwere Leid auf Erden ertragen können, denn Sein Wort ist gleichzeitig Kraft und Stärke dem bangenden Herzen. Und vergesset nicht das Gebet.... Bringet dem Vater im Himmel alle eure Sorge und Not dar, auf daß Er euch Hilfe sendet zur rechten Zeit. Wer immer den Weg zum Vater findet, wird nicht vergeblich anklopfen, und immer wird seiner Bitte entsprochen werden, so diese in aller Innigkeit zu Ihm emporgesendet wird. Und wenn um euch alles wankend werden soll, so stehet fest und haltet euch an das Wort des Herrn, daß Er die Seinen schützen wird in allen Gefahren des Leibes und der Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Confianza infantil... “Venid a Mí todos,...”

Volveos como los niños, y a través de esto adquiráis también el derecho de ser llevados de la mano como un niño menor de edad, y vuestro camino será verdaderamente el correcto. Un desconocimiento sentido de seguridad os hace la vida más fácil de llevar, y si os dejáis confiados al Señor y Salvador, nada os faltará. Porque Sus palabras son amorosas: “Venid a Mí todos que estáis cansados y agobiados, Yo quiero aliviaros”. Cuando el Señor Mismo os da esta promesa, sólo tenéis que pensar en el Señor cuando estéis sufriendo, y Él os ayudará a llevarlo, porque Él no abandona a Sus hijos.

Tomad en serio estas palabras, porque todavía os esperan tiempos difíciles en la tierra, y quien entonces no se dedique confiadamente al divino Salvador, tendrá que luchar indescriptiblemente duro. El consuelo justo en todo tiempo, es Su Palabra, que con amor dio a los hijos de la tierra, y quien se adhiera a ella podrá soportar los grandes sufrimientos en la tierra maravillosamente fortalecido, porque Su Palabra es a su vez fuerza y fortaleza para el corazón temeroso.

Y no os olvidáis a orar... Llevad todas vuestras preocupaciones y necesidades al Padre celestre para que Él os envié ayuda en el momento oportuno. Quien encuentra el camino hacia el Padre no llamará en vano, y su petición siempre será concedida si se le hace llegar con toda intimidad. Y si todo vuestro alrededor va a temblar, manteneos firmes y fieles a la Palabra del Señor de que Él protegerá a los Suyos en todos los peligros del cuerpo y del alma...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise