Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begriff "Gnade"....

Welten werden vergehen und die Sonnen ihren Schein verlieren, die Gnade Gottes aber wird sich herabsenken ewig und unveränderlich auf Seine Geschöpfe. Denn was aus Ihm hervorgegangen ist, geht auch den Gang der Vollendung, und ohne die göttliche Gnade ist der Weg nimmermehr zurückzulegen. Daher ist alles so unendlich weise eingerichtet, daß das Wesen von dem Strom göttlicher Gnade erfaßt wird, wenn nur dieses selbst sich nicht widersetzlich vom Zustrom der Gnade entfernt.... Wer in der Gnade lebt, wird den Weg der Vollendung ohne Mühe zurücklegen können, doch wer sie zurückweist, wird Hindernisse über Hindernisse zu überwinden haben.... seine Seele wird nicht die Kraft finden, sich zu befreien, und ohnmächtig wird der Geist in ihr schlummern, ungeweckt zur Selbstentfaltung, weil ohne die göttliche Gnade das Werk der Befreiung für die Wesen zu schwer ist. Wenn nun also zur Erlösung die Gnade Gottes Grundbedingung, d.h. unerläßlich notwendig, ist, so ist nun auch verständlich, wie sehr der Gottheit Wirken dahin geht, den Wesen den Begriff der Gnade eingehendst zu erklären, denn es sind gewissermaßen unbegrenzte Möglichkeiten, die den nach Vollendung strebenden Wesen geboten werden, um ihr Ziel zu erreichen. Die ewige Gottheit hat in Ihrer unendlichen Liebe und Weisheit sehr wohl bedacht, welch überaus schweren Kampf dieses zu bestehen hat, doch ist dieser Kampf nicht zu umgehen, soll eine Entwicklung zu Gott-ähnlichem Wesen sich vollziehen, das in allem gleich vollkommen sein soll, wie der Vater im Himmel Selbst vollkommen ist.... Ein Ringen aus eigener Kraft, um diesen Vollkommenheitszustand zu erreichen, würde bei dem Gegeneinfluß der bösen Macht nicht sehr erfolgreich sein, denn letztere ist stärker, und (es = d. Hg.) könnte das Wesen nicht genügend Widerstand bieten. Und so steht Gott denen bei, die sich zu Ihm bekennen, die in sich das Verlangen tragen nach der Vereinigung mit Gott bewußt oder unbewußt, und das in jeglicher Art. Die Hilfe zum Aufstieg zu Gott.... so müßte alles das heißen, was unter dem Begriff "Gnade" den Menschen zugänglich gemacht wird.... Es erfaßt der Mensch nicht die Bedeutung des Wortes in seiner ganzen Tiefe.... Überall und zu jeder Zeit kommt die Hilfe Gottes dem Wesen entgegen und will nur erfaßt werden. Ein inniges Gebet um den Beistand Gottes läßt ihm diesen in aller Fülle zuteil werden, und darum kann der Mensch mit vollem Vertrauen sich seiner Seelenarbeit hingeben, denn er wird, wenn er gläubig ist und sich hilfeflehend an den Vater im Himmel wendet, so voller Gnade sein, daß ihm höchster Erfolg gesichert ist. Er wird, in der göttlichen Gnadensonne stehend, überaus leicht die gefährlichsten Klippen umschiffen und die beschwerlichsten Wege mühelos zurücklegen.... es wird seine Seele die Lockerungen der Fesseln spüren, der Geist wird rege werden und die Hülle durchbrechen und sich endlich mit dem Liebegeist aus Gott vereinigen.... und alles nur durch die göttliche Gnade, die sich ein jedes Wesen erbitten kann.... die nie begrenzt von Gott ausgeteilt, sondern ungemessen empfangen werden kann, von jedem, der sie nur begehrt. Der göttliche Schöpfer fordert von Seinen Geschöpfen eine Höher-Entwicklung in großem Maß, Er gibt aber gleichzeitig ihnen die Weisungen und Mittel an die Hand, daß sie dem Wunsch des Schöpfers nachkommen können. Somit ist wiederum das Werk an sich nicht schwer, wenn nur der Wille das gleiche anstrebt, denn dem Willen des Wesens gebietet der Herr nicht.... diesen zu gestalten ist allein ihm selbst überlassen, doch kann auch da das Gebet um die Gnade Gottes kräftige Hilfe gewähren, denn Gottes Liebe ist überall tätig, wo ein Wesen sich Ihm zuwendet, und teilt die Gnaden aus unbegrenzt, auf daß das unvollkommene Wesen stets und ständig einen Rettungsanker weiß, den es in der Not und Gefahr ergreifen kann, und nimmer wird ein bittendes Wesen ohne Hilfe gelassen werden, das sich sehnet nach göttlicher Gnade.... (8.1.1939) Und es werden zahllose Wesen die Gnade Gottes an sich verspüren, solange sie willig sind zu empfangen. Lebendiger Glaube und tatkräftige Liebe lassen ihnen Ströme der Gnade Gottes zufließen.... immer wird Gott hilfsbereit dem Wesen entgegenkommen, um ihm den Weg nach oben zu erleichtern, um es zu schützen vor der Macht des Bösen und ihm den Zusammenschluß mit dem ewigen Liebegeist zu sichern, denn "wahrlich sage Ich euch", spricht der Herr, "euer Leid wird gering sein auf Erden, so ihr euch nur Meiner Gnade bedienet.... ihr werdet die höchste Höhe erreichen können und in unmittelbare Fühlungnahme zu Mir treten, und eure Seele wird schweben im Licht...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le concept de «Grâce»

Les mondes et les soleils passeront et perdront leur splendeur, mais la Grâce de Dieu s'offrira éternellement et immuablement à toutes Ses créatures. Parce que ce qui procède de Lui prend la voie du perfectionnement, et sans la Grâce divine elle ne peut jamais et encore jamais être parcourue. Donc tout est prévu d’une manière infiniment sage pour que l'être soit saisi par le Courant de Grâce divine seulement si lui-même ne s'éloigne pas illégitimement du Courant de Grâce. Celui qui vit dans la Grâce pourra parcourir sans fatigue la voie du perfectionnement, mais celui qui la repousse aura à dépasser obstacles sur obstacles, son âme ne trouvera pas la Force de se libérer, et l'esprit somnolera en elle impuissant à se réveiller à l'auto-développement, parce que sans Grâce divine l'Œuvre de la libération est trop difficile pour les êtres. Si pour la Libération, la Grâce de Dieu est la condition de base, c'est-à-dire inévitablement nécessaire, alors il est aussi compréhensible comment la Divinité procède pour expliquer précisément aux êtres le Concept de Grâce, parce que d’une certaine manière il y a des possibilités illimitées qui sont offertes aux êtres qui aspirent au perfectionnement pour atteindre leur but. L’éternelle Divinité dans Son Amour infini et Sa Sagesse a très bien imaginé quelle lutte très difficile ceux-ci ont à soutenir, mais cette lutte ne peut pas être évitée pour qu’ait lieu le développement dans des êtres semblables à Dieu qui doivent être parfaits également dans tout, comme le Père dans le Ciel est Lui-même parfait. Une lutte avec sa propre force pour atteindre cet état de perfection n’aurait pas suffit, et de loin, compte tenu de l'influence contraire du pouvoir malin, parce que ce dernier est plus fort et l'être ne pourrait pas offrir assez résistance. Et ainsi Dieu assiste ceux qui se déclarent pour Lui, qui ont en eux le désir pour l'unification avec Dieu en connaissance de cause ou bien involontairement, et cela quoi qu’il en soit. On devrait appeler: Aide pour la remontée vers Dieu tout ce qui est rendu accessible aux hommes sous le Concept de «Grâce». L'homme ne saisit pas la signification de ce Mot dans toute sa profondeur. Partout et en tout temps l'Aide de Dieu va à la rencontre des êtres et veut seulement être saisie. Dieu la donne à eux dans toute la plénitude suite à une intime prière pour obtenir l'Assistance et donc l'homme peut se donner avec une pleine confiance au travail sur son âme, parce que s'il est croyant et s’il se tourne vers le Père dans le Ciel en suppliant l'Aide, il sera comblé de Grâce, ce qui lui assurera le succès maximum. En étant dans le divin Soleil de Grâce, il circonviendra très facilement les dangereux rochers et parcourra sans fatigue les voies les plus difficiles, son âme sentira le relâchement des chaînes, l'esprit deviendra vivant et cassera l'enveloppe et il s'unira finalement avec l'Esprit d'Amour de Dieu, et tout cela seulement au travers de la Grâce divine que chaque être peut demander et que Dieu ne prodigue jamais de façon limitée, mais que chacun peut recevoir en surabondance si seulement il la désire. Le divin Créateur réclame de Ses créatures un développement vers le Haut dans une grande mesure, mais Il leur donne aussi en même temps les Instructions et les moyens en main pour qu'ils puissent suivre le Désir du Créateur. Avec cela l'Œuvre n'est pas en soi très difficile si seulement leur volonté aspire à la même chose, parce que le Seigneur ne commande pas la volonté de l'être, celle-ci est uniquement laissée à lui-même, mais même ici la prière pour la Grâce de Dieu peut concéder une forte Aide, parce que l'Amour de Dieu est actif partout où un être se tourne vers Lui, et Il prodigue Sa Grâce sans limites pour que l'être imparfait sache toujours et continuellement que dans la misère et le danger il peut saisir une Ancre de salut, et un être qui demande ne sera pas jamais laissé sans Aide s’il a la nostalgie de la Grâce divine. (08.01.1939) Et d’innombrables êtres sentiront sur eux la Grâce de Dieu tant qu’ils sont de bonne volonté pour la recevoir. Une foi vivante et un amour actif font affluer sur lui le Courants de la Grâce de Dieu, Il viendra toujours à la rencontre de l'être et sera prêt à l’aider pour lui rendre facile la voie vers le Haut, pour le protéger du pouvoir du malin et pour lui assurer l'unification avec l'éternel Esprit d'Amour, parce qu’«en Vérité, Je vous le dis», dit le Seigneur, «votre souffrance sera minimum sur la Terre, si seulement vous vous servez de Ma Grâce, vous pourrez atteindre les sommets les plus hauts et entrer en contact direct avec Moi, et votre âme flottera dans la Lumière.»

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet