Welten werden vergehen und die Sonnen ihren Schein verlieren, die Gnade Gottes aber wird sich herabsenken ewig und unveränderlich auf Seine Geschöpfe. Denn was aus Ihm hervorgegangen ist, geht auch den Gang der Vollendung, und ohne die göttliche Gnade ist der Weg nimmermehr zurückzulegen. Daher ist alles so unendlich weise eingerichtet, daß das Wesen von dem Strom göttlicher Gnade erfaßt wird, wenn nur dieses selbst sich nicht widersetzlich vom Zustrom der Gnade entfernt.... Wer in der Gnade lebt, wird den Weg der Vollendung ohne Mühe zurücklegen können, doch wer sie zurückweist, wird Hindernisse über Hindernisse zu überwinden haben.... seine Seele wird nicht die Kraft finden, sich zu befreien, und ohnmächtig wird der Geist in ihr schlummern, ungeweckt zur Selbstentfaltung, weil ohne die göttliche Gnade das Werk der Befreiung für die Wesen zu schwer ist. Wenn nun also zur Erlösung die Gnade Gottes Grundbedingung, d.h. unerläßlich notwendig, ist, so ist nun auch verständlich, wie sehr der Gottheit Wirken dahin geht, den Wesen den Begriff der Gnade eingehendst zu erklären, denn es sind gewissermaßen unbegrenzte Möglichkeiten, die den nach Vollendung strebenden Wesen geboten werden, um ihr Ziel zu erreichen. Die ewige Gottheit hat in Ihrer unendlichen Liebe und Weisheit sehr wohl bedacht, welch überaus schweren Kampf dieses zu bestehen hat, doch ist dieser Kampf nicht zu umgehen, soll eine Entwicklung zu Gott-ähnlichem Wesen sich vollziehen, das in allem gleich vollkommen sein soll, wie der Vater im Himmel Selbst vollkommen ist.... Ein Ringen aus eigener Kraft, um diesen Vollkommenheitszustand zu erreichen, würde bei dem Gegeneinfluß der bösen Macht nicht sehr erfolgreich sein, denn letztere ist stärker, und (es = d. Hg.) könnte das Wesen nicht genügend Widerstand bieten. Und so steht Gott denen bei, die sich zu Ihm bekennen, die in sich das Verlangen tragen nach der Vereinigung mit Gott bewußt oder unbewußt, und das in jeglicher Art. Die Hilfe zum Aufstieg zu Gott.... so müßte alles das heißen, was unter dem Begriff "Gnade" den Menschen zugänglich gemacht wird.... Es erfaßt der Mensch nicht die Bedeutung des Wortes in seiner ganzen Tiefe.... Überall und zu jeder Zeit kommt die Hilfe Gottes dem Wesen entgegen und will nur erfaßt werden. Ein inniges Gebet um den Beistand Gottes läßt ihm diesen in aller Fülle zuteil werden, und darum kann der Mensch mit vollem Vertrauen sich seiner Seelenarbeit hingeben, denn er wird, wenn er gläubig ist und sich hilfeflehend an den Vater im Himmel wendet, so voller Gnade sein, daß ihm höchster Erfolg gesichert ist. Er wird, in der göttlichen Gnadensonne stehend, überaus leicht die gefährlichsten Klippen umschiffen und die beschwerlichsten Wege mühelos zurücklegen.... es wird seine Seele die Lockerungen der Fesseln spüren, der Geist wird rege werden und die Hülle durchbrechen und sich endlich mit dem Liebegeist aus Gott vereinigen.... und alles nur durch die göttliche Gnade, die sich ein jedes Wesen erbitten kann.... die nie begrenzt von Gott ausgeteilt, sondern ungemessen empfangen werden kann, von jedem, der sie nur begehrt. Der göttliche Schöpfer fordert von Seinen Geschöpfen eine Höher-Entwicklung in großem Maß, Er gibt aber gleichzeitig ihnen die Weisungen und Mittel an die Hand, daß sie dem Wunsch des Schöpfers nachkommen können. Somit ist wiederum das Werk an sich nicht schwer, wenn nur der Wille das gleiche anstrebt, denn dem Willen des Wesens gebietet der Herr nicht.... diesen zu gestalten ist allein ihm selbst überlassen, doch kann auch da das Gebet um die Gnade Gottes kräftige Hilfe gewähren, denn Gottes Liebe ist überall tätig, wo ein Wesen sich Ihm zuwendet, und teilt die Gnaden aus unbegrenzt, auf daß das unvollkommene Wesen stets und ständig einen Rettungsanker weiß, den es in der Not und Gefahr ergreifen kann, und nimmer wird ein bittendes Wesen ohne Hilfe gelassen werden, das sich sehnet nach göttlicher Gnade.... (8.1.1939) Und es werden zahllose Wesen die Gnade Gottes an sich verspüren, solange sie willig sind zu empfangen. Lebendiger Glaube und tatkräftige Liebe lassen ihnen Ströme der Gnade Gottes zufließen.... immer wird Gott hilfsbereit dem Wesen entgegenkommen, um ihm den Weg nach oben zu erleichtern, um es zu schützen vor der Macht des Bösen und ihm den Zusammenschluß mit dem ewigen Liebegeist zu sichern, denn "wahrlich sage Ich euch", spricht der Herr, "euer Leid wird gering sein auf Erden, so ihr euch nur Meiner Gnade bedienet.... ihr werdet die höchste Höhe erreichen können und in unmittelbare Fühlungnahme zu Mir treten, und eure Seele wird schweben im Licht...."
Amen
ÜbersetzerWorlds will pass away and the suns will lose their light, but God's grace will descend upon His creatures eternally and unchangeably. For what has emerged from Him also takes the course of perfection, and without divine grace the path can never be travelled. Therefore, everything is arranged so infinitely wisely that the being is seized by the flow of divine grace, if only the being itself does not rebelliously distance itself from the flow of grace.... He who lives in grace will be able to cover the path of perfection without effort, but he who rejects it will have to overcome obstacles upon obstacles.... his soul will not find the strength to liberate itself and the spirit will slumber powerlessly within it, unawakened for self-development, because without divine grace the work of liberation is too difficult for the beings. If, therefore, God's grace is the basic condition for redemption, i.e. it is indispensably necessary, then it is also understandable how much the deity's activity aims to explain the concept of grace to the beings in detail, for the beings striving for perfection are to a certain extent offered unlimited possibilities in order to reach their goal. The eternal deity, in Its infinite love and wisdom, has very well considered the extremely difficult struggle it has to endure, yet this struggle cannot be avoided if a development towards a God-like being is to take place, which is to be as perfect in everything as the father in heaven Himself is perfect.... A struggle of one's own strength to reach this state of perfection would not be very successful given the counter-influence of the evil power, for the latter is stronger and the being would not be able to offer sufficient resistance. And thus God stands by those who profess Him, who consciously or unconsciously harbour the desire for union with God in every way. The help to ascend to God.... this is what everything that is made accessible to people under the term "grace" should be called.... Man does not grasp the meaning of the word in its full depth.... Everywhere and at all times God's help comes to meet the being and only wants to be grasped. A heartfelt prayer for God's help allows it to be granted to him in all fullness, and therefore the human being can devote himself to his soul's work with complete confidence, for if he is faithful and turns to the father in heaven for help he will be so full of grace that supreme success is assured to him. Standing in the divine sun of grace, he will easily circumnavigate the most dangerous cliffs and effortlessly cover the most arduous paths.... his soul will feel the loosening of the shackles, the spirit will become lively and break through the shell and finally unite with the spirit of love from God.... and all this only through the divine grace which every being can ask for.... which can never be distributed by God in a limited way but can be received unmeasured by anyone who only desires it. The divine creator demands a great deal of higher development from His creatures, but at the same time He gives them the instructions and means to fulfil the creator's wish. Thus, again, the work itself is not difficult if only the will strives for the same, for the lord does not command the will of the being.... it is entirely up to the being itself to shape it, yet even then prayer for God's grace can grant powerful help, for God's love is active wherever a being turns to Him and distributes unlimited blessings so that the imperfect being will always and forever know of a lifeline which it can seize in adversity and danger, and a requesting being longing for divine grace will never be left without help....
(8.1.1939) And countless beings will feel God's grace in themselves as long as they are willing to receive it. Living faith and active love let rivers of God's favour flow to them.... God will always helpfully approach the being in order to facilitate its path upwards, to protect it from the power of evil and to ensure its union with the eternal spirit of love, for "truly I say to you", says the lord, "your suffering on earth will be little if only you make use of My grace.... you will be able to reach the highest height and enter into direct contact with Me, and your soul will float in the light...."
Amen
Übersetzer