Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zulassung von oben zwecks Erhöhung des Widerstandswillens....

Es wechseln die Begebenheiten des täglichen Lebens in voller Zustimmung des Herrn, und es sind alle Geschehnisse gleichsam eine Zulassung von oben, da sie stets nur eins bezwecken, den Widerstandswillen zu stählen und den Seelenzustand immer heller und klarer werden zu lassen. Wo der Mensch oft zaghaft werden will, dort wendet er größere Energie an, weil ihm der Schwächezustand seiner selbst nicht gefällt und er ihn möglichst rasch beheben möchte. Diese erhöhte Willenskraft-Erzeugung zur Überwindung solcher Widerstände läßt die Seele immer reifer werden, denn aller Kampf, der geistigem Widerstand gilt, ist dem Willen des Schöpfers entsprechend und muß sonach auch zur Vollkommenheit führen. Und so ist jede Begebenheit, die zu reger Geistestätigkeit Anlaß gibt, auch eine von Gott zugelassene, da sie zur Schulung des Menschen erforderlich ist und sich also nur segensreich auswirken kann oder aber auch dem Menschen einen argen Rückfall bringt, doch dies nur dann, wenn der Wille des Erdenkindes nachläßt, in der göttlichen Ordnung zu leben.... d.h., wenn alles Streben nach oben plötzlich als unrentabel empfunden und daher aufgegeben wird. Dies ist aber nur zu befürchten bei solchen Menschen, denen es nie ernst war um die Erkenntnis der ewigen Wahrheit oder die sich von dem Irdischen nicht völlig trennen können.... die sprunghaft bald das eine, bald das andere anstreben und sich die Kraft zur Ausdauer nicht im Gebet holen.... Denen wird es auch stets an Kraft mangeln, die Gebote Gottes zu halten. Gerade das, was ihnen mangelt, sei es Willenskraft, Erkenntnis oder Liebe, sollen sie durch eifriges Gebet zu vermehren suchen.... sie sollen die Gnadenspenden des Herrn nicht achtlos an sich vorübergehen lassen.... sie sollen suchen, sich dieser Gnaden würdig zu machen, und solange in innigem Gebet zu Gott ringen um den Zusammenschluß mit Ihm, Der dann dem Erdenkind den Lebensweg leicht gangbar macht; denn alles gewährt der Herr einem um sein Seelenheil bittenden Kind. Immer wieder muß darauf hingewiesen werden, wie wertvoll es ist, wenn der Mensch nichts mehr beginnt, ohne den Zusammenschluß mit dem Himmelsvater gesucht zu haben.... denn dann geht gleichsam der Vater mit Seinem Kind.... Und wo scheinbare Widerstände das Kind beunruhigen, dort werden nur neue Wege geebnet, dem Menschen noch nicht recht verständlich und übersichtlich, jedoch vom weisen Schöpfer planvoll so eingefügt, daß ein strebender Mensch allemal geistigen Nutzen davon ziehen kann, denn in der alltäglichen reibungslosen Abwicklung des Erdenlebens kann sich schwerlich ein Streiter heranbilden, der dereinst für den Namen Gottes eintreten kann in voller Überzeugung. Alles, was der Mensch vertreten soll vor seiner Mitwelt, muß er zuvor an sich selbst verspürt haben.... er muß geistig eingedrungen sein in ein jedes Problem, ehe er dieses anderen zu lösen vermag. Und wenn der Herr aus euch ein streitendes Heer hervorgehen lassen will, muß Er euch auch zu diesem Streit um die Wahrheit heranbilden, und dies kann nur geschehen dadurch, daß ihr euch übet, zu streiten für den Namen des Herrn gegen alle Anfeindung von irdischer Seite.... die darum irrend sind, weil ihnen die große, unendliche Liebe Gottes nicht verständlich ist und sie darum alles mit den Augen der Welt betrachten, eigennützig und lieblos irdischen Interessen nachstreben und dabei das Wichtigste vergessen, daß ein heißes Ringen um die Seele einsetzen soll während der Zeit des irdischen Lebens. Und in wahrem Eifer sich nur für Gott und die Wahrheit einzusetzen wird auch den Menschen stets aus ihn bedrückender, scheinbar unüberwindlicher Lebenslage befreien und ihm immer neue Kraft geben, den Weg zu verfolgen, der unweigerlich zum Ziel führen muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aprovação de cima com o propósito de aumentar a vontade de resistir....

Os acontecimentos da vida diária mudam com a plena aprovação do Senhor, e todos os acontecimentos são, por assim dizer, uma aprovação de cima, já que têm sempre um único propósito, o de fortalecer a vontade de resistir e de deixar o estado de alma tornar-se cada vez mais brilhante e claro. Onde o ser humano muitas vezes quer se tornar tímido, lá aplica maior energia porque não gosta do estado de fraqueza de si mesmo e quer remediá-lo o mais rápido possível. Essa maior geração de vontade para superar tal resistência permite que a alma se torne cada vez mais madura, pois toda luta que se aplica à resistência espiritual está de acordo com a vontade do Criador e, conseqüentemente, também deve levar à perfeição. E assim todo acontecimento que dá origem a uma viva atividade espiritual também é permitido por Deus, pois é necessário para o treinamento do ser humano e, portanto, só pode ter um efeito benéfico, ou pode também causar ao ser humano uma grave recaída, mas somente se a vontade da criança terrena de viver na ordem divina diminuir, ou seja, se todo esforço para cima for repentinamente sentido como não lucrativo e, portanto, abandonado. Isto, porém, só deve ser temido em pessoas que nunca levaram a sério a realização da verdade eterna ou que não se podem separar completamente das coisas terrenas...., que lutam erraticamente por uma coisa e depois outra e não ganham forças para perseverar na oração..... Também lhes faltará sempre a força para guardar os mandamentos de Deus. O que lhes falta, seja força de vontade, conhecimento ou amor, eles devem procurar aumentar através da oração fervorosa.... não devem deixar passar os dons de graça do Senhor por descuidadamente.... eles devem tentar fazer-se dignos dessas bênçãos e enquanto lutarem em oração sincera com Deus pela união com Ele, que então tornará facilmente passível o caminho da vida da criança terrena; pois o Senhor concede tudo a uma criança que pede a sua salvação. É preciso sempre salientar o valor que tem quando o ser humano não começa mais nada sem ter buscado a união com o Pai Celestial, pois então o Pai, por assim dizer, caminha com Seu filho.... E onde oposições aparentes preocupam a criança, só serão pavimentados novos caminhos que ainda não são completamente compreensíveis e claros para o ser humano, mas que o sábio Criador planejou de tal forma que um ser humano aspirante sempre poderá tirar proveito espiritual deles, pois no funcionamento cotidiano suave da vida terrena é difícil desenvolver um lutador que um dia será capaz de defender o nome de Deus com plena convicção. Tudo o que o ser humano deve representar perante os seus semelhantes deve ter sentido primeiro em si mesmo.... Ele deve ter penetrado espiritualmente em cada problema antes de ser capaz de resolvê-lo. E se o Senhor quer que você se torne um exército de combate, Ele também deve treiná-lo para lutar pela verdade, e isso só pode acontecer se você praticar a luta pelo nome do Senhor contra toda a hostilidade do lado terreno.... que, portanto, se enganam porque não compreendem o grande e infinito amor de Deus e, portanto, olham tudo com os olhos do mundo, que se esforçam egoisticamente e sem amor pelos interesses terrenos e assim esquecem o mais importante, que uma luta quente pela alma deve começar durante o tempo da vida terrena. E no verdadeiro zelo de só trabalhar para Deus e a verdade também libertará sempre o ser humano de situações opressivas e aparentemente intransponíveis na vida e lhe dará sempre novas forças para prosseguir o caminho que inevitavelmente tem de levar ao objectivo....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL