Es wechseln die Begebenheiten des täglichen Lebens in voller Zustimmung des Herrn, und es sind alle Geschehnisse gleichsam eine Zulassung von oben, da sie stets nur eins bezwecken, den Widerstandswillen zu stählen und den Seelenzustand immer heller und klarer werden zu lassen. Wo der Mensch oft zaghaft werden will, dort wendet er größere Energie an, weil ihm der Schwächezustand seiner selbst nicht gefällt und er ihn möglichst rasch beheben möchte. Diese erhöhte Willenskraft-Erzeugung zur Überwindung solcher Widerstände läßt die Seele immer reifer werden, denn aller Kampf, der geistigem Widerstand gilt, ist dem Willen des Schöpfers entsprechend und muß sonach auch zur Vollkommenheit führen. Und so ist jede Begebenheit, die zu reger Geistestätigkeit Anlaß gibt, auch eine von Gott zugelassene, da sie zur Schulung des Menschen erforderlich ist und sich also nur segensreich auswirken kann oder aber auch dem Menschen einen argen Rückfall bringt, doch dies nur dann, wenn der Wille des Erdenkindes nachläßt, in der göttlichen Ordnung zu leben.... d.h., wenn alles Streben nach oben plötzlich als unrentabel empfunden und daher aufgegeben wird. Dies ist aber nur zu befürchten bei solchen Menschen, denen es nie ernst war um die Erkenntnis der ewigen Wahrheit oder die sich von dem Irdischen nicht völlig trennen können.... die sprunghaft bald das eine, bald das andere anstreben und sich die Kraft zur Ausdauer nicht im Gebet holen.... Denen wird es auch stets an Kraft mangeln, die Gebote Gottes zu halten. Gerade das, was ihnen mangelt, sei es Willenskraft, Erkenntnis oder Liebe, sollen sie durch eifriges Gebet zu vermehren suchen.... sie sollen die Gnadenspenden des Herrn nicht achtlos an sich vorübergehen lassen.... sie sollen suchen, sich dieser Gnaden würdig zu machen, und solange in innigem Gebet zu Gott ringen um den Zusammenschluß mit Ihm, Der dann dem Erdenkind den Lebensweg leicht gangbar macht; denn alles gewährt der Herr einem um sein Seelenheil bittenden Kind. Immer wieder muß darauf hingewiesen werden, wie wertvoll es ist, wenn der Mensch nichts mehr beginnt, ohne den Zusammenschluß mit dem Himmelsvater gesucht zu haben.... denn dann geht gleichsam der Vater mit Seinem Kind.... Und wo scheinbare Widerstände das Kind beunruhigen, dort werden nur neue Wege geebnet, dem Menschen noch nicht recht verständlich und übersichtlich, jedoch vom weisen Schöpfer planvoll so eingefügt, daß ein strebender Mensch allemal geistigen Nutzen davon ziehen kann, denn in der alltäglichen reibungslosen Abwicklung des Erdenlebens kann sich schwerlich ein Streiter heranbilden, der dereinst für den Namen Gottes eintreten kann in voller Überzeugung. Alles, was der Mensch vertreten soll vor seiner Mitwelt, muß er zuvor an sich selbst verspürt haben.... er muß geistig eingedrungen sein in ein jedes Problem, ehe er dieses anderen zu lösen vermag. Und wenn der Herr aus euch ein streitendes Heer hervorgehen lassen will, muß Er euch auch zu diesem Streit um die Wahrheit heranbilden, und dies kann nur geschehen dadurch, daß ihr euch übet, zu streiten für den Namen des Herrn gegen alle Anfeindung von irdischer Seite.... die darum irrend sind, weil ihnen die große, unendliche Liebe Gottes nicht verständlich ist und sie darum alles mit den Augen der Welt betrachten, eigennützig und lieblos irdischen Interessen nachstreben und dabei das Wichtigste vergessen, daß ein heißes Ringen um die Seele einsetzen soll während der Zeit des irdischen Lebens. Und in wahrem Eifer sich nur für Gott und die Wahrheit einzusetzen wird auch den Menschen stets aus ihn bedrückender, scheinbar unüberwindlicher Lebenslage befreien und ihm immer neue Kraft geben, den Weg zu verfolgen, der unweigerlich zum Ziel führen muß....
Amen
ÜbersetzerLe vicissitudini nella vita quotidiana cambiano nella piena Concessione del Signore, tutti gli avvenimenti sono una Concessione dall’Alto, dato che hanno sempre solo uno scopo, di rendere ferrea la volontà per la resistenza e di far diventare sempre più chiaro e limpido lo stato dell’anima. Dove l’uomo vuole sovente diventare titubante, là impiega maggior energia, perché lo stato di debolezza di sé stesso non gli piace e lo vorrebbe sospendere il più rapidamente possibile. Questo accresciuto generare della forza di volontà per il superamento di tali resistenze, rende l’anima sempre più matura, perché ogni lotta contro la resistenza spirituale corrisponde alla Volontà del Creatore e di conseguenza deve anche condurre alla perfezione. E così ogni vicissitudine che dà motivo ad una vivace attività spirituale, è ammessa anche da Dio, dato che promuove l’ammaestramento dell’uomo e quindi può avere solo una Benedizione oppure può anche portare l’uomo ad una grave ricaduta, ma questo solo, quando la volontà del figlio terreno cessa di vivere nell’Ordine divino, cioè quando ogni tendere verso l’Alto viene percepito all’improvviso come non retributivo e perciò viene interrotto. Ma questo è da temere solo in quegli uomini, i quali non hanno mai inteso seriamente conoscere l’eterna Verità oppure di coloro che non si possono del tutto separare dal terreno, che saltuariamente aspirano ad una cosa, poi ad un’altra e non cercano nella preghiera la Forza per la perseveranza. A costoro mancherà anche sempre la Forza di osservare i Comandamenti di Dio. E proprio ciò che manca loro, sia la forza di volontà, la conoscenza o l’amore, lo devono cercare di aumentare attraverso la fervente preghiera, non devono lasciar passare inosservati da sé i Doni di Grazia del Signore, devono cercare a rendersi degni di queste Grazie e lottare nell’intima preghiera rivolta a Dio per l’unificazione con Lui, il Quale rende poi al figlio terreno facilmente percorribile la via della vita; perché il Signore concede tutto ad un figlio che prega per la salvezza della sua anima. Deve sempre di nuovo essere indicato, quanto sia prezioso, quando l’uomo non comincia più nulla senza aver cercato l’unificazione con il Padre nel Cielo, perché allora Egli cammina insieme al figlio Suo. E dove apparentemente delle resistenze inquietano il figlio, là vengono solo appianate nuove vie, all’uomo non ancora ben comprensibili e visibili, ma dal Creatore inserite così saggiamente nel Piano, che un uomo che tende verso l’Alto ne possa trarre tuttavia una utilità spirituale, perché nello svolgimento quotidiano senza frizione della vita terrena un combattente difficilmente si può addestrare, il quale può una volta adoperarsi per il Nome di Dio nella piena convinzione. Tutto ciò che l’uomo deve rappresentare davanti al suo mondo, lo deve dapprima aver percepito su sé stesso, dev’essere penetrato spiritualmente in ogni problema, prima che possa risolverlo per gli altri. E se il Signore vuole far sorgere da voi un esercito combattivo, Egli vi deve anche istruire per questa lotta sulla Verità, e questo può succedere soltanto che vi esercitiate, per combattere per il Nome del Signore contro ogni animosità da parte terrena, che erra per il fatto, che non comprendono il grande Amore infinito di Dio e perciò osservano tutto con gli occhi del mondo, rincorrono egoisticamente e disamorevolmente interessi terreni e con ciò dimenticano la cosa più importante, che deve iniziare una ardente lotta per l’anima durante il tempo della vita terrena. Ed adoperarsi solo per Dio e la Verità libererà anche l’uomo da una situazione di vita che lo opprime, la quale è apparentemente insuperabile, e gli darà sempre nuova Forza di seguire la via che deve condurre inevitabilmente alla meta.
Amen
Übersetzer