Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zulassung von oben zwecks Erhöhung des Widerstandswillens....

Es wechseln die Begebenheiten des täglichen Lebens in voller Zustimmung des Herrn, und es sind alle Geschehnisse gleichsam eine Zulassung von oben, da sie stets nur eins bezwecken, den Widerstandswillen zu stählen und den Seelenzustand immer heller und klarer werden zu lassen. Wo der Mensch oft zaghaft werden will, dort wendet er größere Energie an, weil ihm der Schwächezustand seiner selbst nicht gefällt und er ihn möglichst rasch beheben möchte. Diese erhöhte Willenskraft-Erzeugung zur Überwindung solcher Widerstände läßt die Seele immer reifer werden, denn aller Kampf, der geistigem Widerstand gilt, ist dem Willen des Schöpfers entsprechend und muß sonach auch zur Vollkommenheit führen. Und so ist jede Begebenheit, die zu reger Geistestätigkeit Anlaß gibt, auch eine von Gott zugelassene, da sie zur Schulung des Menschen erforderlich ist und sich also nur segensreich auswirken kann oder aber auch dem Menschen einen argen Rückfall bringt, doch dies nur dann, wenn der Wille des Erdenkindes nachläßt, in der göttlichen Ordnung zu leben.... d.h., wenn alles Streben nach oben plötzlich als unrentabel empfunden und daher aufgegeben wird. Dies ist aber nur zu befürchten bei solchen Menschen, denen es nie ernst war um die Erkenntnis der ewigen Wahrheit oder die sich von dem Irdischen nicht völlig trennen können.... die sprunghaft bald das eine, bald das andere anstreben und sich die Kraft zur Ausdauer nicht im Gebet holen.... Denen wird es auch stets an Kraft mangeln, die Gebote Gottes zu halten. Gerade das, was ihnen mangelt, sei es Willenskraft, Erkenntnis oder Liebe, sollen sie durch eifriges Gebet zu vermehren suchen.... sie sollen die Gnadenspenden des Herrn nicht achtlos an sich vorübergehen lassen.... sie sollen suchen, sich dieser Gnaden würdig zu machen, und solange in innigem Gebet zu Gott ringen um den Zusammenschluß mit Ihm, Der dann dem Erdenkind den Lebensweg leicht gangbar macht; denn alles gewährt der Herr einem um sein Seelenheil bittenden Kind. Immer wieder muß darauf hingewiesen werden, wie wertvoll es ist, wenn der Mensch nichts mehr beginnt, ohne den Zusammenschluß mit dem Himmelsvater gesucht zu haben.... denn dann geht gleichsam der Vater mit Seinem Kind.... Und wo scheinbare Widerstände das Kind beunruhigen, dort werden nur neue Wege geebnet, dem Menschen noch nicht recht verständlich und übersichtlich, jedoch vom weisen Schöpfer planvoll so eingefügt, daß ein strebender Mensch allemal geistigen Nutzen davon ziehen kann, denn in der alltäglichen reibungslosen Abwicklung des Erdenlebens kann sich schwerlich ein Streiter heranbilden, der dereinst für den Namen Gottes eintreten kann in voller Überzeugung. Alles, was der Mensch vertreten soll vor seiner Mitwelt, muß er zuvor an sich selbst verspürt haben.... er muß geistig eingedrungen sein in ein jedes Problem, ehe er dieses anderen zu lösen vermag. Und wenn der Herr aus euch ein streitendes Heer hervorgehen lassen will, muß Er euch auch zu diesem Streit um die Wahrheit heranbilden, und dies kann nur geschehen dadurch, daß ihr euch übet, zu streiten für den Namen des Herrn gegen alle Anfeindung von irdischer Seite.... die darum irrend sind, weil ihnen die große, unendliche Liebe Gottes nicht verständlich ist und sie darum alles mit den Augen der Welt betrachten, eigennützig und lieblos irdischen Interessen nachstreben und dabei das Wichtigste vergessen, daß ein heißes Ringen um die Seele einsetzen soll während der Zeit des irdischen Lebens. Und in wahrem Eifer sich nur für Gott und die Wahrheit einzusetzen wird auch den Menschen stets aus ihn bedrückender, scheinbar unüberwindlicher Lebenslage befreien und ihm immer neue Kraft geben, den Weg zu verfolgen, der unweigerlich zum Ziel führen muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Permission from above to increase the will to resist....

The events of daily life change with the lord's full approval, and all events are, as it were, an authorization from above, as they always have only one purpose: to strengthen the will to resist and to make the state of the soul ever brighter and clearer. Where man often wants to become timid, he applies greater energy because he does not like his own state of weakness and wants to remedy it as quickly as possible. This increased generation of willpower to overcome such resistance allows the soul to become increasingly more mature, for all struggle which is directed towards spiritual resistance is in accordance with the creator's will and must therefore also lead to perfection. And thus every event which gives rise to lively spiritual activity is also permitted by God, since it is necessary for the human being's education and thus can only have a beneficial effect or also bring the human being a serious relapse, but only if the earthly child's will to live in divine order diminishes.... i.e. if all striving upwards is suddenly perceived as unprofitable and therefore abandoned. However, this is only to be feared in the case of people who have never been serious about recognizing eternal truth or who cannot completely separate themselves from the earthly.... who are quick to strive for one thing and then another and do not gain the strength to persevere through prayer.... They will also always lack the strength to keep God's commandments. It is precisely what they lack, be it willpower, knowledge or love, that they should seek to increase through fervent prayer.... they should not carelessly let the lord's gifts of grace pass them by.... they should seek to make themselves worthy of these graces and, as long as they do so, wrestle in fervent prayer to God for union with Him, Who will then make the earthly child's path through life easily passable; for the lord grants everything to a child who asks for his soul's salvation. Again and again it must be pointed out how valuable it is when the human being no longer begins anything without having sought union with the heavenly father.... for then the father, as it were, walks with His child.... And where apparent resistance worries the child, there only new paths are levelled, not yet quite comprehensible and clear to the human being, but planfully inserted by the wise creator in such a way that a striving human being can always derive spiritual benefit from it, for in the everyday smooth running of earthly life a fighter can hardly develop who can one day stand up for the name of God with full conviction. Everything that a person is to represent before his fellow world, he must first have felt in himself.... he must have spiritually penetrated every problem before he is able to solve it for others. And if the lord wants to let a fighting army emerge from you, He also has to train you to fight for the truth, and this can only happen by practicing to fight for the name of the lord against all hostility from the earthly side.... who are misguided because they do not understand the great, infinite love of God and therefore look at everything with the eyes of the world, selfishly and lovelessly pursue earthly interests and thereby forget the most important thing, that a fervent struggle for the soul should begin during the time of earthly life. And to only work for God and the truth with true zeal will also always liberate the human being from oppressive, seemingly insurmountable situations in life and always give him new strength to pursue the path which must inevitably lead to the goal....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers