Unendliche Weisheiten gibt der Herr denen, die Ihm treu sind. Es vergehen oft Jahre, ehe sich wieder ein schreibwilliges Kind dem Vater im Himmel zum Dienst anbietet und so ist auch zu erklären, daß jene Schriften solange unvollendet blieben und nur durch die willige Hingabe eines neuen Schreibers auch neues Geistesgut vermittelt werden konnte. Der Wille war gut, und es entstand so ein Werk, das dem Herrn genehm war, denn Sein Geist und Seine Liebe spricht daraus ebensodeutlich, wenngleich der Wortlaut ein anderes Gepräge hat. Wer den rechten Sinn erfaßt, erkennt auch den Herrn und legt der sonstigen Schreibweise keine Bedeutung bei, doch ist es auch ratsam, die gleiche Sorgfalt bei der Beurteilung der geistigen Fragen walten zu lassen.... Es ist immer zu bedenken, daß wohl mancher sich berufen glaubt und doch nicht die nötigen Voraussetzungen zu solch wichtiger Aufgabe besitzt.... in aller Hingebung und Wahrheit nur den Willen des Herrn erfüllen zu wollen. Wer nach Kräften nur das anstrebt, wird auch dem Herrn willkommen sein als Diener. Das lebendige Wort zu empfangen birgt an sich auch eine Verantwortung für den Dienenden. Er muß sich stets kontrollieren, ob auch sein Wille sich völlig dem göttlichen Willen unterstellt.... er muß das Geistesgut widerstandslos aufnehmen, in keinerlei Selbsturteil verfallen, solange er empfängt, und seinem Herzen alles fernhalten, was die Geisteskraft schwächen könnte.... er muß ein reines Herz bewahren und sich des persönlichen Umganges mit dem Herrn würdig machen.... nur dann geht ihm die Liebe des Herrn in Gestalt Seines Wortes unvermittelt zu, und nur dann kann er von der Wahrheit des Empfangenen und Niedergeschriebenen völlig überzeugt sein. Was der Herr den Menschen gab, und das zu jeder Zeit, war so geformt in seinem Satzbau, daß tiefer Sinn sich mit Verständlichkeit paarte.... daß erkannte, wer immer die Wahrheit suchte und in der Liebe tätig war.... Wer aus anderen Motiven forschen will nach der Echtheit des Wortes Gottes und Seiner Offenbarungen, dem wird schwerlich Klarheit werden können, inwieweit die Schriften göttlichen Ursprungs sind. Denn wer in Seinem Geist zu leben sich bemüht, wer Ihm und der Menschheit in Wahrheit dienen will, der wird nimmermehr den Geist der Lüge zu fürchten brauchen, denn sein Wollen und sein Streben gilt allein dem Herrn, und so schützet der Herr auch das Wirken derer und läßt es nicht zum Schaden für die Menschheit sich gestalten. Wer demnach trachtet, dem Willen des Herrn untertan zu bleiben, hat auch die sicherste Gewähr, in der Wahrheit zu verbleiben, und somit wird immer nur der Geist, der im Wort liegt, ausschlaggebend sein, nicht aber der Wortlaut allein.... Wer darum in der Liebe zum Herrn lebet, der wird auch den Herrn erkennen, so Er Sich durch Menschenmund oder Schrift kundgibt. Achtet daher immer nur darauf, was euer Herz euch verrät.... ob in euch die Liebe erweckt oder belebt wird durch das empfangene Wort oder stumpf und teilnahmslos und ohne Eindruck solches an euch vorübergeht. Das Herz wird euch allzeit Kunde geben, was Wahrheit und was Lüge ist.... so ihr die Wahrheit suchet und begehret. Und seid unbesorgt, daß euch der Vater in Irrtum verfallen lässet, Der doch die Wahrheit Selbst ist und allzeit den Menschen bringen will und darum nicht dulden würde, daß der ernstlich Suchende, Gott Liebende, sich verirrt....
Amen
ÜbersetzerBeskonacne mudrosti su dane od strane Gospoda onima koji su Mu vjerni. Cesto produ godine prije nego dijete koje je voljno zapisivati iznova ponudi svoje usluge Nebeskom Ocu i ovo takoder objašnjava zašto takvi rukopisi ostanu nedovršeni toliko dugo i da jedino voljna posvecenost novog pisara cini dodjeljivanje novog duhovnog znanja mogucim. Volja je bila dobra, i stoga je slijedilo djelo koje je bilo po volji Gospodu, jer ono izražava Njegov Duh i Njegovu Ljubav posve jasno, premda formulacija rijeci ima drugacije karakteristike. Svatko tko razumije ispravno znacenje takoder prepoznaje Gospoda i ne pridaje važnosti stilu pisanja kao takvome, ipak takoder je preporucljivo primjenjivati istu pažljivost u procjenjivanju duhovnih predmeta.... Uvijek treba imati na umu da mnogi ljudi doista vjeruju za sebe kako su pozvani a ipak ne posjeduju nužne kvalifikacije za tako važan zadatak.... da samo požrtvovno i istinski žele ispuniti volju Gospodnju. Svatko tko uloži svaki napor da stremi jedino za time ce takoder biti pozdravljen od strane Gospoda kao sluga. Primanje žive Rijeci je takoder samo u sebi odgovornost za slugu. On mora neprestano sebe provjeravati s obzirom na to da li je njegova volja potpuno podložna Božanskoj volji.... on mora prihvatiti duhovno znanje bez otpora, ne donositi ama baš nikakve osobne prosudbe dok ga prima, i držati sve podalje od njegova srca što bi moglo oslabiti duhovnu snagu.... on mora držati svoje srce cistim i uciniti sebe dostojnim osobnog odnosa sa Gospodom.... jedino onda ce on primiti direktno Ljubav Gospodnju u obliku Njegove Rijeci, i jedino onda ce on biti sposoban biti kompletno uvjeren u istinost onog što je bio primio i ispisao.
Struktura recenice bilo cega što je Gospod dao covjecanstvu je bila, uvijek, tako formulirana da je kombinirala vrloduboko znacenje sa razumljivošcu.... tako da bi svatko tko traži Istinu i aktivan je s Ljubavlju nju mogao prepoznati.... Svatko tko ima drugacije motive iza njegove želje da istražuje vjerodostojnost Božje Rijeci i Njegovih otkrovenja ce teško biti sposoban pronaci razjašnjenje u pogledu toga do kojeg su opsega rukopisi Božanskog porijekla. Jer tkogod nastoji živjeti u Njegovom Duhu, tkogod doista želi biti Njemu u službi kao i covjecanstvu se nece nikada iznova trebati bojati duha laži, jer njegov cilj i stremljenje su jedino usmjereni ka Gospodu, i prema tome Gospod ce takoder zaštititi njihov rad i nece dozvoliti da postane štetan za covjecanstvo. Otud, svatko tko stremi ostati podložan volji Gospodnjoj ima takoder najbolje jamstvo ostajanja u Istini, i prema tome jedino ce Duh koji pociva unutar Rijeci biti kljucan a ne sama formulacija rijeci.... Svatko tko prema tome živi u Ljubavi za Gospoda ce takoder prepoznati Gospoda ako On Sebe otkrije kroz ljudska usta ili u zapisu. Jedino uvijek obratite pažnju na ono što vam vaše srce otkriva.... da li primljena Rijec zapaljuje [[ (oduševljava) ]] ili oživljava vaše srce ili da li vas ostavlja zatupljene i ravnodušne i ne ostavlja utisak na vas. Vaše srce ce vam uvijek reci što je laž a što Istina.... ako tražite i žudite Istinu. I ne brinite da ce vam Otac dopustiti da postanete žrtvom pogrešci, On je, naposlijetku, Sama Istina i uvijek želi dati ljudima i prema tome nece dozvoliti iskrenom tražitelju koji ljubi Boga da zastrani.
AMEN
Übersetzer