Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vollgläubiges Vertrauen.... Kampf gegen Zweifel....

Es wissen die Menschen nicht, wie leicht sie versinken können im Unglauben, so die innere Einstellung zum Vater an Tiefe zu wünschen übrig läßt, denn der Herr Selbst ist Schutz allen denen, die Ihn suchen, und so kann sich nicht verirren das Kind, das Ihn ersehnt. Jede Minute des Lebens ist kostbar, und so sie zur Gewinnung irrender Seelen benutzt werden, sind sie gesegnet vom Herrn. Lasse dir darum keine Zweifel ankommen.... es bewegen sich deine Gedanken im Sinne des Herrn, Er führt dich gleichsam durch das tägliche Leben hindurch so, daß du in deiner geistigen Aufgabe Betätigung findest. Der leiseste Anstoß genügt oft, daß der Mensch nachdenklich wird....

Ein sicheres Gefühl des Geborgenseins erlöst den Menschen aus aller Pein, und so hat der Herr schon Sorge getragen für dein ferneres Leben, und du kannst dich beruhigt deiner geistigen Arbeit hingeben und voll Vertrauen zu Ihm aufblicken. Denn es ist ein ewiger Kampf um eine schwache Seele.... Wo nur das geringste Mißtrauen auftauchet, dort sind die Geister der Unterwelt in Scharen versammelt, um ein solches zweifelndes Herz hinabzuziehen. Alles, was sich nicht bedingungslos der Kraft von oben hingibt, wird von dem Gegenpol ergriffen und gleichsam immer mehr geschwächt, und dann hat die Seele maßlos zu kämpfen, um wieder in Verbindung zu kommen mit der Kraft von oben. Und das alles nur, wenn leise Zweifel das Herz gefangennehmen wollen.... Das gläubigste Vertrauen fordert der Herr von euch, die Er Selbst unterweiset. Bedenket, daß ein jeder Zweifel den Herrn betrübt.... bedenket, daß Er euch zu vollgläubigen Kindern gestalten will und daß ihr nimmer darum an Seinen Worten zweifeln sollt.... Denn dann finden alle bösen Gewalten Eingang in einem zweifelnden Herzen und verdrängen die gleichfalls tätigen guten Geistwesen, so daß deren Einfluß ebenfalls schwächer wird und nur ein starker Wille die Gefahr für die Seele dämmen kann. Lasset euch gesagt sein, daß ohne Kampf kein Sieg erfochten werden kann, und darum müsset ihr gegen alle Zweifel ankämpfen, ihr müsset wissen, daß vollste Kraft im ungezweifelten Glauben liegt, daß ihr aber entgegengesetzt euch in die Gewalt des Feindes gebt. Überlasset alle Sorgen dem Herrn, Er wird euch aufrichten, wenn ihr verzagen wollt. Er wird euch trösten und euch auch Aufschluß geben, wo ihr unwissend seid.... Und so hat Er immer für euch das bereit, was eurer Seele angemessen ist.... Er vermittelt euch reinste Wahrheit, und jeder Zweifel daran ist Unrecht gegen den Herrn und Heiland, so wie vollstes Vertrauen und ungezweifelter Glaube Ihn stets erfreuen wird. Und so sammle dich im Gebet, und bitte den Vater um Seinen Beistand in allen dich bedrückenden Anliegen und Fragen.... und bringe Ihm die ungeteilteste Aufmerksamkeit und den besten Willen entgegen, und es werden sich dir alle Zweifel klären und deine Fragen dir beantwortet werden, denn es ist des Herrn Wille, daß ihr wisset, die ihr zu wissen begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Plena confianza.... Lucha contra las dudas....

Los hombres no saben con qué facilidad pueden hundirse en la incredulidad si la actitud interior hacia el Padre deja algo que desear en lo profundo, porque el Señor Mismo es protección para todos los que Lo buscan y así el hijo que Lo anhela no puede perderse. Cada minuto de la vida es precioso y cuando se usa para ganar almas descarriadas, son bendecidos por el Señor. No dejes que te asalten dudas por eso.... tus pensamientos se mueven en el sentido del Señor, Él te guía por tu vida diaria de tal manera, por así decirlo, para que encuentres actividad en tu tarea espiritual. El más mínimo empujón a menudo es suficiente para que el hombre se vuelva pensativo....

Un sentimiento seguro de estar a salvo libera al hombre de todo tormento, y así el Señor ya se ha ocupado de tu vida futura, y puedes dedicarte tranquilamente a tu trabajo espiritual y mirar hacia arriba a Él lleno de confianza. Porque es una lucha eterna por un alma débil.... Dondequiera que surja la más mínima desconfianza, allí los espíritus del inframundo se han reunido en manadas para derribar un corazón tan incrédulo. Todo lo que no se entrega incondicionalmente al poder de lo alto será agarrado por el polo opuesto y, por así decirlo, debilitado cada vez más, y entonces el alma tiene que luchar inconmensurablemente para reconectarse con el poder de lo alto. Y todo esto solo cuando ligeras dudas quieren capturar el corazón....

El Señor exige de vosotros la confianza más creyente, a los que Él Mismo instruye, considerad que toda duda entristece al Señor.... considerad que Él quiere formaros en hijos plenamente creyentes y que nunca debéis dudar de Sus Palabras por esa razón.... Porque entonces todas las fuerzas del mal encontrarán su camino hacia un corazón que duda y suprime los buenos seres espirituales que también están activos, para que también su influencia se debilite y solo una voluntad fuerte pueda contener el peligro para el alma.

Que se os diga que no se consigue ninguna victoria sin lucha, y por eso debéis luchar contra todas las dudas; debéis saber que en la creencia indudable está la fuerza más plena, pero que vosotros, en cambio, os entregáis al poder del enemigo. Dejad todas las preocupaciones al Señor, Él os levantará cuando queráis desesperaros. Él os consolará y también os da información donde todavía os falta conocimiento.... Y así Él siempre tiene listo para vosotros lo que es apropiado para vuestra alma.... Él os imparte la verdad más pura y cualquier duda sobre ella es mala contra el Señor y Salvador, así como la confianza más plena y la fe indudable Le agradarán siempre.

Y así recógete en la oración y pide al Padre Su ayuda en todos los asuntos y cuestiones que te oprimen.... y muéstrele la más completa atención y la mejor voluntad, y todas tus dudas serán aclaradas y tus preguntas serán respondidas, porque es la voluntad del Señor, que sepáis, que deseáis saber....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise