Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebet im Namen Jesu.... Prüfungen nötig zur Vermehrung des Glaubens und Stärkung der Willenskraft....

An den Worten des Heilands sollt ihr euch aufrichten: Um was ihr den Vater in Meinem Namen bitten werdet, das wird euch gegeben werden. Und so ist diese Verheißung euch die sicherste Gewähr, daß ihr nicht vergeblich bittet in Jesu Namen. Darum beginne: Der Wille des Herrn legt euch so oft Prüfungen auf, die euch dienen sollen zur Vermehrung des Glaubens und Stärkung eurer Willenskraft. Ihr müsset diese hinnehmen als Sendungen Gottes und dürfet nicht wankend werden. Denn alle Prüfungen machet ihr vergeblich durch, wenn sie ihren Zweck nicht erreichen. Des Lebens ganze Fülle werdet ihr erst dann wohltätig empfinden, wenn nichts mehr euch erschüttern kann im Glauben, wenn ihr Freude und Leid hinnehmt als Prüfsteine auf dem Wege nach oben. In der Versuchungen Übel wurzelt auch die Widerstandskraft.... und das rechte Denken wird die Gefahr rechtzeitig erkennen lassen; nur wer sich allen Regungen willenlos überläßt, ob gut oder böse.... wer seinen Willen nicht stählt, sondern alles über sich ergehen läßt, wird wenig Nutzen aus solchen Prüfungen ziehen. Und der Erdenweg wird diesen wohl leicht sein, aber den rechten Zweck nicht erfüllen. Und so wolle auch du dir bewußt sein, daß nur stetes Kämpfen dir den Sieg bringen kann und daß ein Tag ohne Kampf keinen Fortschritt bringt.... daß jedes den Körper hemmende oder belastende Ereignis immer nur für die Seele heilsam ist, wenn du diesen recht begegnest. Denn siehe, der Vater im Himmel bedenkt Seine Kinder nach Bedarf, Er weiß, wo es not tut, um jeder Seele zur Förderung zu verhelfen, während ihr Erdenkinder nicht im entferntesten die Notwendigkeit solcher Prüfungen einsehen könnt. Lasset euch gesagt sein, daß nichts geschieht ohne den Willen des Herrn und daß ihr allem Leid mit dem gläubigen Vertrauen zu Ihm sehr wohl begegnen könnt, auf daß es euch nicht unerträglich erscheine, denn im gleichen Maß, wie der Herr euch solches auferlegt, ist Er auch zur Hilfe bereit, so ihr nur gläubig Ihn darum bittet. Nur die Verbundenheit mit dem himmlischen Vater dürfet ihr nicht verlieren, dann wird euch das Leben leicht sein auch in Schicksalsschlägen, die der Vater Selbst euch ja sendet, um eure Liebe zu Ihm zu prüfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La preghiera nel Nome di Gesù - Le prove sono necessarie per aumentare la fede e la fortificazione della forza di volontà

Vi dovete raddrizzare alle Parole del Salvatore: Quello che chiedete al Padre nel Mio Nome, vi verrà dato. E così questa Promessa è per voi la più sicura garanzia, che non chiedete invano nel Nome di Gesù. Perciò cominciate: La Volontà del Signore vi impone sovente delle prove, che vi devono servire per aumentare la fede e la fortificazione della vostra forza di volontà. Le dovete accettare come Mandati di Dio e non dovete vacillare. Se tutte le prove non raggiungono il loro scopo, siete passati inutilmente attraverso la vita. Percepirete tutta la pienezza della vita solamente, quando nulla può più sconvolgervi nella fede, quando accettate gioia e sofferenza come pietre di prova sulla via verso l’Alto. Nel male delle tentazioni è anche radicata la forza per la resistenza, ed il giusto pensare farà riconoscere in tempo il pericolo; solo chi si lascia a tutti i moti senza volontà, sia bene che male, chi non rende ferrea la sua volontà, ma lascia passare tutto su di sé, trarrà poca utilità da tali prove. La via terrena sarà ben facile per loro, ma non adempie il vero scopo. E così renditi conto anche tu, che solo un costante lottare ti può portare la vittoria e che un giorno senza lotta non porta nessun progresso, che ogni avvenimento che ostacola o aggrava il corpo, è sempre soltanto salubre per l’anima, se l’affronti bene. Perché vedi, il Padre nel Cielo provvede i figli Suoi secondo il bisogno, Egli sà, dov’è necessario, per aiutare ogni anima alla promozione, mentre voi figli terreni non potete minimamente comprendere la necessità di tali prove. Lasciatevelo dire, che nulla succede senza la Volontà del Signore, che potete affrontare molto bene ogni sofferenza con fiducia e fede in Lui, affinché non vi sembri insopportabile, perché nella stessa misura, come il Signore vi carica questo, Egli E’ anche pronto per aiutare, se soltanto lo chiedete a Lui in fede. Non dovete solo perdere il collegamento con il Padre celeste, allora la vita sarà per voi facile anche con colpi del destino, che vi manda il Padre Stesso, per mettere alla prova il vostro amore per Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich