Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebet um Gottes Hilfe bei Belehrung der Irrenden....

Euch wird auf Erden ein Amt gegeben, das recht zu verwalten ihr euch angelegen lassen sein sollt. Und so ihr nun den Menschen das Wort Gottes vermittelt, so lasset nicht außer acht, den Herrn um Seinen Segen zu bitten, auf daß ein jedes eurer Worte auf fruchtbaren Boden falle und die Saat aufgehe. Denn ihr sollt nichts beginnen ohne den Herrn.... in Seinem Namen werdet ihr Erfolg haben, und Seine Gnade wird euch wirksam unterstützen. Und wiederum müsset ihr bedacht sein, in aller Liebe euch der irrenden Mitmenschen anzunehmen. Ihr seid begnadet, zu wissen um die Liebe Gottes und Sein Wirken, doch jenen fehlt noch die Erkenntnis, und so setzen sie dem Wort Gottes noch Widerstand entgegen, doch die Liebe belehret sie bald eines anderen. Die irdischen Freuden werden bald auch solche Menschenkinder enttäuschen, es wird ein trügerisches Glück und ein oft unbefriedigendes Dasein ihre Erkenntnis reifen lassen, sie werden die Wertlosigkeit alles Irdischen einsehen und sich mit den Fragen befassen, die sie jetzt noch von sich weisen aus Furcht, die Schönheiten des Lebens einbüßen zu müssen. Aus diesem oft ängstlichen Abwehren wächst mitunter ein winziger Keim sich zu zartem Pflänzchen aus, das immer mehr Nahrung aufnimmt, bis es endlich lebens- und widerstandsfähig geworden ist und allen Stürmen trotzt, und solch ein Keim, in des Menschen Herz gelegt, kann aufgehen und sich unter dem Segen Gottes entwickeln und gedeihen und gute Frucht ansetzen.... Allen Anschauungen muß entsprochen werden und jede falsche Meinung widerlegt, und so ihr das noch nicht könnt aus eigener Kraft, müsset ihr den Herrn um Beistand anrufen, und Er wird euch allsogleich die Worte in den Mund legen, auf daß ihr kräftig und überzeugend nach Gottes Weisheit redet. Denn der Herr verläßt euch nicht, die ihr Ihn rufet, und wo ihr für Seinen Namen streitet, dort geht euch auch unentwegt Seine Kraft zu mit jedem Wort, das der Gewinnung irrender Seelen gilt. Wie oft kommen die Menschen in Lagen, die sie ernst und nachdenklich stimmen und sich ihnen die Frage um den Zweck des Erdendaseins aufdrängt. In solchen Lagen gedenken sie dann des ihnen vermittelten Wortes und finden so den Anschluß an die Ewigkeit. Und daher empfehlet solche Irrende der Gnade des Herrn, bevor ihr versuchet, sie zu erwecken, und bevor ihr Licht bringen möchtet denen, die noch in Dunkelheit des Geistes sich befinden. Mit der Hilfe des himmlischen Vaters wird ein jeder Erfolg leichter zu erringen sein, sie werden auf eure Reden hören und sie wohl im Herzen bewegen, wenn auch anfänglich keine offensichtliche Zustimmung zu erkennen ist. Denn das Wort Gottes Selbst ist Kraft, und die es hören ohne Widerstand, sind schon durchdrungen von dieser Kraft.... Ein leichter Widerstand aber kann überwunden werden mit Gottes Hilfe, und nur, wer ablehnt in vollem Willen, an dem kann sich die Kraft Gottes nicht sichtbar bemerkbar machen.... Jedoch auch ihre Stunde wird kommen, so sie nur einmal Gelegenheit hatten, auf den Willen Gottes hingewiesen worden zu sein. Das Leben an sich formt den Menschen oftmals sehr schnell und hat Unannehmlichkeiten aller Art bereit, und es ist kein Geschehen auf der Erde ohne Zweck.... Und die Liebe und Barmherzigkeit Gottes ist immer dort bereit, einzugreifen, wo der Mensch verzagt und bangend um Hilfe fleht.... und ist die Zeit auch noch fern.... es kommt bei jedem die Stunde, da er sich auf sein besseres Ich besinnt, und gesegnet, wer dann noch die rettende Hand des Vaters ergreift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gebed om Gods hulp bij de onderrichting van dwalenden

Aan jullie wordt op aarde een taak gegeven waar jullie je aan gelegen moeten laten liggen deze juist te bekleden. En wanneer jullie nu het woord van God aan de mensen overbrengen, verzuim dan niet om de Heer om Zijn zegen te vragen, opdat elk van jullie woorden op vruchtbare bodem valt en het zaad zal opkomen. Want jullie moeten zonder de Heer niets beginnen. In Zijn naam zullen jullie succes hebben en Zijn genade zal jullie doeltreffend ondersteunen. En opnieuw moeten jullie erop bedacht zijn om je in alle liefde om jullie dwalende medemensen te bekommeren. Jullie zijn gezegend omdat jullie weten van de liefde van God en Zijn werken. Die anderen echter ontbreekt het nog aan dit besef en daarom verzetten ze zich tegen het woord van God, maar de liefde leert ze spoedig anders.

De wereldse vreugden zullen spoedig ook zulke mensenkinderen teleurstellen. Een bedrieglijk geluk en een vaak onbevredigend bestaan zal hun inzicht laten rijpen. Ze zullen de waardeloosheid van al het wereldse inzien en zich met vragen bezighouden, die ze nu nog afwijzen uit angst de geneugten van het leven te moeten verliezen. Uit deze vaak angstige afweer groeit soms een nietige kiem tot een zwak plantje uit, dat steeds meer voedsel opneemt, tot het eindelijk levensvatbaar is geworden en in staat is om weerstand te bieden en alle stormen trotseert. En zo’n kiem, in het hart van de mensen gelegd, kan opkomen en zich met de zegen van God ontwikkelen en gedijen en goede vruchten krijgen.

Alle opvattingen moeten overeenstemmen en iedere verkeerde mening moet worden weerlegd en als jullie dit nog niet uit eigen kracht kunnen, moeten jullie de Heer om bijstand aanroepen en Hij zal jullie direct de woorden in de mond leggen, opdat jullie krachtig en overtuigend volgens Gods wijsheid spreken. Want de Heer verlaat jullie, die Hem roepen, niet en waar jullie voor Zijn naam strijden, daar wordt jullie ook aan één stuk door Zijn kracht met ieder woord, dat het winnen van een dwalende ziel geldt, toegestuurd.

Hoe vaak komen de mensen in situaties die ze ernstig en nadenkend stemmen en de vraag omtrent het doel van het bestaan op aarde zich aan hen opdringt? In zulke situaties denken ze aan het aan hen gegeven woord en zo vinden ze aansluiting bij de eeuwigheid. Beveel daarom zulke dwalenden aan de genade van de Heer aan, voordat jullie ze proberen op te wekken en voordat jullie verlangen licht te brengen bij dezen, die zich nog in de duisternis van geest bevinden. Met de hulp van de hemelse Vader zal elk succes gemakkelijker te behalen zijn. Ze zullen naar jullie redevoeringen luisteren en het zal hun harten raken, ook als er aanvankelijk geen duidelijke instemming te herkennen is. Want het woord van God Zelf is kracht en wie er zonder weerstand naar luisteren, zijn reeds door deze kracht doordrongen. Maar een lichte weerstand kan overwonnen worden met de hulp van God en alleen maar bij degene die dit met volledige wil afwijst, kan de kracht van God niet zichtbaar opgemerkt worden. Maar ook hun ogenblik zal komen. Als ze maar eenmaal de gelegenheid hadden op de wil van God gewezen te zijn.

Het leven op zich vormt de mensen heel snel en heeft onaangenaamheden van allerlei soort bereid en er is geen gebeurtenis op aarde zonder doel. En de liefde en barmhartigheid van God is altijd bereid in te grijpen, daar waar de mens moedeloos wordt en angstig om hulp smeekt. En ook al is de tijd nog ver weg, bij iedereen komt het ogenblik dat hij zich op zijn betere ik bezint en gezegend wie dan nog de reddende hand van de Vader vastgrijpt.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling