Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auch das Leid ist Gnade.... "Vater, Dein Wille geschehe...."

Gehorche der Stimme in deinem Inneren, die dich stets mahnen wird zu rechtem Handeln, und bedenke, daß der Vater Seinem Kinde schon die rechten Weisungen gibt, so es diese nur hören will. Denn die weitaus größte Möglichkeit besteht, daß sich ein planmäßiges Ausführen der Arbeit nicht mehr durchführen läßt, es werden aber doch dir alle Mittel zu Gebote stehen anderweitig, und deshalb soll deine Sorge nicht solchen Hindernissen gelten, die der Herr immer wieder beseitigen kann, so es der von Ihm gewollten Arbeit dienlich ist. Und nun neige dich uns zu und nimm unsere Lehren entgegen:

Was kann euch Menschen wohl geschehen, wenn der Herr Seine schützende Hand über euch hält.... Er wird verhüten, daß ihr Schaden nehmt an Leib und Seele, Er wird euch führen nach Seinem Willen, und was zu überwinden euch auferlegt ist, dient nur der Förderung eurer Seele. Darum banget nicht, und gebet euch vertrauensvoll der Führung des himmlischen Vaters hin. Alles auf Erden hat seinen Zweck; es weiß der Mensch nicht um die Pläne der ewigen Gottheit und kann daher auch nicht so leicht erkennen, wie alles wohl und weise eingerichtet ist den Menschen zum Segen. Seine Härte, die von den Menschen oft als grausam empfunden wird, ist immer nur ein in Liebe angewendetes Mittel, um euch unvergleichlich Schönes einst bieten zu können. Und da ihr nicht freiwillig euch dessen würdig machen wollt, will euch der Herr durch Leid und Trauer auf diesen Weg führen, der euch die Herrlichkeiten zugänglich macht. Einst werdet ihr es erkennen und von ganzem Herzen dem Vater danken für jede Zurechtweisung im Erdenleben. Die Gnade Gottes geht unablässig den Erdenmenschen zu, und auch das Leid ist Gnade.... was euch Menschen noch unbegreiflich ist. So ihr euch aber voller Vertrauen dem Herrn überlasset, so werdet ihr auch bald den Segen des Leides an euch selbst verspüren, ihr werdet erkennen, wie unsäglich liebevoll die Vaterhand euch führt, daß sich selbst im Erdenleben die Folgen solches Leides für euch günstig auswirken, euer Seelenleben aber unvergleichlichen Vorteil davon hat. Und so stehet einer jeden Sendung des Vaters mit vollster Ergebenheit gegenüber, bedenket, daß nicht ein Vöglein vom Dach fällt ohne Seinen Willen und daß alles, was Er euch sendet, nur ein Ausdruck Seiner Liebe und Barmherzigkeit ist, die ihr erst in ganzem Umfang fassen werdet, wenn ihr vollendet seid. Denn heut mangelt euch noch die Fähigkeit zu beurteilen, was euch dienlich oder von Nachteil ist, ihr müsset nur immer gläubig dem Vater im Himmel euren Willen opfern und in allem Leid und aller Trübsal von Herzen zu Ihm beten.... "Vater, Dein Wille geschehe...." Dann werdet ihr auch allzeit getröstet werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Anche la sofferenza è Grazia - ”Padre, la Tua Volontà sia fatta ...”

Ascolta la Voce del tuo interiore che sempre ti ammonirà al giusto agire e ricorda che il Padre dà ai Suoi figli le giuste indicazioni, se soltanto le vogliono sentire. Quando esiste la probabilità che un eseguire pianificato del tuo lavoro non è più eseguibile, allora avrai a disposizione anche altri mezzi e perciò la tua preoccupazione non deve essere rivolta a tali ostacoli che il Signore può sempre di nuovo eliminare, se questo serve al lavoro da Lui voluto. Ed ora inchinati a noi, ed accogli i nostri insegnamenti:

Che cosa potrà mai succedere a voi uomini, se il Signore tiene la Sua Mano protettrice su di voi? Egli eviterà che voi abbiate del danno nel corpo e nell’anima, Egli vi guiderà secondo la Sua volontà, e quello che vi spetta di superare, serve soltanto alla promozione della vostra anima. Perciò non temete, e datevi pieni di fiducia alla Guida del Padre celeste. Sulla Terra tutto ha il suo scopo; l’uomo non conosce i Piani dell’eterna Divinità e perciò non gli è facile riconoscere come tutto è organizzato bene e saggiamente per la Benedizione dell’uomo. La Sua Durezza che viene sovente percepita dagli uomini come crudele, è sempre soltanto un mezzo impiegato dall’Amore, per potervi offrire un giorno delle cose incomparabilmente belle. E dato che non volete rendervene degni volontariamente, il Signore vuole condurvi su questa via attraverso sofferenza e cordoglio, che vi rendono accessibili le Meraviglie. Una volta lo riconoscerete e ringrazierete di cuore vostro Padre per ogni correzione nella vita terrena.

Agli uomini terreni giunge costantemente la Grazia di Dio, ed anche la sofferenza è Grazia, cosa che a voi uomini è ancora incomprensibile. Ma se vi affidate al Signore pieni di fiducia, allora percepirete presto la Benedizione della sofferenza su voi stessi, riconoscerete quanto amorevolmente la Mano del Padre vi guida in modo, che persino nella vita terrena le conseguenze di tali sofferenze si manifestano vantaggiose per voi in modo, che la vita della vostra anima ne trae un incomparabile vantaggio. E così affrontate ogni mandato del Padre con pienissima rassegnazione, ricordate che un uccellino non cade dal tetto senza la Sua Volontà. E tutto ciò che Egli vi manda, è soltanto l’espressione del Suo Amore e della Sua Misericordia, che voi afferrerete in tutto il suo volume soltanto, quando siete perfetti. Perché oggi vi manca ancora la facoltà di giudicare ciò che vi è utile o di svantaggio, dovete sempre soltanto sacrificare con fede la vostra volontà al Padre nel Cielo, ed in ogni sofferenza ed ogni tristezza pregate Lui di cuore: “Padre, la Tua Volontà sia fatta”, allora sarete anche sempre confortati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich