Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Verhalten der Gottgetreuen.... Furchtlos dem Tod gegenüber....

Ein einsichtsvoller Mensch wird die göttliche Gabe wohl zu würdigen wissen, und um so mehr wird das volle Verständnis vorauszusetzen sein bei denen, die selbst bemüht sind, Gott die Ehre zu geben und Ihm-wohlgefällig auf Erden zu wandeln. Und diese sind des Herrn Leibgardisten.... Sie werden fest und treu zusammenhalten und kämpfen für das Wort Gottes, sie werden aller Furcht ledig überall das Wort Gottes lehren und so eifrige Streiter für den Namen des Herrn sein. Und die Liebe zu Gott läßt ihren Mut wachsen, und der Glaube spornt sie an zu reger Betätigung im Kampf wider die Feinde der Gotteslehre, und so werden sich auch immer auf Erden finden, die alle das gleiche Ziel verfolgen und in gemeinsamer Geistesarbeit jeder leiblichen Gefahr begegnen.... Und es werden unsagbar viele Widerstände ihr Beginnen erschweren, das nur allein der Verbreitung des Wortes Gottes gilt.... doch das soll keineswegs hemmend die Getreuen beeinflussen.... Immer hat Gott der Herr Seine Stärkungen bereit, und wer für Ihn sich einsetzt, der wird nimmermehr von Ihm verlassen sein. Was von Ewigkeit her schon bestimmt ist, wird der Mensch als solcher nicht umstürzen können, und so der Herr spricht: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.... wer Mich hat, der hat das ewige Leben....", wird in Ewigkeit das Wort Gottes nicht vernichtet werden können, und leben wird, der dieses sich zu eigen macht. So also die ganze Welt sich widersetzet dem Wort Gottes, so würde eher die ganze Welt zuschanden werden, ehe dieses Wort durch Menschenhand der Zerstörung anheimfiele. Und so werden auch nimmermehr die Vertreter des Gotteswortes den Tod zu fürchten brauchen, denn so sie für dieses kämpfen, kann niemals der Tod ihr Los sein.... Denn der Tod des Leibes wäre auch nur ein Übergang in das ewige Leben, nimmer aber ein Versinken in die Unendlichkeit.... Wenn euch der Herr solches verspricht, so habt ihr wahrlich nichts zu fürchten, denn die euch das irdische Leben nehmen wollen, können euch dadurch nur dem ewigen Leben näherbringen, und so ihr euer Leben lasset zur Ehre Gottes, wird euer Tod sein nur ein Eingehen in die ewige Herrlichkeit. Wer sich dem Wort Gottes verbunden fühlt, ist frei von aller Furcht.... Er lebt immer nur im Glauben an das Jenseits und gibt gern und freudig das irdische Dasein hin für die Seligkeit, die ihn drüben erwartet. Und das unendlich beglückende Gefühl des Geborgenseins wird ihm auch alle Kraft auf Erden schon geben, sich für das Wort Gottes einzusetzen, und es wird ihn auch bewahren davor, je den göttlichen Heiland und Erlöser zu verleugnen.... immer wird er frei und offen bekennen den Namen Dessen, Der alles in der Welt regieret.... er wird sich selbst als Sein Kind fühlen und nimmer dulden, daß der Name des Allerhöchsten verunehrt wird.... Und so wird dort die Gabe des Herrn Eingang finden und gleiche Kraft spenden denen, die die Worte gläubig entgegennehmen. Sie werden aufhorchen, und ihre Herzen werden jubeln, daß Gott der Herr ihnen so sichtbar Kunde gibt Seiner Gegenwart auf Erden.... Und Glaube und Zuversicht werden erstarken, die Kraft Gottes aber wird sichtbar überströmen in des Menschen Herz, wie es Gott denen verheißen hat, die in Seinem Wort verbleiben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comportamiento de los fieles a Dios..... Sin miedo a la muerte.....

Una persona perspicaz sabrá apreciar el don divino, y tanto más debe presuponerse la plena comprensión de quienes se esfuerzan por dar gloria a Dios y caminar gratamente sobre la tierra. Y estos son los guardaespaldas del Señor..... Se mantendrán unidos firmes y fielmente lucharán por la Palabra de Dios, sin temor, enseñarán la Palabra de Dios en todas partes y serán luchadores celosos por el nombre del Señor. Y el amor a Dios hace crecer su coraje, y la fe los impulsa a la actividad activa en la lucha contra los enemigos de la enseñanza de Dios, por lo que siempre se encontrarán en la tierra aquellos que persiguen el mismo objetivo y en común trabajo espiritual se enfrentan a todo peligro corporal.

Y una cantidad inexpresable de resistencia dificultará su comienzo, que es solo para la difusión de la Palabra de Dios..... pero esto de ninguna manera debe tener un efecto inhibidor sobre los fieles..... Dios el Señor siempre tiene Sus refuerzos preparados, y quien Lo defienda a Él, nunca será abandonado por Él. Lo que ya ha sido determinado desde la eternidad, el hombre como tal no podrá anular, y así el Señor dice: “Yo soy el camino, la verdad y la vida..... quien Me tiene a Mí, tiene la vida eterna.....”, la Palabra de Dios no podrá ser destruida en la eternidad, y vivirá quien la haga suya. Entonces, si el mundo entero se opone a la Palabra de Dios, el mundo entero sería lastimado antes de que esta Palabra fuera víctima de la destrucción por manos humanas.

Y así los representantes de la Palabra de Dios nunca tendrán que temer a la muerte, porque si luchan por esta, la muerte nunca podrá ser su suerte..... Porque la muerte del cuerpo también sería solo una transición a la vida eterna, pero nunca hundirse hasta el infinito.....

Si el Señor os lo promete, realmente no tenéis nada que temer, porque aquellos que quieren quitaros la vida terrenal solo pueden acercaros a la vida eterna, y si vosotros dejáis vuestra vida en la gloria de Dios, vuestra muerte solo será una entrada a la gloria eterna.

Quien se siente conectado con la Palabras de Dios está libre de todo temor..... Él siempre solo vive con la fe en el más allá y con gusto y alegría renuncia a la existencia terrenal por la bienaventuranza que le espera en el más allá. Y el sentimiento infinitamente feliz de estar a salvo ya le dará toda la fuerza en la tierra para defender la Palabra de Dios, y también lo salvará de negar para siempre al divino Salvador y Redentor..... Siempre confesará libre y abiertamente el nombre de Aquel, Que gobierna todo en el mundo..... él mismo se sentirá como Su hijo y nunca tolerará que el nombre del Altísimo sea deshonrado.....

Y así el don del Señor encontrará su entrada allí y dará igual fuerza a aquellos que reciben las Palabras con fe. Escucharán atentamente y su corazones regocijarán de que el Señor les dé una noticia tan visible de Su presencia en la tierra..... Y la fe y la confianza se fortalecerán, pero la fuerza de Dios se desbordará visiblemente en el corazón del hombre, como Dios lo ha prometido a aquellos que permanecen en Su Palabra.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise