Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Offenbarung der Liebe Gottes.... Vaterliebe....

Unsagbar beseligend ist es, das Gottesreich zu gewinnen, und mächtig ist der Drang zur Höhe, wenn sich die Liebe Gottes dem Erdenkind offenbart hat. Denn es weilet der Mensch in irdischen Regionen, solange sein Geist verhüllt (ist = d. Hg.), doch sowie sich die Gnade Gottes über das Erdenkind ergießt, erworben durch Wirken in Liebe, wird sich die Seele aus ihrer Umhüllung lösen und in der Vereinigung mit dem Gottes-Geist ihr Ziel suchen. Es wird ihr offenbar werden, wie aller Geist von Gott ausgeht, der die Veredlung des Menschen bewirkt.... Und nimmer wird sie nun verfehlen, sich die Gnade Gottes zu erringen und zu erbitten, auf daß es ihr nicht an Verständnis mangle, das Rechte zu erkennen und dem Willen Gottes gemäß ihre Zeit auf Erden zu nützen. Denn so sich die Liebe Gottes Selbst offenbart hat, vermag das Erdenkind nimmer zu lassen von seinem Schöpfer und wählt nun den kürzesten Weg, der ihn zum Vater führt, und wird sein ganzes Augenmerk darauf richten, das rechte Verhältnis zum himmlischen Vater herzustellen, das ihm dann auch wieder die ganze Vaterliebe sichert. Denn Gott verheißt Seinen Kindern das ewige Leben.... und will sie teilnehmen lassen an Seiner Macht und Seiner Herrlichkeit. Wer die Herrlichkeit Gottes schauen will, muß sich als Kind des Vaters fühlen, Ihn über alles lieben, und aus dieser Liebe heraus wird ihm die Kraft erwachsen, nur immer nach dem göttlichen Willen zu leben. Es wird so der Weg zur ewigen Seligkeit unbeschwerlich sein, und es wird keiner großen Mühe bedürfen. Wer sich dem Willen Gottes freudig unterordnet, von dem nimmt der Herr Besitz, stattet ihn aus mit Seiner Kraft, stärkt ihn mit Seiner Liebe und verhütet, daß er je von dem rechten Wege abweiche, sondern immer nur strebe nach oben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Revelación del amor de Dios.... Amor paternal....

Es indescriptiblemente dichoso ganar el reino de Dios, y el impulso hacia arriba es poderoso cuando el amor de Dios se ha revelado al niño terrenal. Porque el hombre permanece en regiones terrenales mientras su espíritu está velado, pero tan pronto como la gracia de Dios se derrama sobre el niño terrenal, adquirida a través de la obra de amor, el alma se liberará de su envoltura y buscar su fin en la unión con el Espíritu de Dios. Se dará cuenta cómo todo Espíritu emana de Dios, lo cual produce el ennoblecimiento del ser humano.... Y ella jamás fallará ahora en ganar la gracia de Dios y pedírsela para que no le falte entendimiento para reconocer lo correcto y para aprovechar su tiempo en la tierra según la voluntad de Dios.

Porque cuando el amor de Dios Mismo se ha revelado, el niño terrenal ya no puede dejar nunca más a su Creador y ahora elige el camino más corto, que lo lleva al Padre, dirigirá toda su atención a establecer la relación correcta con el Padre celestial, que luego también le asegura de nuevo todo el amor paternal. Porque Dios promete a Sus Hijos la vida eterna y quiere que participen de Su poder y gloria.

Quien quiera ver la gloria de Dios debe sentirse hijo del Padre, amarlo por encima de todo, y de este amor obtendrá la fuerza para vivir siempre según la voluntad de Dios. El camino a la felicidad eterna será así de fácil y no requerirá grandes esfuerzos. El Señor tomará posesión de cualquier que se someta alegremente a la voluntad de Dios, lo dota de Su poder, lo fortalece con Su amor, y le impide desviarse jamás del camino correcto, sino que siempre se esfuerce hacia arriba....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise