Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Direkte Verbindung.... Odem Gottes.... Himmlischer Friede.... Glück....

Siehe, des Geistes Kraft erfüllt dein Herz.... nimmer darfst du Sorge tragen um das, was deiner Seele Förderung dienlich ist. Denn es empfängt der Mensch die Speise des Himmels gleichfort, solange er sie begehrt. An dem Verlangen danach kannst du erkennen, wie dich die geistigen Kräfte schützend durch das Leben begleiten.... wie sie immer nur darauf bedacht sind, deine Seele voll und ganz in ihre Sphäre zu lenken, und ist dies einmal erreicht, dann verlangst du nimmer zur Erde zurück. Es wird wie ein Traum alles Irdische an dir vorübergleiten, und wachen Geistes vernimmst du nur immer die Stimme des Herrn.... Was dir geboten wird, ist um so wertvoller, als keines Menschen Einfluß sich auf diese Arbeit erstreckt, sondern aus direkter Verbindung mit der geistigen Welt entsteht, und so dürfen dich keine Gegenäußerungen der Mitmenschen beirren oder unschlüssig machen. Siehe, wann erlebt der Mensch eine so offensichtliche Gnade des Herrn, ohne in Verbindung zu treten zu jener Welt.... Es werden sich jene Menschen nur ausschließlich mit irdischen Fragen beschäftigen und können daher auch niemals Einblick nehmen in ein sie nicht interessierendes Gebiet, weil sie alle ihre Sinne verschließen.... Der Mensch, der sich selbst öffnet der Kraft, die in ihn einströmen will, wird aufnehmen, und der Odem Gottes wird ein so williges Kind berühren.... Dieser Odem ist Kraft, ist Gnade und ist göttlicher Geist. Erklärt ihr euch bereit, empfangen zu wollen, so wird euch gegeben werden unbegrenzt.... Und ein Friede wird sich eurer bemächtigen, den nur der Heiland Selbst euch vermitteln kann. Und wo euch der himmlische Friede winkt, werdet ihr schwerlich wieder zum irdischen Leben zurückverlangen und nur den Moment herbeisehnen, der die Seele ihrer äußeren Hülle beraubt. Habet nun acht, daß ihr im Frieden bleibt.... daß ihr die Verbindung zum göttlichen Heiland nicht lockert.... daß ihr nur immer danach strebt, immer näher zu Ihm zu kommen, und der Herr wird euch zur Seite stehen fort und fort. Wer Ihn liebt, der wird mit voller Kraft wiedergeliebt werden, und was es heißt, die Liebe des himmlischen Vaters zu besitzen, das ist euch Menschen auf Erden nicht verständlich zu machen. Darum hat der Herr euch für das Erdendasein schon das Gefühl in das Herz gelegt, das in euch die Wonne des Glückes auslöst.... so ihr auf Erden liebet und wiedergeliebt werdet, ertragt ihr schon der Erde Last viel leichter.... Um wie vieles leichter tragbar muß dann diese Last euch erscheinen, wenn die göttliche Liebe euch geschenkt wird. Und diese Liebe äußert sich doch so fühlbar, wenn ihr froh durch das Leben geht und nur immer nach oben verlangt. Es ist dies nur ein Vorgeschmack der großen Seligkeit, die euch in der Ewigkeit erwartet. Euer Sehnen nach dem Heiland wird unbeschreiblich sein und die Erfüllung dieser Sehnsucht unsagbar beglückend. Wer in sich schon den Begriff "Glück" zu klären versucht, muß sich die Antwort geben, daß dieser Begriff nur überirdisch oder übersinnlich zu erklären ist.... Daß sich kein Mensch diesen befriedigenden Zustand selbst schaffen kann nach Belieben, sondern dieser Glückszustand immer die Erfüllung eines Sehnens voraussetzt. Und so bringen die jenseitigen Geisteskräfte dem Erdenkind unausgesetzt solche Belehrungen entgegen, durch die in ihm der Wunsch geweckt wird, der göttlichen Liebe teilhaftig zu werden.... Die Liebe zum Heiland wird immer mächtiger und erfaßt bald mit aller Gewalt das Erdenkind.... Je inniger dieses dem Herrn entgegenstrebt, desto liebevoller wird es aufgenommen, und die Ausstrahlung der göttlichen Liebe beglückt und schafft so seligen Frieden, daß im ganzen Weltall nichts Wonnigeres zu finden ist, als immer nur der Liebe des Herrn gewürdigt zu werden.

So lasse unsere Lehren in dich eindringen und horche auf! In der Zeit der Reife werdet ihr alle euch betätigen müssen, um die Ernte einzubringen, und so wird von euch unentwegt Arbeit gefordert werden, die ihr als Arbeiter im Weinberg des Herrn wirken wollt und dem Herrn bereitwillig eure Dienste angeboten habt. So hat ein jeder seine Mission vom Herrn übernommen, und der Herr wird euch leiten nach Seinem Willen, ihr werdet als gehorsame Diener ausführen, was Er von euch fordert. In diesen Zeiten wird erhöhte Einsatzbereitschaft gefordert, denn nur die Liebe zueinander kann Rettung bringen.... ein jedes Liebeswerk segnet der Herr und ist darauf bedacht, die Seelen zu sich hinanzuziehen. Aber dennoch werdet ihr ringen müssen, euch üben in Geduld und Liebe, denn nur durch gutes Beispiel wird euch Erfolg beschieden sein. Es wird an euch der Ruf ergehen, für den Namen des Herrn einzutreten.... (Unterbrechung)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conexión directa.... Aliento de Dios.... Paz celestial.... Felicidad....

He aquí, el poder del Espíritu llena tu corazón.... nunca debes preocuparte por lo que es bueno para tu alma. Porque el hombre recibe el alimento del cielo constantemente mientras lo desea. A través del deseo por ello puedes reconocer cómo las fuerzas espirituales te acompañan protectoramente a través de la vida.... cómo ellas sólo tienen la intención de dirigir tu alma completamente hacia su esfera, y una vez que esto se haya logrado, nunca querrás volver a la tierra. Todo lo terrenal se te deslizará como un sueño, y con un espíritu alerta solo escucharás la voz del Señor.... Lo que se te ofrece es tanto más valioso porque ningún ser humano tiene influencia en este trabajo, sino que surge de una conexión directa con el mundo espiritual, y por lo tanto, ninguna contradeclaración de otros seres humanos debería confundirte o dejarte indeciso.

He aquí, ¿cuándo una persona experimenta una gracia tan evidente del Señor, sin establecer un contacto a ese mundo.... Esas personas sólo se ocuparán exclusivamente de cuestiones terrenales y por lo tanto tampoco pueden echar un vistazo en un área que no les interesa, porque cierran todos sus sentidos.... El hombre, que se abre por só solo a la fuerza que quiere fluir en él, y el aliento de Dios tocará a un niño tan dispuesto.... Este aliento es fuerza, es una gracia y es Espíritu divino. Si os declaráis dispuestos a querer recibir, así os será dado ilimitadamente.... Y una paz se apoderará de vosotros, que solo el salvador Mismo os puede impartir.

Y donde la paz celestial os hace señas, difícilmente querréis volver a la vida terrenal y solo anhelaréis el momento que le roba al alma su caparazón exterior. Cuidaos ahora que os quedéis en paz.... que no aflojéis la conexión al divino Salvador.... que solo os esforcéis siempre por acercaos cada vez más a Él, y el Señor estará a vuestro lado continuamente. Cualquiera que Lo ama será también amado con toda la fuerza, y lo que significa poseer el amor del Padre celestial no se os puede hacer comprensible a vosotros, hombres en la tierra.

Por eso el Señor ya ha puesto en vuestros corazones el sentimiento para la existencia terrenal, que desencadena en vosotros la dicha de la felicidad.... Si amáis en la tierra y sois amados a cambio, entonces ya lleváis la carga de la tierra mucho más fácilmente.... Cuanto más fácil debe pareceros esta carga cuando se os da el amor divino. Y este amor se expresa tan sensiblemente cuando vais felizmente por la vida en la tierra y siempre anheláis lo alto. Esto es solo una primicia de la gran dicha que os espera en la eternidad. Vuestro anhelo por el Salvador será indescriptible y el cumplimiento de este anhelo será indescriptiblemente feliz. Cualquiera que intente aclarar el concepto de “felicidad” debe responder en sí mismo, que este concepto solo puede explicarse sobrenatural o sobrenaturalmente.... Que ningún ser humano puede crear este estado de satisfacción por sí mismo, sino que este estado de felicidad siempre presupone el cumplimiento de un anhelo.

Y así, las fuerzas del otro lado dan constantemente al niño en la tierra tales instrucciones, que despiertan en él el deseo de participar en el amor divino.... El amor por el Salvador se vuelve cada vez más poderoso y pronto se apodera del niño terrenal con toda fuerza.... Cuanto más íntimamente se esfuerza hacia el Señor, más amorosamente se recibe, y la irradiación del amor divino hace feliz y crea así una paz dichosa, que en todo el universo no hay nada más dichoso que ser siempre apreciado por el amor del Señor.

¡Así que deja que nuestras enseñanzas penetren en ti y escucha! En el tiempo de la madurez todos tendréis que ser activos para recoger la cosecha, y así se requerirá constantemente trabajo de vosotros que queréis trabajar como obreros en la viña del Señor y que voluntariamente habéis ofrecido vuestros servicios al Señor. Así que cada uno ha asumido su misión del Señor, y el Señor os guiará según Su voluntad, cumpliréis como siervos obedientes lo que Él os demande. En estos tiempos se requiere una mayor disponibilidad operacional, porque solo el amor mutuo puede traer la salvación.... El Señor bendice cada obra de amor, y tiene la intención de atraer las almas hacia Si Mismo. Pero aún tendréis que esforzaros, practicar la paciencia y el amor, porque solo se os otorgará el éxito a través de un buen ejemplo. Seréis llamados a defender el nombre del Señor....

(interrupción)

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise