Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stimme des Gewissens.... Warnende Geistwesen.... Ablehnen in Gefahr....

Aller weltlichen Bestrebungen Sinn ist, die Mühsalen des Lebens zu beheben, ein geordnetes, sorgenloses Leben zu führen und dem Körper alle erdenklichen Wohltaten zu erweisen und so das Erdendasein zu einem Leben voller Freude und Genüsse zu gestalten.... Doch was dem Körper wohl dienlich erscheint, ist für die Seele der wahre Tod. Keine Gewalt auf Erden vermag die Seele aus dieser Gefahr zu erretten, nur der Mensch allein muß Sorge tragen, daß sich die Welt nicht todbringend für die Seele auswirkt. Es gibt der Gelegenheiten so viele, die dem Menschen einen Hinweis geben, daß er selbst sich verantworten muß für alles Tun und Unterlassen. Verstand und Willen ist ihm auch gegeben, so daß er alles bedenken kann und aus eigenem Antrieb auch die Gefahr abwenden kann, wenn er nur den Willen aufbringt. Leise und fast unmerklich rührt sich die Stimme in seinem Herzen, die immer lauter tönt, je mehr Aufmerksamkeit ihr geschenkt wird. Diese Stimme ist das wachsame Warnungssignal, das den Menschen stets vor der Gefahr aufmerksam macht, und befolgt er diese heimliche Herzensmahnung, so wird seine Seele ihm dankbar sein, daß er sie behütet vor Gefahr.... In Fällen großer Not ist die Stimme so stark, daß eine Unruhe den ganzen Menschen ergreift und er nicht eher zum Frieden gelangt, bis er dieser Stimme Folge geleistet hat, denn alles, was gut ist im Menschen, sucht Verbindung mit guter Geisteskraft, und diese wieder sucht, sich Gehör zu verschaffen im menschlichen Herzen, auf daß der Verstand den Willen anregt, tätig zu sein.... So gehen allen Menschen täglich Warnungen und Mahnungen von oben zu, und wer diese recht versteht und sie befolgt, der hat nicht zu fürchten, dem geistigen Tod zu verfallen, sondert sich aber der Mensch ab und bringt diese Stimme zum Verstummen durch andauerndes Ablehnen, so wird der Beistand der warnenden Geistwesen ein immer geringerer werden, das innere Ohr wird die Stimme nicht vernehmen, die Außenwelt wird mit ihrem Ruf diese übertönen, den Verlockungen wird Folge geleistet und der Seele unsägliches Leid dadurch zugefügt werden.... Denn die Hülle, die sie umgibt und aus der sie sich zu lösen trachtet, wird immer dichter und undurchdringlicher werden, es wird bald kein einziger Gedanke der geistigen Welt gelten, und lichtlos wird der Erdenweg sein trotz aller gleißenden Pracht von außen. Denn der Seele Kern bleibt unberührt von geistiger Nahrung und muß nur immer dem Verlangen des Körpers nachkommen, und so entfernt sich der Mensch immer weiter von der Wahrheit und hat bald keine Verbindung mehr mit allem, was rein geistig ist und zum Aufschwung der Seele in Lichtregionen beitragen könnte. Die Körperhülle des Menschen ist durch und durch materiell geworden, sie sucht Putz und Tand, ist gefallsüchtig und versucht allem des Lebens Reize abzugewinnen, erregt die Geister des Hochmuts, will herrschen und ist der wahren Aufgabe stets abgeneigt. Das Verhalten dieser kann sie in erregten Zustand versetzen, sie findet alle Worte der Ablehnung und neigt dazu, eine Mauer aufzurichten zwischen jeder geistigen Anforderung, die an sie gestellt wird, und dem irdischen Verlangen.... das der Mensch viel lieber erfüllt, weil es dem Körper zuträglich erscheint. Und er hat nur immer den einen Willen, das Fortleben der Seele zu verneinen, um damit jeder Verantwortung für die Zeit des Erdenlebens enthoben zu sein und ein desto größeres Anrecht auf die Genüsse der Welt zu haben. Und solchen irrigen Ansichten sind zahllose Menschen heut verfallen.... alle Versuche, diese zu überzeugen und ihren Sinn der Ewigkeit zuzuwenden, schlagen fehl, und nur eine große Not kann sich noch fruchtbringend auswirken, wenn sie nicht auch dann noch eher zur Verstocktheit treibt und die Menschen völlig willenlos sich dem Abgrund entgegentreiben lassen. An der Bedrückung der einzelnen müsset ihr es erkennen, welchen Weg manche wandeln müssen, daß sie weich und gefügig werden und sich demütig dem Schöpfer unterwerfen. Alles Leid wird von ihnen genommen werden, wenn sie sich tief gläubig der Obhut des Vaters anvertrauen, doch immer schwerer wird sie das Erdenlos belasten, wenn sie weiter verstockt bleiben und des Vaters erbarmende Hand nicht ergreifen wollen. Nur Leid macht gefügig, und nur durch Leid wird der Mensch zur Vernunft kommen, denn alle Erfüllung des Sehnens leitet ihn nur ab von dem Wege, der allein zum Vater führt.... Beugen soll sich der Mensch und in tiefster Demut aufblicken zum himmlischen Vater, dann erst kann er der Gnade teilhaftig werden, die ihn dem Vater entgegenführt.... Denn Gott will einem jeden geben.... so er nur Verlangen trägt, die Gaben des Herrn zu empfangen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voice of Conscience.... Advertência Espírito Santo.... Diminuindo em Danger....

O propósito de todos os esforços mundanos é remediar as dificuldades da vida, levar uma vida ordeira e despreocupada e fazer todos os favores possíveis ao corpo e assim moldar a existência terrena em uma vida cheia de alegria e prazeres. Mas o que parece servir o corpo é a verdadeira morte para a alma. Nenhuma força na Terra é capaz de salvar a alma desse perigo, só o ser humano deve cuidar para que o mundo não tenha um efeito fatal sobre a alma. Há tantas oportunidades que dão ao ser humano uma indicação de que ele deve responder por tudo o que faz e não faz. Ele também recebe intelecto e vontade, para que possa considerar tudo e também evitar o perigo de sua própria vontade, se apenas ele reúne a vontade. Silenciosa e quase imperceptivelmente a voz em seu coração se agita, que soa cada vez mais alto, quanto mais atenção é dada a ela. Esta voz é o sinal de alerta vigilante que alerta sempre o ser humano para o perigo, e se ele obedecer a esta admoestação secreta do coração a sua alma ficar-lhe-á grata por o proteger do perigo.... Em casos de grande adversidade a voz é tão forte que uma inquietação agarra a pessoa inteira e ela não alcançará a paz até que tenha obedecido a essa voz, pois tudo o que é bom no ser humano busca o contato com a boa força espiritual, e isso, por sua vez, busca fazer-se ouvir no coração humano para que o intelecto estimule a vontade de estar ativo.... Assim, avisos e admoestações de cima são enviados diariamente a todas as pessoas, e quem os compreender e cumprir corretamente não precisa temer cair na morte espiritual, mas se o ser humano se isolar e silenciar essa voz através da constante rejeição, o apoio dos seres espirituais de advertência será cada vez menor, o ouvido interno não ouvirá a voz, o mundo externo a afogará com seu chamado, as tentações serão cumpridas e a alma sofrerá um sofrimento indescritível como resultado.... Pois a capa que a envolve e da qual se esforça para se desprender tornar-se-á cada vez mais densa e impenetrável, em breve nem um só pensamento se aplicará ao mundo espiritual, e o caminho terreno será sem luz, apesar de todo o esplendor deslumbrante do exterior. Pois o núcleo da alma permanece intocado pelo alimento espiritual e só tem de cumprir sempre o desejo do corpo, e assim o ser humano se distancia cada vez mais da verdade e logo não tem mais nenhuma ligação com tudo o que é puramente espiritual e poderia contribuir para a ascensão da alma às regiões de luz. A carapaça corporal do ser humano tornou-se completamente materialista, procura refinamentos e bugigangas, é viciada em prazer e tenta extrair encantos de tudo na vida, desperta os espíritos da arrogância, quer governar e é sempre avesso à verdadeira tarefa. O comportamento deste último pode colocá-lo num estado agitado, encontra todas as palavras de rejeição e tende a erguer um muro entre cada exigência espiritual colocada sobre ele e o desejo terreno.... que o ser humano prefere muito a cumprir porque parece benéfico para o corpo. E ele só tem a vontade única de negar a existência contínua da alma, a fim de assim ser aliviado de toda responsabilidade pelo tempo da vida terrena e de ter um direito ainda maior aos prazeres do mundo. E inúmeras pessoas hoje em dia têm sido presas de visões tão erradas.... Todas as tentativas de convencê-los e virar sua mente para a eternidade falham, e só uma grande adversidade pode ainda ter um efeito frutífero se ela não levar as pessoas à obstinação e deixá-las à deriva em direção ao abismo completamente sem vontade. Pela opressão do indivíduo você deve reconhecer que caminho alguns têm de percorrer para que se tornem suaves e submissos e humildemente submissos ao Criador. Todo sofrimento lhes será tirado se se confiarem aos cuidados do Pai com profunda fé, mas o destino terreno pesará cada vez mais sobre eles se permanecerem teimosos e não quiserem tomar posse da mão misericordiosa do Pai. Só o sofrimento torna as pessoas complacentes, e só através do sofrimento é que elas vão cair em si, pois todo o cumprimento da saudade só as afasta do caminho que por si só conduz ao Pai. O homem deve curvar-se e olhar para cima para o Pai celestial com a mais profunda humildade, só então poderá participar da graça que o conduz ao Pai.... Pois Deus quer dar a todos.... se ele apenas deseja receber os dons do Senhor.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL