Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stimme des Gewissens.... Warnende Geistwesen.... Ablehnen in Gefahr....

Aller weltlichen Bestrebungen Sinn ist, die Mühsalen des Lebens zu beheben, ein geordnetes, sorgenloses Leben zu führen und dem Körper alle erdenklichen Wohltaten zu erweisen und so das Erdendasein zu einem Leben voller Freude und Genüsse zu gestalten.... Doch was dem Körper wohl dienlich erscheint, ist für die Seele der wahre Tod. Keine Gewalt auf Erden vermag die Seele aus dieser Gefahr zu erretten, nur der Mensch allein muß Sorge tragen, daß sich die Welt nicht todbringend für die Seele auswirkt. Es gibt der Gelegenheiten so viele, die dem Menschen einen Hinweis geben, daß er selbst sich verantworten muß für alles Tun und Unterlassen. Verstand und Willen ist ihm auch gegeben, so daß er alles bedenken kann und aus eigenem Antrieb auch die Gefahr abwenden kann, wenn er nur den Willen aufbringt. Leise und fast unmerklich rührt sich die Stimme in seinem Herzen, die immer lauter tönt, je mehr Aufmerksamkeit ihr geschenkt wird. Diese Stimme ist das wachsame Warnungssignal, das den Menschen stets vor der Gefahr aufmerksam macht, und befolgt er diese heimliche Herzensmahnung, so wird seine Seele ihm dankbar sein, daß er sie behütet vor Gefahr.... In Fällen großer Not ist die Stimme so stark, daß eine Unruhe den ganzen Menschen ergreift und er nicht eher zum Frieden gelangt, bis er dieser Stimme Folge geleistet hat, denn alles, was gut ist im Menschen, sucht Verbindung mit guter Geisteskraft, und diese wieder sucht, sich Gehör zu verschaffen im menschlichen Herzen, auf daß der Verstand den Willen anregt, tätig zu sein.... So gehen allen Menschen täglich Warnungen und Mahnungen von oben zu, und wer diese recht versteht und sie befolgt, der hat nicht zu fürchten, dem geistigen Tod zu verfallen, sondert sich aber der Mensch ab und bringt diese Stimme zum Verstummen durch andauerndes Ablehnen, so wird der Beistand der warnenden Geistwesen ein immer geringerer werden, das innere Ohr wird die Stimme nicht vernehmen, die Außenwelt wird mit ihrem Ruf diese übertönen, den Verlockungen wird Folge geleistet und der Seele unsägliches Leid dadurch zugefügt werden.... Denn die Hülle, die sie umgibt und aus der sie sich zu lösen trachtet, wird immer dichter und undurchdringlicher werden, es wird bald kein einziger Gedanke der geistigen Welt gelten, und lichtlos wird der Erdenweg sein trotz aller gleißenden Pracht von außen. Denn der Seele Kern bleibt unberührt von geistiger Nahrung und muß nur immer dem Verlangen des Körpers nachkommen, und so entfernt sich der Mensch immer weiter von der Wahrheit und hat bald keine Verbindung mehr mit allem, was rein geistig ist und zum Aufschwung der Seele in Lichtregionen beitragen könnte. Die Körperhülle des Menschen ist durch und durch materiell geworden, sie sucht Putz und Tand, ist gefallsüchtig und versucht allem des Lebens Reize abzugewinnen, erregt die Geister des Hochmuts, will herrschen und ist der wahren Aufgabe stets abgeneigt. Das Verhalten dieser kann sie in erregten Zustand versetzen, sie findet alle Worte der Ablehnung und neigt dazu, eine Mauer aufzurichten zwischen jeder geistigen Anforderung, die an sie gestellt wird, und dem irdischen Verlangen.... das der Mensch viel lieber erfüllt, weil es dem Körper zuträglich erscheint. Und er hat nur immer den einen Willen, das Fortleben der Seele zu verneinen, um damit jeder Verantwortung für die Zeit des Erdenlebens enthoben zu sein und ein desto größeres Anrecht auf die Genüsse der Welt zu haben. Und solchen irrigen Ansichten sind zahllose Menschen heut verfallen.... alle Versuche, diese zu überzeugen und ihren Sinn der Ewigkeit zuzuwenden, schlagen fehl, und nur eine große Not kann sich noch fruchtbringend auswirken, wenn sie nicht auch dann noch eher zur Verstocktheit treibt und die Menschen völlig willenlos sich dem Abgrund entgegentreiben lassen. An der Bedrückung der einzelnen müsset ihr es erkennen, welchen Weg manche wandeln müssen, daß sie weich und gefügig werden und sich demütig dem Schöpfer unterwerfen. Alles Leid wird von ihnen genommen werden, wenn sie sich tief gläubig der Obhut des Vaters anvertrauen, doch immer schwerer wird sie das Erdenlos belasten, wenn sie weiter verstockt bleiben und des Vaters erbarmende Hand nicht ergreifen wollen. Nur Leid macht gefügig, und nur durch Leid wird der Mensch zur Vernunft kommen, denn alle Erfüllung des Sehnens leitet ihn nur ab von dem Wege, der allein zum Vater führt.... Beugen soll sich der Mensch und in tiefster Demut aufblicken zum himmlischen Vater, dann erst kann er der Gnade teilhaftig werden, die ihn dem Vater entgegenführt.... Denn Gott will einem jeden geben.... so er nur Verlangen trägt, die Gaben des Herrn zu empfangen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La voix de la conscience – Les Êtres spirituels qui avertissent - le refus face au danger

Le sens de tous les efforts terrestres consiste à réduire les fatigues de la vie, de mener une vie insouciante, sans préoccupations et d’apporter au corps tous les avantages imaginables et ainsi l'existence terrestre est une vie pleine de joie et de jouissances. Mais ce qui semble utile pour le corps est pour l'âme une vraie mort. Aucun pouvoir du monde ne peut sauver l'âme de ce danger, uniquement l'homme doit pourvoir pour que le monde n'ait pas un effet mortel pour l'âme. Il y a ainsi de nombreuses occasions qui donnent à l'homme une indication, il doit répondre lui-même de tout ce qu’il a fait ou omis de faire. Il lui a été donné l'esprit et la volonté de sorte qu’il puisse réfléchir sur tout et éviter le danger inhérent à ses tendances mondaines, si seulement il en a la volonté. Dans son cœur la voix se fait à peine entendre et presque imperceptiblement elle résonne toujours plus fort plus il lui est porté d’attention. Cette voix est un vigilant signal d'avertissement qui rend l'homme toujours attentif au danger, et s'il suit ce secret avertissement du cœur, son âme lui en sera reconnaissante et le protègera du danger. En cas de grande misère la voix est si forte que tout l'homme est saisi d'inquiétude et n'arrive pas à la paix avant qu'il ait suivi cette voix, parce que tout ce qui est bon dans l'homme, cherche l’union avec la bonne Force spirituelle, et celle-ci cherche à son tour à se procurer écoute dans le cœur de l'homme, pour que l'esprit stimule sa volonté à être actif. Ainsi à tous les hommes arrivent quotidiennement des Avertissements et des Admonestations qu’il comprend bien et s’il les suit, il n'a pas à craindre de tomber dans la mort spirituelle, mais si l'homme s’isole et fait taire cette voix par un refus continuel, l'assistance des êtres spirituels qui l'avertissent deviendra toujours plus faible, l'oreille intérieure n’entendra pas leur voix, le monde extérieur couvrira celle-ci avec ses appels, il sera donné suite à ses séductions et cela causera une indicible souffrance à l'âme. Parce que l'enveloppe qui l'entoure et dont elle cherche à se libérer, deviendra toujours plus épaisse et impénétrable, bientôt il ne lui arrivera plus aucune pensée du monde spirituel, et la route terrestre deviendra toujours plus sombre malgré tout le faste scintillant provenant de son extérieur. C’est pourquoi le noyau de l'âme reste privé de Nourriture spirituelle et doit toujours seulement épauler le désir du corps, et ainsi l'homme s'éloigne toujours davantage de la Vérité et il n'a vite plus aucune liaison avec tout ce qui est purement spirituel et qui pourrait contribuer au rétablissement de l'âme dans des régions de Lumière. L'enveloppe corporelle de l'homme est devenue complètement matérielle, elle cherche des ornements et des futilités, elle est avide de plaire et cherche à se gagner tous les charmes de la vie, elle stimule les esprits à l'arrogance, elle veut dominer et a toujours en horreur sa vraie tâche. Cette attitude peut la mettre dans un état d’excitation, elle cherchera tous les mots de refus et aura tendance à ériger un mur devant chaque sollicitation spirituelle qui lui est adressée et elle préférera se tourner vers le désir terrestre auquel l'homme aspire plus volontiers, parce qu'il lui semble qu’il convient mieux au corps. L’homme a toujours la volonté de renier la continuité de la vie de l'âme après la mort du corps, pour être ainsi exonéré de toute responsabilité pour le temps de la vie terrestre et d'avoir droit à la jouissance du monde. Un nombre infini d’hommes sont tombés dans de telles opinions erronées, toutes les tentatives de les convaincre et de tourner leurs pensées vers l'Éternité ont échoué, et seulement une grande misère peut encore apporter du fruit, si cela ne les pousse pas vers encore plus d’obstination et s’ils ne se laissent pas pousser totalement sans volonté à la rencontre de l'abîme. A travers l'oppression des individus vous serez amené à reconnaître quelles voies certains doivent parcourir pour devenir souples et malléables et se soumettre humblement au Créateur. Chez eux toute souffrance disparaitra dès qu’ils se mettront profondément croyants sous la Garde du Père, mais le sort terrestre les frappera toujours plus difficilement s'ils continuent à rester obstiné et ne veulent pas saisir la Main poignante du Père. Seule la souffrance rend malléable, et seulement à travers la souffrance l'homme arrive à la raison, parce que chaque accomplissement de ses désirs le porte seulement plus loin sur la voie qui est l'unique à mener au Père. L'homme doit se plier et regarder avec une très profonde humilité le Père céleste, seulement alors il peut avoir une part de la Grâce et voir le Père se porter à sa rencontre, parce que Dieu peut donner à chacun si seulement il a le désir de recevoir les Dons du Seigneur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet