Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft Gottes.... Inneres Schauen.... Verlangen....

Je inniger du die Verbindung suchst mit dem Herrn, desto leichter werden dir die Kundgaben zugehen, denn es ist die geistige Tätigkeit immer gleichbedeutend der Kraft, die vom Herrn in das menschliche Wesen überfließt. Wenn nun der Herr wirken kann durch vollkommen in Ihm aufgehende, willige Wesen, so wird auch diese Kraft sich immer stärker äußern können und wird zuletzt wirken können wie unmittelbar. Es ist dies ein Vorgang, der gleichbedeutend ist der Fernwirkung der Sonnenstrahlen. Nicht immer ist die Kraft dieser Strahlen gleich stark.... so sie erst viele Hindernisse überwinden müssen, wird die Kraft abgeschwächt und kommt in verminderter Stärke auf der Erde an.... ebenso wird die Gnadenkraft, die vom Herrn ausstrahlt, viel stärker und intensiver das Herz berühren, wenn dieses sozusagen völlig geöffnet dem Herrn entgegengebracht wird. Es kann mitunter ein einziger Augenblick innerster Hingabe die göttliche Kraft so stark heranziehen, daß dieser eine Augenblick dem Erdenkind ein Wissen erschließt vermöge des inneren Schauens.... Es sind in einem solchen Moment alle körperlichen und geistigen Hindernisse überwunden, und dann ist das Wirken der Gottheit in dem Menschenkind so augenscheinlich, daß alle Zweifel fürderhin verbannt sind aus einem solchen Herzen. Die menschliche Seele will unterstützt werden, sie will fortlaufend von Gottes Gnade genährt werden, sie vermag ohne diese nicht, den Kampf aufzunehmen gegen ihre sie bannende Umhüllung.... Wo sich aber die Gnade Gottes so äußert, daß ihr ein Blick vergönnt ist in das geistige Leben, dort ist der Wille einer solchen Seele übergroß.... und sie erreicht über alle Hindernisse hinweg ihr Ziel.

Verlangen-stillend wirkt die Gottheit nur als Gewährung der himmlischen Glückseligkeit.... ansonsten aber nur Verlangen-schürend.... Je heißer und verlangender das Herz dem Heiland entgegenschlägt, desto hellere Blicke darf dieses tun, aber immer nur, um in noch heißerer Sehnsucht nach dem göttlichen Herrn zu entflammen. Diese Sehnsucht wird aber erst dann gestillt werden, wenn das Erdenkind eingegangen ist in das ewige Reich. In Seiner unsagbaren Liebe und Güte aber erschließt der Herr auch Seinen Kindern auf Erden zeitweise die Gefilde der Seligkeit.... Er vernimmt die feinsten Regungen des Herzens, und wo das Gemüt so vorbereitet ist, daß Er es einer außerordentlichen Gnade würdig befunden, dort leuchtet dann die göttliche Gnadensonne mit unverminderter Kraft und erfüllt eines solchen Kindes Herz.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fuerza de Dios.... Contemplación interior.... Deseo....

Cuanto más íntimamente busques la conexión con Dios, más fácil te resultará recibir los anuncios, porque la actividad espiritual es siempre sinónimo de la fuerza que fluye del Señor hacia el ser humano. Si el Señor ahora puede obrar a través de seres dispuestos completamente absortos en Él, entonces esta fuerza también podrá expresarse cada vez con más fuerza y finalmente podrá obrar directamente.

Se trata de un proceso que es equivalente al efecto de larga distancia de los rayos solares. La fuerza de estos rayos no siempre es igualmente fuerte.... ya que primero tienen que superar muchos obstáculos, la fuerza se debilitará y llega a la tierra con fuerza reducida.... Asimismo, la fuerza de la gracia que irradia del Señor tocará el corazón mucho más más fuerte e intensivamente si este, por así decirlo, está completamente abierto al Señor. A veces un solo momento de la más íntima devoción puede atraer a la fuerza divina con tanta fuerza que ese solo momento abre el conocimiento abre un conocimiento al niño terrenal por medio de la contemplación interior....

En tal momento se superan todos los obstáculos físicos y espirituales, y entonces la obra de la Deidad en el niño humano es tan obvia que todas las dudas se desvanecen de tal corazón de ahora en adelante. El alma humana quiere ser apoyada, quiere ser nutrida continuamente por la gracia de Dios, sin ella no puede luchar contra su envoltura corporal que la ata.... Pero donde la gracia de Dios se expresa de tal manera que se le permite echar un vistazo a la vida espiritual, allí la voluntad de tal alma es sumamente grande.... y logra su objetivo por encima de todos los obstáculos.

La deidad tiene un efecto de satisfacción del deseo sólo como la concesión de la dicha celestial, pero por lo demás sólo despierta el deseo.... Cuanto más ardiente y anhelante late el corazón hacia el Salvador, más brillantes miradas puede hacer este, pero siempre sólo para encenderse en un anhelo aún más ardiente por el divino Señor. Pero este anhelo sólo será satisfecho cuando el niño terrenal haya entrado en el reino eterno. Pero en Su inefable amor y bondad, el Señor también abre los campos de la felicidad para Sus hijos terrenales de vez en cuando.... Él se da cuenta de las más finas conmociones del corazón, y donde la mente está tan preparada que Él la considera digna de una gracia extraordinaria, allí el sol divino de la gracia brilla con una fuerza no disminuida y llena el corazón de tal niño.

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise