Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Elementarkräfte und ihr Wirken....

Die Kräfte, die sich in allen Naturelementen äußern, sind gewissermaßen nur die Tätigkeit noch ungebundener Geistwesen, die sich in der atmosphärischen Umgebung der Erde sammeln und ihr Vorhandensein in eben dieser Art zum Ausdruck bringen. Jedes solche freie Wesen sucht die Verkörperung in irgendwelcher Form. Ihnen stehen außerordentliche Kräfte zur Verfügung, weil durch diese wieder zahllose Bestimmungen auf Erden ausgeführt werden müssen, die alle mehr oder weniger in dem Schöpfungswerk Gottes ihre Begründung haben. Nun müssen jedoch solche Elementarkräfte sich anpassen der jeweiligen göttlichen Ordnung, die alles Wirken solcher Kräfte nach weisem Schöpfungsplan geregelt hat und dem sich alles in dieser Ordnung unterstellen muß.... D.h., es kann nicht willkürlich eine Kraft sich äußern, die z.B. gänzlich außer der Jahreszeit liegt.... die zur Ausübung ihrer Tätigkeit eine bestimmte Jahreszeit und gewisse Naturgesetze bedingt.... Wo solche Elemente in Tätigkeit treten außerhalb ihrer eigentlichen Bestimmung, dort sind dann die Ursachen gefunden zu Katastrophen aller Art.... Es treten dann diese ungebundenen Wesen in so großer Anzahl in Tätigkeit, daß nur die größte Liebe der um die Erdenkinder besorgten Geistwesen diesen Naturelementen Einhalt gebieten kann im Willen des Herrn. Es werden zwar bei solchen Katastrophen auch Kräfte in Erscheinung treten, die hemmungslos alles vernichten, was Gott Selbst durch Seinen Willen entstehen ließ.... doch wird auch solche Vernichtung bis zu einem bestimmten Grade Gott-gewollt sein wieder zum Zwecke der Aufklärung für die Menschheit. Solche Ereignisse können auch unsäglich viel Gutes nach sich ziehen, immer aber wird der Wille Gottes ausschlaggebend sein, und die rege Tätigkeit solcher Geistwesen kann von Gott zeitweise zugelassen, aber auch zu jeder Zeit ihnen Einhalt geboten werden.... denn der Wille des Herrn allein wird regieren jetzt und allezeit, und es beuget sich alles auf Erden diesem göttlichen Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Forças Elementares e seu Trabalho....

As forças que se exprimem em todos os elementos naturais são, por assim dizer, apenas a actividade de seres espirituais ainda sem limites que se reúnem no ambiente atmosférico da Terra e exprimem a sua existência precisamente desta forma. Todo ser livre procura encarnação de alguma forma. Poderes extraordinários estão à sua disposição porque através deles, mais uma vez, inúmeras determinações têm de ser realizadas na Terra, que mais ou menos têm a sua razão na obra de Deus na criação. Agora, porém, tais forças elementares têm de se adaptar à respectiva ordem divina que regulou toda a actividade de tais forças de acordo com um sábio plano de criação e ao qual tudo nesta ordem tem de se subordinar..... Isto é, uma força não pode expressar-se arbitrariamente que, por exemplo, está completamente fora da época.... que, para exercer a sua actividade, requer uma certa época e certas leis naturais.... Quando tais elementos entram em atividade fora do seu verdadeiro propósito, lá as causas são encontradas para catástrofes de todos os tipos..... Esses seres sem limites tornam-se então ativos em tão grande número que somente o maior amor dos seres espirituais envolvidos pelas crianças terrenas pode colocar um fim a esses elementos naturais na vontade do Senhor. É verdade que também aparecerão forças durante tais catástrofes que destruirão sem restrições tudo o que o próprio Deus permitiu que acontecesse através da Sua vontade...., mas tal destruição também será, em certa medida, querida por Deus novamente com o propósito de iluminar a humanidade. Tais eventos também podem resultar numa quantidade indizível de bem, mas a vontade de Deus será sempre decisiva, e a atividade ativa de tais seres espirituais pode ser temporariamente permitida por Deus, mas também interrompida a qualquer momento.... pois só a vontade do Senhor reinará agora e sempre, e tudo na Terra se curvará a essa vontade divina....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL