• Zurück

Göttliche Gnade....

Die wenigsten unter euch wissen die Gnade des Herrn zu schätzen, und (es = d. Hg.) glauben die Menschen, aus eigener Kraft zu erreichen, was euer aller Ziel sein soll. Und doch vermögen sie nichts ohne die Gnade Gottes.... Darum bewegen sich die Menschen so oft auf falscher Bahn; ihr eigener Wille treibt sie dazu.... sie achten der göttlichen Gnade nicht, begehren diese nicht im Gebet und sind so allein auf sich selbst gestellt. Und dann ist ihre Handlungsweise rein menschlich-irdisch. Immer werden die sich weit schneller vorwärtsbringen, die sich der göttlichen Gnade und dem Herrn anvertrauen. Denn ihnen ist das Erkennen leicht, sie werden eine schärfere Urteilskraft erlangen.... Der innerste Herzenstrieb wird sie weisen immer so, wie es Gott wohlgefällig ist. Und die Willenskraft wird gestärkt werden, auszuführen, was das Herz vorschreibt. So wirket die göttliche Gnade immer intensiver, je mehr sie im Gebet erfleht wird, und was dann die Seele noch belastet, sind immer nur Prüfungen leichterer Art, um ihre Widerstandskraft zu stärken. Für die Erdenzeit genügt die Hingabe an den Herrn völlig, um sich die Gnadenmittel aller Arten zu sichern, denn der Herr verläßt keinen, der Ihm nur vertraut.... Er will, daß sich alle Kinder Ihm zuwenden, und wird sie daher auch reichlich bedenken, so daß keinem der Weg zu schwer werden soll auf Erden. Und mit dieser Hilfe bedacht, wird das Erdenleben auch dem Menschen den Erfolg bringen, der seiner Seele Ziel ist.... Was nun euch Menschen unerklärlich erscheint, was euch nicht faßbar ist oder in euch Zweifel erzeugt.... leget dies alles eurem Heiland ans Herz, Er wird euch Klarheit geben in allen Dingen, denn ihr dürfet wie die Kinder zum Vater sprechen, und ihr werdet nie ohne Antwort gelassen werden. Aber eines ist vonnöten.... daß ihr euch wahrhaft als Kinder eures Vaters fühlt.... daß ihr vollgläubig seid, alle Kraft beim himmlischen Vater zu finden und auch aller Hilfe gewürdigt zu werden, so ihr euch nur darum bemüht. Ohne Glauben könnet ihr auch nicht bitten von Herzen, und dann kann euch auch die göttliche Gnade nicht gewährt werden. Denn immer wird der Glaube das erste sein.... Glaubet ihr, daß ein Vater im Himmel ist, daß Er euch als Seine Kinder betreut.... dann wird es euch auch leicht sein, aus innigstem Herzen Ihn um Seine Hilfe zu bitten, und dann werdet ihr mit Gnade gesegnet sein immerdar. Des Himmels größte Freude ist die Freude an willigen, vertrauenden Kindern.... Im Glauben und guten Willen ist die Vorbedingung gegeben zu Gott-gefälligem Wandeln auf Erden.... die Gnade des Herrn unterstützt alles Streben und enthüllt dem Erdenkind die geistigen Wahrheiten, und so wird der Weg nach oben immer leichter werden, solange nur immer der Wille und das Herz sich dem Vater entgegenwendet. Und in Seiner Gnadensonne stehend, habet ihr nichts zu fürchten auf eurem Erdenwege, was eurer Seele Schaden bringen könnte.... Denn der Leib kann vergehen, aber die Seele soll unbeschadet am Ende der Tage eingehen können in das himmlische Reich....

Amen

La Gracia divina

Sólo la minoría de vosotros sabe apreciar la Gracia del Señor. Los hombres se imaginan que pueden alcanzar por esfuerzo propio lo que debe ser la Meta de todos vosotros. Sin embargo, no pueden hacer nada sin la Gracia de Dios. Por eso se encuentran tantas veces en un camino erróneo - pues su propia voluntad los incita para ello. Hacen caso omiso de la Gracia divina y no la solicitan en oraciones, de modo que tienen que arreglárselas solos. Entonces su manera de obrar es meramente humana-terrenal.

Siempre progresarán más rápidamente aquellos que se entregan a la Gracia divina y al Señor. Como la comprensión les resulta fácil, obtendrán una fuerza del discernimiento más aguda. El impulso más íntimo del corazón los guiará siempre de la manera como es del agrado de Dios. Y la fuerza de voluntad será fortalecida para poder ejecutar lo que el corazón prescribe.

Cuanto más la Gracia divina está solicitada en la oración, tanto más intensivamente actúa. Lo que entonces todavía carga el alma no son sino pruebas de género ligero para fortalecer su capacidad de resistencia. Para el lapso de tiempo en la Tierra, la entrega al Señor es absolutamente suficiente para asegurarse de medios de Gracia de toda clase, porque el Señor no abandona a nadie mientras sólo se confíe a Él.

Él quiere que todos los niños se dirijan a Él, por lo que también los agraciará abundantemente para que a ninguno de ellos el camino por la Tierra resulte demasiado pesado. Provista de esta Ayuda, la vida terrenal producirá también al ser humano aquel éxito que es la Meta de su alma.

Lo que a vosotros, los hombres, os resulta incomprensible, o lo que provoca dudas en vosotros, ¡ponedlo todo en el Corazón de vuestro Salvador, y Él os aclarará todas las cosas, porque podréis hablarle como niños a su Padre, y nunca os quedaréis sin respuesta! Pero algo, sí, hace falta: que realmente os sintáis como niños de vuestro Padre... que tengáis plena fe en que con el Padre celestial encontraréis toda fuerza... y estaréis considerados dignos de toda Ayuda, si tan sólo os esforzáis por conseguirla.

Pero sin tener fe no podéis pedir con todo corazón, con lo que entonces tampoco os podrá ser concedida la Gracia divina. Porque la fe será siempre lo primero de todo. Si tenéis fe que hay un Padre en el Cielo y que Él os atiende como hijos Suyos, entonces también os resultará fácil el pedirle su Ayuda, desde lo más íntimo de vuestro corazón; con lo que siempre estaréis bendecidos con Gracia.

La mayor alegría para el Cielo es la alegría por niños que están dispuestos y que tienen confianza y fe. La fe y la buena voluntad dan la premisa para un camino por la Tierra que es del agrado de Dios. La Gracia de Dios apoye toda aspiración y descubre al niño terrenal las Verdades espirituales. De modo que el camino hacia Arriba resultará cada vez más fácil - siempre que la voluntad y el corazón se dirijan al Padre.

Cuando os encontráis en su Sol de Gracia, ya no tenéis que temer nada en vuestro camino por la Tierra que pudiera dañar vuestra alma. El cuerpo puede perecer, pero al fin de los días el alma debe poder entrar en el Reino de Dios sin perjuicios.

Amén.