Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösungswerk.... Glaube daran notwendig....

Was dir geboten wird, ist des Herrn Wille, und so geht dir heut eine Kundgabe zu, die in faßlicher Weise das große Problem berührt, das euch Menschen so schwer begreiflich ist.... Der größte Teil der Menschheit befindet sich in einem beträchtlichen Irrtum, wenn er glaubt, er könne im Jenseits Verdienste erringen, und doch auf Erden nicht das Seinige getan hat zur Erhaltung des Glaubens an Jesum Christum als Sohn Gottes. Der Mensch mag wohl rechtlich sein, er mag seinen Pflichten auf Erden immer treulich nachgekommen sein.... er mag auch gegen den Nächsten als Bruder gehandelt haben.... er hat aber Jesum Christum verleugnet.... dann wird sein Lohn wahrlich ein sehr geringer sein, denn da er den göttlichen Erlöser nicht anerkennen will, so wird er auch nie und nimmer von seiner Schuld erlöst werden, denn nur der Glaube vermag ihn frei zu machen, und in Christus werden sich alle Lebensfäden immer und ewig zusammenfinden.... Und wo sich dieser Glaube abwendet vom Erlösungsgedanken.... wo die Göttlichkeit des Heilands angezweifelt und abgestritten wird, dort wendet Sich auch die Gottheit Selbst ab.... Das rechtliche Denken eines Menschen wird zweifelsohne wohl anerkannt werden, doch ehe sich nicht das Herz eines solchen Menschen zu Christus bekennet, wird auch nicht die Wiedergeburt des Geistes stattfinden können und ohne diese auch nimmermehr der Weg zur ewigen Seligkeit geebnet sein. Wer darum in dem Glauben an Christus erzogen worden ist, sich aber nicht dazu bekennen will und kann, der wird einen weiten Gang gehen müssen im Jenseits.... Und sein Suchen nach der Wahrheit wird mühsam und sehr langwierig sein. Kein noch so strenges Beherzigen der Gebote Gottes wird das bewirken, was die klare Erkenntnis der Göttlichkeit Jesu in kurzer Zeit zustande bringen kann. Wollte man nur immer das eine bedenken, daß der Herr auf Erden wandelte der Sündenschuld der Menschheit wegen.... wie klar verständlich ist es dann, daß eben diese Sündenschuld des Menschen nicht getilgt werden kann, solange dieser ein solches Erlösungswerk nicht anerkennen will, es vielmehr als eines Menschen aufopfernde Tat ansieht, die jedoch jeder Göttlichkeit entbehrt. So wird ein solcher Mensch auch nimmermehr die Gnaden und Segnungen des Erlösungswerkes an sich selbst verspüren können.... Er wird erst dann die Zeichen der Göttlichkeit erkennen, wenn er im Zweifelsfall den himmlischen Vater um Erleuchtung anfleht, die ihm gern und willig gewährt wird, und er nun so augenscheinlich hingewiesen wird auf das wahrhafte Wirken des Gottsohnes auf Erden. In Seiner unbeschreiblichen Güte sucht der Herr, einem jeden nahezukommen.... Er will einem jeden das volle Verständnis geben und wird auch immer dort zu Hilfe kommen, wo der Mensch allein erlahmt, doch der Wille muß gut sein.... er darf nicht abweisen, was ihm unverständlich ist, sondern muß um Erleuchtung bitten, die ihm dann willig gewährt wird. Aber ohne den Glauben an Jesum Christum ist ein Eingehen in des Vaters Reich nicht möglich.... die Pforte zu diesem ist ja erst durch das Erlösungswerk geöffnet worden.... wie aber soll der durch diese Pforte gelangen, der an die Gottheit des Erlösers Zweifel setzt.... Es ist den Menschen genugsam kundgegeben worden, was des Heilands Niederkunft auf Erden bezweckte.... dieses nicht anerkennen wollen, dann aber doch den Segen Dessen zu erwarten ist völlig undenkbar.... Und ihr Menschen habt keine andere Möglichkeit, als durch den Glauben euch das Himmelreich zu erwerben.... ohne Glauben jedoch steht ihr diesem so ferne, daß euer sonstiges Ringen vergeblich ist. Ihr könnt euch wohl im guten Lebenswandel befleißigen, ihr werdet dadurch euch viele Gnaden erwerben, doch immer werden diese Gnaden euch behilflich sein, um eben diesen Glauben an Jesum Christum zu finden und zu befestigen, dann erst wird euer Wandeln auf Erden von rechtem Erfolg gekrönt sein.... dann erst werdet ihr eingehen können in das ewige Reich, das euch erschlossen wurde durch Jesum Christum, unserem Herrn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obra de Redención.... Creer en ella es necesario....

Lo que se te ofrece es la voluntad del Señor, y por eso estás recibiendo hoy un mensaje que de manera comprensible toca un gran problema, que a vosotros los humanos os resulta tan difícil de comprender.... la mayor parte de la humanidad se encuentra en un grave error, si cree que puede lograr méritos en el más allá y, sin embargo, no ha hecho su parte en la tierra para mantener la fe en Jesucristo como Hijo de Dios.

La persona bien puede ser justa, puede haber cumplido siempre fielmente sus deberes en la tierra.... también puede haber actuado como un hermano hacia su prójimo.... pero ha negado a Jesucristo.... entonces su recompensa será verdaderamente muy pequeño, porque como no quiere reconocer al divino Redentor, nunca será redimido de su culpa de pecado, porque sólo la fe puede librarlo, y en Cristo todos los hielos de la vida se unirán siempre y para siempre.... Y donde esta fe se aparta de la idea de la Redención.... donde se duda y se niega de la Divinidad del Salvador, allí la Deidad Misma también se aparta....

El pensamiento recto de un hombre sin duda probablemente será reconocido, pero hasta que el corazón de tal hombre no confiese a Cristo, tampoco puede tener lugar el renacimiento del espíritu, y sin esto el camino a la felicidad eterna nunca será allanado. Quien ha sido educado para creer en Cristo, pero no quiere ni puede confesarlo, tendrá que recorrer un largo camino en el más allá.... Y su búsqueda de la verdad será difícil y de larga duración.

Ninguna toma de consideración de los mandamientos de Dios, por estricta que sea, conseguirá lo que el claro reconocimiento de la Divinidad de Jesús puede lograr en poco tiempo. Si uno siempre quisiera considerar una cosa, que el Señor caminó sobre la tierra por causa de la culpa del pecado de la humanidad.... ¡Cuán claramente comprensible es entonces que la culpa del pecado del hombre no puede ser redimida mientras no quiera reconocer tal obra de Redención! La ve más bien como un acto de sacrificio humano, que sin embargo carece de toda Divinidad.

Así que tal hombre nunca podrá sentir en sí mismo las gracias y bendiciones de la obra de Redención.... Sólo entonces reconocerá las señales de la Divinidad cuando, en caso de duda, pida al Padre celestial que le ilumine, lo cual se le concede voluntariamente y de buena gana, y ahora se le señala de manera tan obvia la verdadera obra del Hijo de Dios en la tierra. En Su indescriptible bondad el Señor trata de acercarse a cada uno.... Él quiere dar a cada uno la plena comprensión y siempre vendrá a ayudar donde el hombre solo se cansa, pero la voluntad debe ser buena.... no está permitido rechazar lo que es incomprensible para él, sino que debe pedir la iluminación, que luego se le concede voluntariamente.

Pero entrar en el reino del Padre no es posible sin la fe en Jesucristo.... la puerta a este solo se abrió a través de la obra de Redención.... pero ¿cómo se supone que va a pasar por esta puerta quien duda de la Divinidad del Redentor.... Los hombres han sido suficientemente informados cuál fue el propósito del descenso del Salvador en la tierra.... no reconocer esto, pero entonces esperar Su bendición es completamente impensable.... Y vosotros humanos no tenéis otra posibilidad que la de adquirir el reino de los cielos por medio de la fe.... pero sin fe estáis tan lejos de ello que vuestras luchas de otra manera son en vano.

Ciertamente podéis llevar diligentemente una buena vida, a través de esta podéis adquiriros muchas gracias, pero estas gracias siempre os ayudarán a encontrar y fortalecer esta fe en Jesucristo, sólo entonces vuestro caminar en la tierra será coronado con verdadero éxito.... sólo entonces podréis entrar en el reino eterno, que os fue abierto por medio de Jesucristo, vuestro Señor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise