Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid (Notwendigkeit).... Göttlicher Wille über der Macht des Bösen....

Lasset den Herrn walten jederzeit, Er wird es recht machen.... Die vielen Wunder in der Natur geben euch ein Zeugnis davon, daß nirgends sich etwas verändern kann, es sei denn durch Gottes Willen.... Und so, wie immer und ewig das gleiche bleiben wird, was das Wachstum der Pflanzen, der Tiere und der Menschen anbelangt, so wird auch Gott alle Geschehnisse so zu lenken wissen, daß sie immer einem Zweck entsprechen und so, ob scheinbar gut oder böse, immer fördernd dienen werden der Menschheit. So hat sich der himmlische Vater vorbehalten, ohne Ausnahme die Menschen mit Leid zu bedenken, und tut dadurch an ihnen nur ein Werk der Liebe.... Ihr Menschen fasset das nicht, denn ihr sehet nur die trüben Stunden, die euch dieses Leid bereitet, aber nicht die oft namhafte Änderung der Seele, die eine Folge dieses Leides ist.... Bedenket ihr dieses, so kann ein einziger Augenblick genügen, um euch im Leid den Herrn zu offenbaren.... ihr könnet plötzlich verstehen, daß euch langwährendes Tappen in Dunkelheit erspart bleibt durch einen Tag des Leidens.... Und ihr müsset dessen großen Segen erkennen. Darum suchet, vor allem einzusehen die Notwendigkeit solcher Prüfungen, dann werden sie auch nicht mehr so drückend euch belasten.... Der Herr aber segne dich und gebe dir Kraft....

Siehe, im weiten Weltenraum gibt es nur einen Willen.... Nicht zwei herrschende Gewalten, Gut und Böse, regieren in der Unendlichkeit, sondern die Macht der ewigen Gottheit ist unbeschränkt und gebietet auch über die Finsternis.... Dem Weltweisen erscheint die Einwirkung von Gut und Böse von gleicher Kraft und Stärke.... ja, er weiset sogar von sich, daß das Gute je den Sieg davontragen könnte, und erkennt somit die Macht des Bösen als vorherrschend an.... In dieser Welt auf Erden ist zwar das Böse so stark vorherrschend vertreten, daß die Gefahr sehr groß ist, völlig zu siegen über die Menschen. Doch in Zeiten der höchsten Not ist das Wirken der Gottheit darauf bedacht, in den Menschen ein plötzliches Erkennen des Bösen zu wecken, und dies bricht die Gewalt solcher Macht der Finsternis. Gott hat dem Menschen den freien Willen gegeben, und dieser wendet sich leider viel zu oft dem Bösen zu. Aber die Kraft der Liebe ist doch stärker in ihrer Wirkung als die Kraft des Hasses der Unterwelt.... Und so wird, auch ohne Zwang, die menschliche Seele nicht völlig in den Bann feindlicher Macht verfallen. Jede gute Tat löst unendlich mehr Segen aus, als die Tat des Hasses vollbringen kann an seelischem Untergang.... Und wo die göttliche Liebe umfängt das ganze Weltall, kann nie und nimmer dieses der Macht des Gegners restlos verfallen.... Und wenn das Ringen Jahrtausende und Ewigkeiten währt.... immer wird die Liebe dem Feind die Seelen abringen, und geläutert wird durch das Feuer der Liebe jedes in Sünde und Finsternis weilende Herz, so es nur den Willen aufbringt, aus der Finsternis ins Licht überzugehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Suffering (a necessity).... Divine will over the power of evil....

Let the Lord prevail at all times, He will make it right.... The many miracles in nature give you a testimony that nothing can change anywhere, except by God's will.... And just as always and eternally the same will remain the same, as far as the growth of plants, of animals and of humans is concerned, so also God will know how to direct all events in such a way that they always correspond to a purpose and so, whether apparently good or evil, will always serve mankind in a promoting way.

Thus the heavenly Father has reserved it for Himself, to without exception consider humans with suffering, and thereby performs only a work of love on them.... You people do not grasp this because you see only the dull hours that this suffering causes you, but not the often considerable change of the soul, which is a consequence of this suffering.... If you consider this, then a single moment can be enough to reveal the Lord to you in your suffering.... You can suddenly understand that you will be spared long periods of groping in darkness through a single day of suffering.... And you must recognize it's great blessing. Therefore seek to recognize above all the necessity of such tests, then they will also no longer burden you so oppressively.... But the Lord bless you and give you strength....

See, in the wide worldly realm, there is only one will.... Never in infinity two ruling powers - good and evil, but the power of the eternal Godhead is unlimited and also commands over darkness.... To the worldly wise, the influence of good and evil appears to be of equal power and strength.... yes, he even denies that the good could ever win, and thus recognizes the power of evil as predominant.... In this world on earth, evil is so strongly predominant that the danger is very great of having complete victory over man.

But in times of greatest trouble, the work of the Godhead is intent on awakening in people a sudden recognition of evil, and this breaks the power of such power of darkness. God has given man free will, and this unfortunately turns far too often to evil. But the power of love is nevertheless stronger in it's effect than the power of hate of the underworld.... And so, even without coercion, the human soul will not completely fall under the spell of hostile power.

Every good deed triggers infinitely more blessings than the act of hatred can bring about in terms of destruction of the soul.... And where the Divine Love embraces the whole universe, it can never ever fall completely under the power of the opponent.... And even if the struggle lasts for thousands of years and eternities.... love will always take souls away from the enemy, and every heart dwelling in sin and darkness, will be purified by the fire of love, if it only has the will to pass from darkness into light....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius