Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum Gott den Druck zuläßt durch Habgier - Lüge und Unrecht....

Ein wenig Glauben an Gottes Gerechtigkeit wird genügen, um dir alles begreiflich zu machen, was dir noch unerklärlich ist.... Wenn die Menschen in ihrem Wandeln beeinträchtigt würden und niemals aus freiem Willen heraus sich finden könnten im Glauben an unseren Herrn und Heiland, wie würde es dann wohl beschaffen sein unter euch. Es läßt der heilige Wille des Vaters wohl zuzeiten Maßregeln zu, die bei weitem nicht geeignet erscheinen zur Förderung der Menschenseele und doch so unsagbar viel auf diese einwirken, und wohl eher in günstigem als ungünstigem Sinne.... Sehet euch die Massen des Volkes an.... ist da wohl einer, der seines Herrgotts Liebe und Güte zu entbehren brauchte, wenn er sich nur dorthin wendet, woher ihm diese kommt.... So aber haftet der Sinn des Menschen an äußerlichen Dingen, und dies nimmt sein Herz ganz gefangen.... Und so muß der Herr ihn erst erkennen lassen, wie nichtig der Welt Ereignisse sind, wie sich in Lug und Trug oft ganze Menschenmassen leiten lassen und die Führung von oben, die in wirklicher Liebe und Wahrheit die Menschen unendlich beglücken möchte.... so leichthin abgewiesen wird.... überhaupt nicht erkannt und somit auch in ihrer Wirkung von den Menschenkindern nicht bewertet werden kann. Wenn solche Massen durch Erleben und Denken erst einmal dahin gekommen sind, daß der Rangunterschied absolut nicht schützt vor niederen Gelüsten.... daß in jenen Kreisen sich die Habgier, die Lüge, das Unrecht und vieles andere ebenso aufhält als in niederen Schichten, dann bereitet ihnen das alles wohl Stunden voll Empörung.... es lehnt sich der Mensch im Herzen auf gegen solche Macht.... und sein Abfall von dieser im innersten Herzen und die Abneigung gegen alle diese unlauteren Beweggründe menschlichen Handelns machen ihm nun den Weg frei nach oben.... Er sucht das Gegenteil von dem, was er doch innerlich verabscheuen muß.... er verlangt nach Wahrheit, Lauterkeit und Gerechtigkeit, und der Sinn für alles Edle wird im Menschen erweckt, wo er nicht schon vorhanden war.... Er wird sozusagen in dem Abscheu der Sünde geboren, und (es = d. Hg.) ist dieses Erkennen für den Menschen weit segensreicher, als wenn der Mensch durch das Leben geht, ohne daß ihm die Gelegenheit geboten ist, die Sünde und ihren Unwert, ja ihre Verderbtheit kennenzulernen. Wohl hat die Menschheit durch solche Zeiten Not und Bedrängnis zu erleiden, doch was sind diese Erdensorgen gegenüber denen, die sie sonst in der Ewigkeit erwarten.... Der Herr führt alles nach weisem Ratschluß.... was Er zuläßt, hat immer nur den einen Zweck, die Menschheit in ihrem Denken auf rechte Bahnen zu lenken, und somit ist der Menschheit auch indirekt ein Dienst für ihr Seelenheil erwiesen, wo sie unter dem Druck schmachtet und in gerechtem Unwillen sich empört. So suchet, in jedem Geschehen ein in Liebe an euch angewandtes Mittel für eurer Seele Förderung zu sehen, und ihr werdet alles in Geduld ertragen lernen.... denn der Herr allein weiß, wozu Er alles zuläßt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Why God allows pressure through greed - lies and injustice....

Only some faith in God's righteousness will be enough to make you understand everything that is still inexplicable to you.... If people were impaired in their walk and could never find themselves out of their own free will in faith in our Lord and Savior, what would it be like among you? The Father's holy will indeed do allow at times measures which do not appear at all suitable for the promotion of the human soul and nevertheless so unspeakably much affect these, and certainly rather in a favorable than unfavorable sense....

Look at the masses of people.... is there maybe one who had to miss the love and goodness of his Lord God, if he only turns to where it comes from?.... But the sense of man clings to external things, and this takes his heart completely captive.... And so the Lord must first let him recognize how trivial worldly events are, how often whole crowds of people let themselves be led into lies and deception - and the guidance from above, which wants to make people infinitely happy in real love and truth.... is so easily rejected.... is not recognized at all and therefore can also it's effect not be evaluated by the human children.

Once such masses have come through experience and thought to the point where the difference in rank does not at all protect them from base desires.... that in those circles greed, lies, injustice and many other things are just as present as in the lower classes, then all this will cause them hours of indignation.... this cause man to turn against such powers in his heart.... and the falling away from this in the innermost heart and the aversion against all these unfair motives of human actions, then frees up the ascending way for him....

It seeks the opposite of what it must abhor inwardly.... it demands truth, sincerity and justice, and the sense of all that is noble is awakened in man, where it was not previously present.... He is born, as it were, in the abomination of sin, and (it = ed.) this recognition is far more beneficial to man than when man goes through life without being given the opportunity to know sin and it's worthlessness - yes, it's depravity. Mankind may well have to suffer hardship and distress through such times, but what are these earthly troubles compared to what is awaiting them in eternity....

The Lord leads everything with wise counsel..... What He permits, always has only one purpose - to lead mankind in it's thinking on the right path, and thus a service for the salvation of mankind is also indirectly rendered, where it languishes under pressure and rebels in righteous indignation. So seek to see in every event a means for the advancement of your soul, applied to you in love, and you will learn to bear everything in patience.... because the Lord alone knows what He allows everything for....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius