Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufnahme-Gefäß.... Organische Glieder.... Zweck des Herzens....

Sehet, es ist wie ein großes Lichtmeer, das die Menschheit überfluten soll. Wohl können Hunderte von Jahren vergehen, bis sich ein endgültiges Aufklären der Menschheit erzielen lassen wird, doch weilet der Herr mitten unter euch, so ist Seinem Willen alles möglich, und die Gefäße zur Aufnahme des Lichtes.... der Wahrheit und der Erkenntnis.... sind in gar vielen Orten aufgestellt.... Hat einer von euch Menschen die Sehnsucht, in tiefer Liebe verbunden zu sein mit seinem Heiland, so ist er als solches Aufnahme-Gefäß sehr wohl zu gebrauchen, und unterordnet er dann stets seinen Willen dem göttlichen Willen, so handelt er unentwegt nur so, wie es ihm aufgetragen wird. Und solche willige Arbeiter brauchet der Herr gar viele in Seinem Weinberg.... wo immer nur wahre Frömmigkeit vorhanden ist, die im Herzen und in der Liebe ihren Ausgang hat, dort wirket der Herr und ist ihm immer nahe. So ist die Verbindung zwischen Himmel und Erde eine ständige und auch so augenscheinlich, daß ein jeder sie erkennt, möchte er nur erkennen wollen und möchte er mit den Augen des Herzens zu schauen versuchen, nicht mit seinen körperlichen Augen, die, stets mehr auf das Materielle gerichtet, das Wesen der Gottheit und Sein Wirken schwerlich erkennen. Aber es liegt dann immer an ihnen selbst. Jedes organische Glied hat seinen Zweck.... es führt die Bestimmung aus, die ihm zugeteilt wurde nach des Schöpfers Wille. Und so hat eben auch das Herz die ihm zugewiesene Bestimmung zu erfüllen.... in sich aufzunehmen alles Geistige, göttlich Wahrhafte.... und so in steter Verbindung zu bleiben mit der höchsten Wesenheit, der ewigen Gottheit.... Alle anderen Funktionen des menschlichen Körpers haben nur den Zweck, dem Leibesleben förderlich zu sein, das Herz aber mit seiner eigentlichen Tätigkeit führt der Ewigkeit zu.... es schafft dem Menschen ewige Werte, indem es alles Geistige aufnimmt und pflegt und so Träger ist jeden geistigen Gedankens, der überhaupt dem Menschen erst das wahre Leben bedeutet und er ihm erst die geistige Weiter-Entwicklung gewährleistet. Wäre das menschliche Herz nicht das Aufnahme-Gefäß alles Göttlichen, wo wäre dann für euch Menschen wohl der eigentliche Zweck des Lebens zu suchen?.... Ihr kämt und gingt von dieser Erde gleich maschinenhaft erzeugten Produkten der Erde.... dann hätte euer Verweilen auf dieser allerdings keinen weiteren Sinn als ein fortlaufendes Düngen der Erde.... sobald euer Körper in Verwesung übergegangen, für diese Erde abgetan wäre. Es muß euch doch die Nutzlosigkeit eines solchen Erdenlebens im Sinne der Schöpfung einleuchten.... oder glaubet ihr, daß der göttliche Schöpfer nicht weiser Seinen Schöpfungsplan ausgeführt hat.... als Wesen zu schaffen, die nach kurzer Erdenzeit in ein Nichts zerfließen.... Oh, wie geistig arm seid ihr, die ihr euch diese irrige Ansicht zu eigen gemacht habt....

Eure Erkenntnis wird dereinst eine bittere sein, denn niemals kann euch auf Erden offenbar werden der geheiligt Wille des Schöpfers, so ihr euch selbst nicht als das betrachtet, was ihr seid.... als Kinder vom Vater ausgegangen, die auf Erden den Zustand erreichen sollen, auf ewig wieder zum Vater zurückkehren zu dürfen.... die nur eine einzige Aufgabe haben auf Erden.... Gott ähnlich zu werden, um für ewig mit dem göttlichen Vatergeist vereinigt zu sein. An solchen Problemen scheitert der Verstand des Menschen, und da er das eine nicht ergründen kann, so verwirft er gleich alles und sieht in seinem Dasein nichts weiter als eine Zufälligkeit, der er sein irdisches Leben verdankt.... Wüßte er den Weg des Fleisches, den zuvor seine Seele schon gegangen, und könnte er all die Stadien rückschauend intern durchleben, so wäre ihm wohl der Zweck seines Lebens offensichtlicher.... doch würde dann das Erdenleben unter einem gewissen Zwang oder in voller Einsicht seiner Aufgabe nicht von solchem Wert für ihn sein.... Der Mensch soll glauben, was er nicht weiß.... soll sich sein Geist zur Vollkommenheit entwickeln.... er soll sich selbst finden in der Liebe zum Herrn und Schöpfer.... Darum wird sich der Mensch der außerordentlichen Gnade Gottes erfreuen dürfen, dem es gelingt, aus sich heraus.... aus eigenem Antrieb.... sich vom Irdischen zu lösen.... Dessen Leben wird dem Zweck entsprechen. Endlos weiser ist, wer für die kurze Erdenzeit schon die Verbindung sucht mit seinem Heiland.... Er hat seine Bestimmung erkannt, weil der Herr Selbst ihm das Licht ins Herz gesenkt hat, und nun in diesem Licht der Erkenntnis zu wandeln auf Erden, ist segen- und nutzbringend für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Receptacle vessel.... Organic limbs.... Purpose of the heart....

Behold, it is like a great sea of light, which is to flood mankind. Hundreds of years may well pass before a final enlightenment of mankind can be achieved, but if the Lord dwells among you, everything is possible for His will, and the vessels for receiving the light.... of truth and knowledge.... are set up in many places.... If one of you people has the longing to be united in deep love with his Savior, then he is very likely to be used as such receptacle, and if he then always subordinates his will to the divine will, then he invariably acts only as it is assigned to him.

And the Lord certainly needs many such willing workers in His vineyard.... where there is always only true piety, which has it's origin in the heart and in love, there the Lord works and is always close to him. In this way, the connection between heaven and earth is a constant one and also so obvious that everyone recognizes it if he only wants to want to recognize it and if he wants to try to look with the eyes of the heart, not with his bodily eyes, which, always - more directed to the material - hardly recognize the essence of the Godhead and his work. But it is then always up to them. Each organic member has it's purpose.... it carries out the purpose assigned to it by the Creator's will.

And so also the heart has to fulfill the destiny assigned to it.... to take up all spiritual, divine truth.... and so to remain in constant connection with the highest Being, the eternal deity.... All other functions of the human body have only the purpose to be beneficial to the bodily life, but the heart with it's actual activity leads to eternity.... it creates eternal values for man by taking up and caring for everything spiritual and is a carrier of every spiritual thought, which alltogether means true life to man and guarantees him first and foremost, further spiritual development.

If the human heart were not the receptacle of all that is divine, where would the real purpose of life to be sought for you humans?.... You would come and go from this earth like machine-made products of the earth.... then your dwelling on this earth would have no further sense than a continuous fertilization of the earth.... as soon as your body had gone into decay, it would have been dismissed for this earth. The uselessness of such an earth life in the sense of creation must be clear to you.... or do you believe that the divine creator did not execute His creation plan wisely.... to create.... as beings, which after a short time on earth melt into nothing.... Oh, how spiritually poor are you, who have made this erroneous view your own....

Your realization will one day be a bitter one, because the holy will of the Creator can never be revealed to you on earth, if you do not consider yourselves to be what you are.... as children of the Father who went out from the Father, who are to reach the state on earth to be allowed to return to the Father again forever.... who have only one single task on earth.... to become like God, to be eternally united with the divine Father-Spirit.

The human mind fails because of such problems, and since it cannot fathom one thing, it immediately rejects everything and sees in it's existence nothing more than a randomness to which it owes it's earthly life.... If he knew the way of the flesh, which his soul had already gone before, and if he could live through all the stages internally in retrospect, the purpose of his life would probably be more obvious to him.... but then life on earth under a certain compulsion or in full insight of his task, would not be of such value for him....

Man is to believe what he does not know.... his spirit is to develop to perfection.... he is to find himself in love with the Lord and Creator.... Therefore a human being who succeeds in freeing himself from himself.... of his own accord.... to free himself from earthly things.... Whose life will correspond to the purpose, will be allowed to enjoy the extraordinary grace of God. Endlessly wiser is he who already seeks the connection with his Savior for this short time on earth.... He has recognized his destiny because the Lord himself has lowered the light into his heart - and to now walk on earth in this light of knowledge, is blessing and beneficial for eternity....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius