Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anfeindungen böser Mächte.... "Führe uns {nicht} in (der) Versuchung...."

Sei ohne Sorge, Mein Kind, es wird dir stets mehr und mehr gelingen, die Kräfte des Bösen zunichte zu machen, die dich noch immer umgeben und in ihrem Kampfe nicht nachlassen werden, doch je inniger du die Verbindung mit Mir anstrebst, desto wirkungsloser ist dieser Mächte Beginnen.... Wie sich der Weltweise wehren muß gegen die Angriffe von Gegnern, die ihm seinen Ruhm und Verdienst schmälern wollen, so ist ein geistige Wahrheit anstrebender Mensch noch weit mehr den feindlichen Ärgernissen ausgesetzt, denn es gilt, die Seele abfällig zu machen, und um dieses zu erreichen, scheuen diese Mächte kein Mittel. Wenn ihr nun auf Erden so verfolgt werdet von gegnerischer Seite, so muß euer Wille und eure Kraft außerordentlich groß sein, wollet ihr Widerstand leisten, denn wisset.... wollet ihr zu Mir gelangen, so müsset ihr kämpfen, ansonsten ihr auch nicht den Lohn in Empfang nehmen könnt.... die ewige Glückseligkeit, da ihr Mich schauen sollt.... Wird euch dann der Weg so schwer, wenn ihr wißt, was euch für unermeßliches Glück dafür winkt?.... Nehmet alles geduldig auf euch, lasset euch nicht klein und ängstlich machen.... . bleibet im Gebet, und jede Versuchung geht an Euch vorüber, und desto gekräftigter geht ihr aus jeder Gefahr. Mein Wille ist es jetzt und allezeit, daß siegen muß, der in Mir sein Ziel sieht.... denn werde Ich ein Kind untergehen lassen, das die Hände nach Mir ausstreckt und zu Mir verlangt?.... Die Erde ist ein Tal der Leiden, sie ist für euch geschaffen, daß ihr auf ihr das erreichet, was eure Bestimmung ist.... und so muß auch allen bösen Mächten die Gelegenheit gegeben sein, zu kämpfen um euch, auf daß ihr daran eure Kraft erprobet, weil ihr sonst doch nicht zu dem gelangen könnt, was euch als Endziel zugedacht ist. Doch genügt in jeder Not der Seele, daß ihr zum himmlischen Vater rufet.... daß ihr bittet: "Führe uns {nicht} in (der) Versuchung....", so wird euer Wille, der Versuchung nicht zu unterliegen, bewertet werden als vollbrachter Widerstand gegen alles, was ihr fürchtet.... Bleibet euch immer bewußt, daß ein Erkennenwollen der wahren Göttlichkeit euch solchen Proben ausliefert, so ihr nicht immer und immer wieder um Gottes Hilfe bittet, die euch sicher nicht versagt wird. So beachte all dein Denken und Handeln, daß es nicht von bösen Einflüssen geleitet wird, um desto reiner und würdiger Meine Lehren zu empfangen. Mein Segen geleitet dich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Animosità da poteri maligni - “Guidaci nella tentazione.... - (e non “indurci” in tentazione.... “)

Non preoccuparti, figlia Mia, ti riuscirà sempre di più di annientare le forze del maligno, che ti circondano sempre ancora e non cederanno nella loro lotta, ma più intimamente aspiri al collegamento con Me, meno effetto è l’iniziativa di questi poteri. Come il saggio del mondo deve difendersi contro gli attacchi di avversari, che vogliono sminuire la sua fama e merito, così un uomo che tende alla Verità spirituale è ancora molto di più esposto a contrarietà nemiche, perché si tratta di far cadere l’anima, e per ottenere questo, questi poteri non temono nessun mezzo. Se ora sulla Terra siete così perseguitati da parte avversa, allora la vostra volontà e la vostra Forza dev’essere straordinariamente grande, se volete prestare resistenza, perché sappiate, se volete giungere a Me, allora dovete combattere, altrimenti non potete nemmeno ricevere la ricompensa, l’eterna Beatitudine, dato che Mi dovete contemplare. Perché la vita vi diventa poi così difficile se sapete, quale incommensurabile felicità vi attende per questo? Prendete tutto con pazienza su di voi, non diventate piccoli e timorosi, rimanete nella preghiera, ed ogni tentazione passa da voi, e più forti uscite da ogni pericolo. La Mia Volontà ora e sempre è che deve vincere colui che vede in Me la sua Meta, perché lascerò forse naufragare un figlio che stende le mani a Me e Mi desidera? La Terra è una valle di sofferenze, è creata per voi, affinché su di lei raggiungiate ciò che è la vostra destinazione, e così dev’essere anche data la possibilità a tutte le potenze maligne, di combattere per voi, affinché in ciò mettiate alla prova la vostra Forza, perché altrimenti non potreste davvero arrivare a ciò che vi è assegnata come meta finale. Ma in ogni miseria, all’anima basta invocare il Padre celeste, e che preghi: “Guidaci nella tentazione.... “ allora la vostra volontà di non soccombere alla tentazione, verrà valutata come resistenza compiuta contro tutto ciò che temete. Rendetevi sempre conto, che un voler riconoscere la vera Divinità vi espone a tali prove, se non chiedete sempre e sempre di nuovo l’Aiuto a Dio, che non vi viene certamente rifiutato. Così osserva tutto il tuo pensare ed agire, che non sia condotto da influenze maligne, per ricevere i Miei Insegnamenti ancora più puri e degni. La Mia Benedizione ti accompagna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich