Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid.... Teilnahme am Erlösungswerk.... Leid und Freude von kurzer Dauer....

"So du Meine Worte empfängst, verbleibest du in Meiner Liebe.... " Diese Worte schreibe dir tief in das Herz, und wehre allen Gedanken des Versuchers.... Siehe, in einer Zeit der Demütigungen erkennst du immer wieder des Himmels Gnade, so du diese immer nur als besorgtes Hinweisen auf die Ewigkeit betrachtest. Und in solcher Zeit mußt du ringen mit dir selbst, dann erfüllest du die Aufgabe, die dir ward auf Erden. Leise und unmerklich wird etwas in dir gestärkt, und bald können dir solche Demütigungen nicht mehr den inneren Frieden rauben, du erkennst in ihnen die führende Vaterhand und beugst dich willig. Des Herrn Weg auf Erden ging über Steine und Dornen....

An Seiner Gnade sollt ihr euch laben, und dann werdet ihr auch verstehen, wie unendlich wohltuend es ist, wenn der Herr euch diese ständig gewährt.... Suchet daher immer in den Besitz der göttlichen Gnade zu gelangen, so wird euch offenbar werden, wie Seine Liebe ständig auch um euch ist, und dann wird keiner eurer Tage ein verlorener sein, denn ihr werdet dann eure Bestimmung auf Erden erfüllen, und das um so leichter, je mehr euch die göttliche Gnade zuströmt.... Es hat des Heilands Herz auf Erden gelitten für euch Menschen.... ein jedes Leid auf dieser Erde tragt ihr gemeinsam mit dem Herrn und Heiland, so ihr an Seine Leiden denket und in Erkenntnis dieser bereit seid, Ihm euer Leid aufzuopfern.... Versuche ein jeder, sich von der Ansicht zu befreien, daß ihr fähig wäret, ohne Leid zu tragen, in das ewige Reich einzugehen.... Nur dem ist dieses beschieden, der durch sein Leid teilgenommen hat am Erlösungswerk Christi.... der auch sein Teil dazu beigetragen hat, das Leid der Erde für die Menschheit zu verringern, denn was er trägt dem Heiland zuliebe, das nimmt der Herr in Gnaden an, und wieder ist ein Teil der großen Sündenschuld abgetragen zum Heil der Menschheit.... Volles Vertrauen zum Herrn müsset ihr haben, so werdet ihr durch alles Leid der Erde hindurchgeleitet, und ohne daß die Seele gefährdet wird durch dieses Leid, erwächst euch vielmehr ungeahnter Segen dadurch, wenn ihr nur immer im Hinblick auf Jesu Christi Leid und Tod am Kreuz begehret, euch die dadurch erworbenen Gnaden zu erwirken....

Es hat in der höchsten Not der Herr mit Seiner Hilfe stets das Erdenkind bedacht, so es sich bittend zu Ihm wandte, darum wird ein jedes Leid auch stets beendet sein, opfert ihr es dem Herrn in innigem Gebet auf und erflehet ihr Tröstung in aller Not.... In diesem Leben ist nichts von Dauer.... weder Leid noch Freude währet lange.... weil alles Irdische ja vergänglich ist und nur zu dem Zweck dem Menschen auferlegt oder gewähret, daß er daran erkenne, wie immer er bedacht sein soll, sowohl aus dem Leid wie auch aus der Freude den Nutzen zu ziehen für die Ewigkeit.... Es bringet beides nur dann Segen dem Menschen, wenn er es hinnimmt im Glauben und in der Liebe zum Schöpfer und diesem sich willig unterordnet, wie es auch immer der Herr ihm erteilt.... Nur dann bewährt sich der Mensch und hat nichts in dieser Welt zu fürchten, denn das Leid bringt ihn ständig der Ewigkeit näher, wo es ihm einst in Seligkeit umgerechnet werden wird

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lijden - Deelname aan het verlossingswerk - Lijden en vreugde van korte duur

“Als je Mijn woorden ontvangt, vertoef je in Mijn Liefde”. Schrijf deze woorden diep in je hart en weer alle gedachten van de verleider. Zie, in een tijd van vernederingen herken je steeds weer de genade van de hemel als je ze steeds alleen beschouwt als een bezorgd attent maken op de eeuwigheid. En op zulke momenten moet je strijden met jezelf, dan vervul je de opdracht die je op aarde gekregen hebt. Er wordt zachtjes en onmerkbaar iets in jou gesterkt en weldra kunnen dergelijke vernederingen je niet meer beroven van de innerlijke vrede. Je herkent de leidende Vaderhand erin en je onderwerpt je bereidwillig. Op aarde ging de weg van de Heer over stenen en doornen.

Jullie moeten je aan Zijn genade laven en dan zullen jullie ook verstaan hoe oneindig weldadig het is als de Heer jullie dit aanhoudend geeft. Probeer daarom steeds in het bezit van de goddelijke genade te komen, dan zal jullie duidelijk worden hoe Zijn Liefde ook voortdurend rond jullie is en dan zal niet één van jullie dagen een verloren dag zijn. Want jullie zullen dan je doel op aarde vervullen en wel des te gemakkelijker, des te meer de goddelijke genade jullie toestroomt.

Het hart van de Heiland heeft op aarde voor jullie mensen geleden. Jullie dragen elk lijden op deze aarde samen met de Heer en Heiland als jullie aan Zijn lijden denken en in dit besef bereid zijn je lijden aan Hem op te offeren. Probeer je allemaal van de opvatting te bevrijden dat jullie bekwaam zouden zijn om zonder leed te dragen in het eeuwige rijk binnen te gaan. Dit is alleen diegene gegund die door zijn lijden deelgenomen heeft aan het verlossingswerk van Christus, die ook zijn deel daartoe bijgedragen heeft om het lijden van de aarde voor de mensheid te verminderen. Want wat hij ter wille van de Heiland draagt, dat neemt de Heer in genade aan. En opnieuw is een deel van de grote zondeschuld afgelost tot heil van de mensheid.

Jullie moeten een vol vertrouwen hebben in de Heer, dan worden jullie door al het lijden van de aarde heen geleid. En zonder dat de ziel door dit lijden in gevaar wordt gebracht, vloeit er voor jullie veel meer onvermoede zegen uit voort, wanneer jullie slechts steeds, met het oog gericht op Jezus Christus’ lijden en dood aan het kruis, ernaar verlangen de daardoor verworven genaden te verkrijgen. In de hoogste nood heeft de Heer het kind van de aarde steeds met Zijn hulp bedacht als het zich smekend tot Hem richtte. Daarom zal elk leed ook altijd beëindigd zijn als jullie het in innig gebed aan de Heer opofferen en als jullie in alle nood om troost smeken.

In dit leven is niets duurzaam. Noch lijden noch vreugde duren lang, omdat al het aardse immers vergankelijk is en slechts aan de mens is opgelegd of toegestaan met de bedoeling dat hij zich daardoor realiseert hoe hij er steeds aan moet denken zowel uit leed alsook uit vreugde nut te behalen voor de eeuwigheid. Beide brengen ze de mens slechts dan zegen wanneer hij het in geloof en in liefde voor de Schepper aanneemt en hij er zich gewillig in schikt, hoe de Heer het hem ook toebedeelt. Alleen dan doorstaat de mens de proef en heeft hij niets te vrezen in deze wereld. Want het lijden brengt hem voortdurend dichter bij de eeuwigheid, waar het voor hem eens zal worden omgerekend in zaligheid.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte