Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Außerordentliche Veranlagung.... Christliche Lehre gewandelt in irdische....

"Bleibe bei mir allezeit.... ", so bete zum Heiland, und immer wird Er dich schützen vor Gefahr, die deiner Seele drohen könnte.... Bestimmend für dich ist immer deine Einstellung zu Gott.... danach wirst du jeden Kampf der Seele bestehen oder ihm unterliegen.... Wo du Gott um Hilfe anflehest, ist dir der Sieg gewiß. Immer ist nur eines nötig, daß dein Herz sich demütig fügt dem göttlichen Willen. Droben in der ewigen Heimat gilt das Gesetz, daß untertan sein sollen alle ihrem Herrn und Schöpfer, und beachtest du dieses, so ergibt sich alles andere von selbst....

Im Anerkennen des Willens Gottes regt sich in jedem Menschen das Gefühl der eigenen Kleinheit, es ist dies ein Zeichen des beginnenden Erkennens und sollten sich dann alle bemühen, fortan nur zu lauschen auf des Herrn Gebot.

Siehe, mein Kind, betrachtest du das ganze Wirken der Menschen ohne die leiseste Beurteilung ihres persönlichen Wertes, so wird dir sehr bald klarwerden, daß sie das Unterordnen in höhere Gesetze vollkommen trennen von dem, was sie sich selbst zu schaffen glauben. Sie bedenken nicht, daß sie in keiner Weise befähigt sind, dort eigenmächtig zu handeln, wo es dem Willen des Herrn entgegenlaufen würde. Außerordentliche Veranlagung erfordert außerordentliche Voraussetzungen, die Göttlichkeit betreffend, und kommt nun einem solchen Menschen eine einfache Lösung der Ewigkeitsfrage entgegen, so lehnt er schon deshalb ab, weil er die Tiefe der göttlichen Wahrheiten nicht zu erfassen vermochte und er für das alltägliche Streben nach Vervollkommnung der Seele kein Verständnis aufbringen will.... Liebes Kind, setze die Worte so, daß dir der Sinn verständlich ist.... gib ihnen die Bedeutung in umgekehrter Folge.... Dringst du erst tiefer ein in die göttlichen Lehren, so wird es dir verständlich werden.

Doch heut höre: Es predigt der Widersacher fortgesetzt von geistigem Zerfall unserer Lehren.... der Lehre Christi. Jedes Wort, das der Heiland euch gab, soll gewandelt werden in rein irdische, nur für die Lebensdauer des Menschen berechnete Ermahnungen. Und bezeichnen will man Wort für Wort als Menschenwerk.... wenn auch als Werk eines sittlich hochstehenden Menschen.... Doch hätte nie und nimmer ein Mensch solches zuwege gebracht, was der Heiland in Seiner göttlichen Liebe für die Menschheit getan, und nie wären Seine göttlichen Worte durch Jahrtausende den Menschen erhalten geblieben, wäre es nur Menschenwerk und Menschenwort. So haben wir heut die Erklärung für alles, was aufstehen will wider dieses Wort.... dies alles ist Menschenwerk, unterstützt von der Macht des Widersachers, zur Vernichtung des rein göttlichen Nachlasses, den der Herr den Seinen zum Segen gegeben hat.... Und wo nun der Mensch erbarmungslos diesem Walten des Bösen ausgeliefert wäre, würde vernichtet werden das Wort Gottes.... doch nimmer läßt der Herr ein solches zu! Immer wieder wird Sein Wort alles andere überdauern, und was auch heut ersteht von Irrlehren.... es wird genau so zerfallen wie alles, was nicht göttlichen Ursprungs ist, denn der Herr hält schützend Seine Hände über die Menschheit und gibt, daß die Lehren Gottes tiefer ins Herz eindringen dort, wo sie aufgenommen werden wollen.... Darum wird die Welt mit aller Macht nicht zerstören können, was der Herr entstehen ließ, vielmehr wird es von neuem auferstehen zu Seiner Ehre und den Menschen zum Heil.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Prédisposition extraordinaire - la Doctrine du Christ changée en doctrine terrestre

«Reste avec moi en tout temps....», ainsi tu dois prier le Sauveur et Il te protégera toujours du danger qui pourrait menacer ton âme. Pour elle, est toujours déterminante ta prédisposition envers Dieu, grâce à celle-ci tu vaincras ou succomberas dans chaque lutte de l'âme. Là où Dieu est supplié pour obtenir de l'Aide, la victoire est certaine. Une seule chose seulement est toujours nécessaire, que ton cœur s'adapte humblement à la Volonté divine. Là-haut dans la Patrie éternelle prévaut la Loi que tous doivent être soumis à leur Seigneur et Créateur, si tu observes cette Loi tout le reste viendra tout seul. Chaque homme doit reconnaître la Volonté de Dieu en lui et prendre conscience de sa petitesse, cela est un signe avec lequel il commence à reconnaître Dieu et tous devraient ensuite s’efforcer d'écouter dorénavant seulement la Volonté du Seigneur.

Tu vois, Ma fille, si tu observes les agissements des hommes sans le moindre jugement de leur valeur personnelle, vite te deviendra clair ce qui séparent la subordination aux Lois les plus hautes de ceux qui croient créer tout seulement par eux-mêmes. Ils ne pensent pas qu'ils ne sont d’aucune manière en mesure d'agir arbitrairement sur ce qui serait contraire à la Volonté du Seigneur. Une prédisposition singulière exigerait des conditions préalables extraordinaires de la part de la Divinité, et si maintenant à un tel homme il vient à l’esprit une solution simple sur la question de l'Éternité, alors il la refuse parce qu'il n'est pas en mesure de saisir la profondeur des Vérités divines, et pour une recherche quotidienne pour le perfectionnement de l'âme il ne peut avoir aucune compréhension. Chère fille, nous mettons les mots de sorte que le sens en soit compréhensible pour toi, mais tu donnes à ceux-ci une signification inverse. Pénètre plus profondément dans les Enseignements divins, et tout cela te deviendra compréhensible.

Mais aujourd'hui écoute: L’adversaire prêche continuellement en vue de la décadence spirituelle de nos Enseignements, de la Doctrine du Christ. Chaque Parole que le Sauveur vous a donnée, doit être changée en avertissements terrestres justifiés seulement pour la durée de vie de l'homme. Et les hommes veulent les faire apparaitre Mot pour Mot comme une œuvre d'homme. Mais aucun homme n’aurait jamais accompli ce qu’a accompli le Sauveur dans Son divin Amour pour l'humanité, et Ses Paroles divines ne se seraient jamais conservées pour les hommes à travers les millénaires, si elles avaient été seulement l'œuvre d'un homme et des paroles d'homme. Ainsi l'Explication que nous avons donnée aujourd'hui, concerne tous ceux qui veulent se rebeller contre cette Parole, et qui prétendent que tout ceci est œuvre d’un homme soutenu par le pouvoir de l'adversaire, pour la destruction de l'héritage purement divin que le Seigneur a laissé aux Siens pour leur Bénédiction. Et là où maintenant l'homme est impitoyablement exposé à cette action du malin, la Parole de Dieu serait détruite, mais le Seigneur ne le permet jamais! Sa Parole survivra à tout le reste, tout ce qui apparait aujourd'hui comme doctrines erronées s'effritera comme tout ce qui n'est pas d'Origine divine, parce que le Seigneur tient Sa Main protectrice sur l'humanité et fait de sorte que les Enseignements de Dieu pénètrent profondément dans le cœur là où ils veulent être accueillis. Donc le monde ne peut pas détruire avec tout son pouvoir ce que le Seigneur a fait se lever, tout cela renaîtra plutôt à Sa Gloire pour le salut des hommes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet