Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
(Fortsetzung zu Nr. 223) Gottes Mittel zum Erkennen....
In einer jeden Kundgabe ist dir vom himmlischen Vater die Antwort gegeben auf dein Flehen. Des Vaters Liebe bedenket ein jedes Seiner Kinder nach Seinem Ermessen.... Dir das ewige Leben zu erringen ist das schönste und wertvollste Ziel, das du dir setzest im Erdenleben. Von Seiner Gnade erleuchtet, kann dir keine Dunkelheit den Weg nach oben beschatten.... in hellem Licht führt dich der Herr hinweg über alle Hindernisse.... zu Sich empor. In rastloser Arbeit wird dir das Leben enteilen.... und du wirst eintauschen das irdische Leben gegen das Leben im Jenseits.... so leihe uns auch heut dein Ohr, auf daß dir zugehen des Heilands Worte: Achtlos begegnen oft die Menschen der Stunde, die entscheidend sein kann auf ihr ganzes Wirken in der Erdenzeit. Wohl sind den Menschen oft Gelegenheiten gegeben im Leben, wo sie den breiten Weg zu verlassen gemahnt werden, um auf schmalem, mühevollen Weg zur Höhe zu gelangen.... doch sie schenken der inneren Stimme wenig Gehör, bis ihnen immer ernstere Hinweise auf die Ewigkeit gegeben werden. Wer diese nur nicht ungenützt vorübergehen ließe.... ihm selbst zum Segen. Es ist des Vaters Wille, daß die Erdenkinder gemahnt werden fort und fort.... In nimmermüder Geduld will der Herr Hilfe bringen allen Armen, die in Verblendung durch das Leben gehen.
Wo der Vater um Seine Kinder so in Seiner Liebe besorgt ist.... ist es für euch doch so leicht, zu hören auf die Mahnrufe, die Er ertönen läßt.... für Seine Kinder auf Erden ist Sein Erbarmen unausgesetzt bedacht und greift Er zu den seltsamsten Mitteln, ihnen Kenntnis zu geben von Seinem Willen.... O höret doch die Stimme, die nur Liebe birgt für euch, Seine Geschöpfe.... folget ihr willig!.... (Unterbrechung)
Übersetzer
Gods middel tot inzicht (Voortzetting van 223)
In elke kennisgeving is je door de hemelse Vader een antwoord gegeven op je smeken. De liefde van de Vader bedenkt elk van Zijn kinderen naar Zijn goeddunken. Het schoonste en meest waardevolle doel dat jij je in het leven hier op aarde stelt, is het eeuwige leven te verwerven. Voor jou - verlicht door Zijn genade - kan geen enkele duisternis de weg naar boven overschaduwen. In helder licht voert de Heer je over alle hindernissen heen, omhoog tot Hem. In onafgebroken arbeid zal het leven aan je voorbijgaan en zul je het aardse leven inruilen voor het leven in het hiernamaals. Dus leen ons ook vandaag je oor, opdat de woorden van de Heiland je toekomen: De mensen staan vaak achteloos tegenover het moment dat beslissend kan zijn voor hun gehele werkzaamheid in de periode op aarde. In het leven zijn de mensen weliswaar vaak gelegenheden gegeven waar ze aangemaand worden de brede weg te verlaten om via de smalle, moeizame weg de hoogte te bereiken. Ze geven echter weinig gehoor aan de innerlijke stem, totdat hen steeds ernstigere verwijzingen naar de eeuwigheid gegeven worden. Als men deze nu maar niet onbenut voorbij zou laten gaan - zichzelf tot zegen. Het is de wil van de Vader dat de aardse kinderen steeds weer gewaarschuwd worden. Met een onvermoeibaar geduld wil de Heer hulp brengen aan alle armen die in verblindheid door het leven gaan.
Waar de Vader in Zijn liefde zo om Zijn kinderen bezorgd is, is het voor jullie toch zo gemakkelijk de waarschuwende roep te horen die Hij laat klinken. Zijn erbarmen is onafgebroken op Zijn kinderen op aarde gericht. En Hij grijpt naar de meest zeldzame middelen om hun Zijn wil bekend te maken. Oh, luister toch naar de Stem die alleen maar liefde in zich draagt voor jullie, Zijn schepselen. Volg haar gewillig!
Onderbreking
Übersetzer