Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkungen von Gottes Wort....

Regen Anteil nehmen wir an allem, was du beginnst, und so es zur Ehre Gottes ist, erwächst dir daraus Segen und Gnade. Durch deine Arbeit im Geistigen haben auch wir immer wieder neue Aufgaben zu erfüllen.... es gilt doch, allen denen, die du zu gewinnen suchst, beizustehen.... und, wo sie forschen und grübeln und ihre Gedanken dem Jenseits zuwenden, helfend zur Seite zu stehen. Eine jede Regung in ihrem Herzen nehmen wir wahr.... ihren Gedanken versuchen wir die Richtung zu geben zum himmlischen Vater. Eine emsige Arbeit setzt ein überall da, wo nur der leiseste Gedanke sich nach oben wendet.... Deshalb ist auch deine Mitarbeit so ersehnt von allen geistigen Freunden, denen wieder die Seelen dieser Erdenkinder anvertraut sind.... und befolgst du das Gebot der Liebe, gibst du jenen ab von dem, was dir der Vater gab. Dich, Seine Tochter, beauftragt der Herr, zu Seiner Ehre zu wirken, somit gab Er dir ein Amt, das zu verwalten du dir angelegen sein lassen mußt.... Gerade im kleinen zu wirken ist oft so mühsam und erfordert viel Geduld, denn wo solche Gedanken noch nie das Menschenkind bewegt haben, muß erst langsam der Boden vorbereitet werden, ehe es aufnehmen kann und will.... Wo Sich der Heiland unter euch aufhält.... wenn ihr innig Seine Gegenwart erfleht.... dort wird das Wirken doppelt segensreich sein und werdet ihr es spüren an dem Zauber, der euch umfängt, daß ihr in Seiner Liebe steht.... Es legt sich auf einen jeden ein Hauch von Frömmigkeit, zuerst unbewußt.... dann aber fühlt ihr immer stärker, und ob ihr euch auch wehren wollt gegen den Hauch der Liebe, der von Gottes Worten ausgeht.... ihr entgeht ihm nicht. Und lasset ihr in euch wirken alle diese Strömungen, die euch zufließen.... befasset ihr euch innig mit den Gedanken an den Herrn und Heiland, so werdet ihr bald spüren, wie euer Glaube.... eure Liebe zum Heiland und euer Sehnen nach dem Vater wachsen wird und wie ihr daraus Gnade um Gnade schöpfet.... Es ist so segensreich, bewußt zu wirken in Liebe für die Mitmenschen. Verlassen sind alle die, denen der Vater gab und die diese Gabe zurückweisen....

Gottes Gebote zu erfüllen, danach soll jeder streben, und ein Leben zu führen gottgefällig und in Liebe, das verlangt der Herr von jedem.... wer aber wandelt so auf Erden? Gar wenige sind es.... In keiner Weise will der Herr durch Zwang bestimmend auf sie einwirken, sonst wäre es Ihm ein leichtes, die Menschen dahinzubringen. Doch gehorchet ihr Seinem Willen aus Liebe zu Ihm, so werdet ihr durch euren Willen im Segen bleiben und von nun an euer Ziel in der Vereinigung mit Gott sehen.

Gottes Wort bedeutet für euch ein sicheres Finden des Weges zur Höhe.... Gottes Wort ist euch Speise und Trank zugleich.... es ist eure Kraft und Stärke.... der nie versagende Gnadenquell, den Christus für euch alle bereithält, daß ihr ständig daraus schöpfet. Lehren euch die Sendboten Gottes, so nehmet ihr teil an der Arbeit im ewigen All, an der Wiedergewinnung der Seelen für das Reich Gottes.... Ob auf Erden oder im Jenseits.... es ringet die Liebe Gottes der Finsternis die Seelen ab, und jede Arbeit, die diesen Zweck verfolgt, wird gesegnet sein vom Herrn. So begehret, unausgesetzt das Wort Gottes zu hören, alle die ihr dienen wollet dem Herrn, lasset euch erquicken.... lasset euch stärken.... euch erbauen und trösten, und findet euch alle ein beim Vater, von Dem ausgehet das ewige Wort. Auf Erden verheißt Er euch das ewige Leben, bleibet ihr in Seinem Wort, auf daß ihr den Tod nicht schauen werdet in Ewigkeit.

Und ihr alle könnt es erreichen, wenn ihr nur wollt.... ihr alle dürfet nur im Herrn verharren, und erfüllen wird sich die Verheißung Christi.... denn Sein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effetti della Parola di Dio

Noi tutti partecipiamo vivamente in ciò che cominci, e se è per l’Onore di Dio, da ciò ti viene Benedizione e Grazia. Attraverso il tuo lavoro nello spirituale anche noi abbiamo sempre di nuovo da adempiere nuovi compiti, dato che si tratta appunto di assistere tutti coloro, che tu cerchi di conquistare e, dove loro indagano e scrutano e rivolgono i loro pensieri all’aldilà, stiamo loro a fianco aiutando. Percepiamo ogni moto del loro cuore, cerchiamo di dare l’orientamento dei loro pensieri al Padre celeste. Inizia un alacre lavoro ovunque si rivolge solo il minimo pensiero verso l’Alto. Perciò è anche molto desiderata la tua collaborazione da tutti gli amici spirituali ai quali sono affidati questi figli terreni, e se esegui il Comandamento dell’amore, tu dai a quelli di ciò che ti ha dato il Padre. Il Signore incarica te, Sua figlia, ad agire in Onore Suo, con ciò ti ha dato una funzione che devi prendere a cuore. Agire proprio nel piccolo è sovente così faticoso e richiede molta pazienza, perché dove tali pensieri non hanno mai mosso il figlio terreno, il terreno deve dapprima essere preparato lentamente, prima che possa e voglia accogliere. Dove il Salvatore Si sofferma fra voi, quando supplicate interiormente la Sua Presenza, là l’agire sarà doppiamente benedetto e lo percepirete nel fascino che vi circonda, che state nel Suo Amore. Su ognuno si posa un soffio di religiosità, dapprima inconsapevolmente, ma poi lo sentite sempre più forte, anche se volete opporvi contro il Soffio dell’Amore, che procede dalle Parole di Dio, ma non Gli sfuggite. E se lasciate agire tutte queste correnti che affluiscono a voi, se vi occupate intimamente con i pensieri rivolti al Signore e Salvatore, allora presto sentirete come la vostra fede, il vostro amore per il Salvatore e la vostra nostalgia per il Padre, che cresceranno e come ne attingete Grazia su Grazia. C’è così tanta Benedizione nell’agire coscientemente nell’amore per i prossimi! Sono abbandonati tutti coloro ai quali il Padre ha dato e che respingono questo Dono. Dovete tendere ad adempiere i Comandamenti di Dio e Lui pretende da ognuno di condurre una vita nell’amore e compiacente a Lui, ma chi cammina così sulla Terra? Sono veramente pochi. Il Signore non vuole in nessun modo agire su di loro con la costrizione, altrimenti sarebbe facile per Lui di portare gli uomini a questo. Ma se ubbidite alla Sua Volontà per amore per Lui, allora attraverso la vostra volontà rimarrete nella Benedizione e d’ora in poi vedrete la vostra meta nell’unificazione con Dio. La Parola di Dio significa per voi di trovare sicuramente la via verso l’Alto. La Parola di Dio è per voi Cibo e Bevanda insieme, è la vostra Forza e vigore, la Fonte di Grazia che mai si esaurisce, che Cristo tiene pronta per tutti voi, affinché ne attingiate continuamente. Se gli inviati di Dio vi insegnano, allora partecipate al lavoro nell’eterno Cosmo, alla riconquista delle anime per il Regno di Dio. Sia sulla Terra oppure nell’aldilà, l’Amore di Dio svincola delle anime all’oscurità ed ogni lavoro che persegue questo scopo, sarò benedetto dal Signore. Allora, desiderate di sentire ininterrottamente la Parola di Dio, tutti voi che volete servire il Signore, lasciatevi ristorare, lasciatevi fortificare, edificare e consolare, e ritrovatevi tutti presso il Padre, dal Quale procede l’eterna Parola. Sulla Terra Egli vi promette l’eterna Vita, rimanete nella Sua Parola, affinché non vediate la morte nell’Eternità. E tutti voi lo potete raggiungere, se soltanto volete, voi tutti potete soltanto sostare nel Signore e si adempirà la Promessa di Cristo, perché Suo è il Regno, la Forza e la Magnificenza nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich