Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkungen von Gottes Wort....

Regen Anteil nehmen wir an allem, was du beginnst, und so es zur Ehre Gottes ist, erwächst dir daraus Segen und Gnade. Durch deine Arbeit im Geistigen haben auch wir immer wieder neue Aufgaben zu erfüllen.... es gilt doch, allen denen, die du zu gewinnen suchst, beizustehen.... und, wo sie forschen und grübeln und ihre Gedanken dem Jenseits zuwenden, helfend zur Seite zu stehen. Eine jede Regung in ihrem Herzen nehmen wir wahr.... ihren Gedanken versuchen wir die Richtung zu geben zum himmlischen Vater. Eine emsige Arbeit setzt ein überall da, wo nur der leiseste Gedanke sich nach oben wendet.... Deshalb ist auch deine Mitarbeit so ersehnt von allen geistigen Freunden, denen wieder die Seelen dieser Erdenkinder anvertraut sind.... und befolgst du das Gebot der Liebe, gibst du jenen ab von dem, was dir der Vater gab. Dich, Seine Tochter, beauftragt der Herr, zu Seiner Ehre zu wirken, somit gab Er dir ein Amt, das zu verwalten du dir angelegen sein lassen mußt.... Gerade im kleinen zu wirken ist oft so mühsam und erfordert viel Geduld, denn wo solche Gedanken noch nie das Menschenkind bewegt haben, muß erst langsam der Boden vorbereitet werden, ehe es aufnehmen kann und will.... Wo Sich der Heiland unter euch aufhält.... wenn ihr innig Seine Gegenwart erfleht.... dort wird das Wirken doppelt segensreich sein und werdet ihr es spüren an dem Zauber, der euch umfängt, daß ihr in Seiner Liebe steht.... Es legt sich auf einen jeden ein Hauch von Frömmigkeit, zuerst unbewußt.... dann aber fühlt ihr immer stärker, und ob ihr euch auch wehren wollt gegen den Hauch der Liebe, der von Gottes Worten ausgeht.... ihr entgeht ihm nicht. Und lasset ihr in euch wirken alle diese Strömungen, die euch zufließen.... befasset ihr euch innig mit den Gedanken an den Herrn und Heiland, so werdet ihr bald spüren, wie euer Glaube.... eure Liebe zum Heiland und euer Sehnen nach dem Vater wachsen wird und wie ihr daraus Gnade um Gnade schöpfet.... Es ist so segensreich, bewußt zu wirken in Liebe für die Mitmenschen. Verlassen sind alle die, denen der Vater gab und die diese Gabe zurückweisen....

Gottes Gebote zu erfüllen, danach soll jeder streben, und ein Leben zu führen gottgefällig und in Liebe, das verlangt der Herr von jedem.... wer aber wandelt so auf Erden? Gar wenige sind es.... In keiner Weise will der Herr durch Zwang bestimmend auf sie einwirken, sonst wäre es Ihm ein leichtes, die Menschen dahinzubringen. Doch gehorchet ihr Seinem Willen aus Liebe zu Ihm, so werdet ihr durch euren Willen im Segen bleiben und von nun an euer Ziel in der Vereinigung mit Gott sehen.

Gottes Wort bedeutet für euch ein sicheres Finden des Weges zur Höhe.... Gottes Wort ist euch Speise und Trank zugleich.... es ist eure Kraft und Stärke.... der nie versagende Gnadenquell, den Christus für euch alle bereithält, daß ihr ständig daraus schöpfet. Lehren euch die Sendboten Gottes, so nehmet ihr teil an der Arbeit im ewigen All, an der Wiedergewinnung der Seelen für das Reich Gottes.... Ob auf Erden oder im Jenseits.... es ringet die Liebe Gottes der Finsternis die Seelen ab, und jede Arbeit, die diesen Zweck verfolgt, wird gesegnet sein vom Herrn. So begehret, unausgesetzt das Wort Gottes zu hören, alle die ihr dienen wollet dem Herrn, lasset euch erquicken.... lasset euch stärken.... euch erbauen und trösten, und findet euch alle ein beim Vater, von Dem ausgehet das ewige Wort. Auf Erden verheißt Er euch das ewige Leben, bleibet ihr in Seinem Wort, auf daß ihr den Tod nicht schauen werdet in Ewigkeit.

Und ihr alle könnt es erreichen, wenn ihr nur wollt.... ihr alle dürfet nur im Herrn verharren, und erfüllen wird sich die Verheißung Christi.... denn Sein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efectos de la Palabra de Dios...

Nos interesamos mucho en todo lo que comienzas, y si es para la gloria de Dios, de ello brotarán bendiciones y gracias para ti. A través de tu trabajo espiritual, nosotros también tenemos siempre nuevas tareas que cumplir... es importante apoyar a todos aquellos a quienes tratas de conquistar... y donde investigan y reflexionan y dirigen sus pensamientos al más allá, estar a la espera para ayudar. Percibimos cada movimiento en sus corazones... y tratamos de dar a sus pensamientos la dirección al Padre celestial.

Un trabajo diligente comienza allí donde sólo el menor pensamiento se dirige hacia arriba... Es por eso que todos los amigos espirituales a quienes están encomendados las almas de estos niños terrenales anhelan tanto tu cooperación... y si sigues el mandamiento del amor, tu das a eso a aquellos lo que te dio el Padre. A ti, Su hija, el Señor te comisiona para obrar para Su gloria, por eso te da un oficio que debes esforzarte en administrar... Trabajar en pequeña escala a menudo tan laborioso y requiere mucha paciencia, porque donde tales pensamientos nunca han conmovido al niño humano, primero se debe preparar lentamente el terreno antes de que pueda y quiera absorber...

Donde el Salvador mora entre vosotros... si imploráis sinceramente Su presencia... allí la obra será doblemente beneficiosa y sentiréis en la magia que os envuelve que estáis en Su amor... Un soplo de piedad se asienta en todos, al principio inconscientemente... pero luego lo sentís cada vez con más fuerza, y si queréis resistir al soplo de amor que emana de las Palabras de Dios... No escapéis de ello.

Y dejáis que todas estas corrientes fluyen hacia vosotros tengan un efecto en vosotros... y si os ocupáis profundamente con los pensamientos al Señor y Salvador, pronto sentiréis como vuestra fe... vuestro amor por el Salvador y vuestro anhelo por el Padre crecerá y como podéis sacar gracia sobre gracia de ello... es tan beneficioso obrar conscientemente en amor por los demás seres humanos. Abandonados son todos aquellos a quienes el Padre dio y que rechazaron este don...

Todos deben esforzarse por cumplir los mandamientos de Dios y vivir una vida piadosa y en amor, eso es lo que exige el Señor de cada uno... pero ¿quién anda así por la tierra? Hay muy pocos de ellos... De ninguna manera el Señor quiere tener un efecto determinante sobre ellos a través de la coerción, de lo contrario sería fácil para É llevar la gente allí. Pero si obedecéis Su voluntad por amor a Él, entonces permaneceréis en la bendición por vuestra voluntad y de ahora en adelante veréis vuestro objetivo en la unión con Dios.

La Palabra de Dios significa para vosotros un camino seguro hacia arriba... La Palabra de Dios es para vosotros comida y bebida al mismo tiempo... es vuestro poder y vuestra fuerza... la fuente inagotable de gracia que Cristo tiene reservado para todos vosotros, que extraéis constantemente de ella. Si los mensajeros de Dios os enseñan, tomaréis parte en la obra del cosmos entero, en la recuperación de almas para el reino de Dios... Ya sea en la tierra o en el más allá... el amor de Dios arranca las almas de las tinieblas, y toda obra que tenga este fin en mente será bendecida por el Señor.

Así que desead escuchar continuamente la Palabra de Dios, todos vosotros que queréis servir al Señor, dejaos refrescar... dejaos fortalecer... erigidos y consolaos, y encontraos todos con el Padre, de Quien emana la Palabra eterna. En la tierra os promete la vida eterna si permanecéis en Su Palabra para que no veáis la muerte en la eternidad. Y todos vosotros podéis lograrlo si solo queréis... todos deben permanecer en el Señor, y la promesa de Cristo se hará realidad... porque de Él es el reino, el poder y la gloria por la eternidad.

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise