Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Quell der Liebe.... Gefahren.... Macht der Liebe....

Gehe in dich und erkenne, daß alles, was von Gott gesandt, dir geben soll geistiges Wissen und immer tiefere Verbundenheit mit dem himmlischen Vater. Wir lehren immer nur die, deren Herzen sich verlangend nach der Speise des Himmels sehnen und deren Dienstwilligkeit dem Herrn wohlgefällig ist. So manche gehen achtlos vorüber, wo ihnen Labung und Trost gespendet würde am Quell der Liebe Christi.... doch Durst und Hunger nach dieser Labung kennen sie nicht.... es genügt ihnen das Befriedigen ihrer irdischen Wünsche. Um so mehr geben wir dort, wo erstrebt wird Kraft und Stärkung durch den Herrn Selbst. Es ist ein Widerspruch, daß Gott den Seinen Leid sendet, um sie dann mit Seiner Gnade und Liebe zu erquicken.... doch nur ein Widerspruch denen, die den weisen Sinn von Gottes Handeln und Lenken nicht verstehen.... Volles Vertrauen und restlose Hingabe wird euch ein Wissen vermitteln.... daß ihr alles andere willig aufgebt und nur immer mehr verlanget nach göttlicher Weisheit. Gebet daher nicht vorzeitig etwas unendlich Kostbares auf.... ein Ziel wird euch schnell genug gesetzt sein, denn kurz ist das Leben....

So schließe dich uns immer näher an, und achte auch heut auf unsere dir in Liebe gegebenen Worte: Gefahrlos ist ein Streiten um die Wahrheit für dich nicht.... es sendet dir der Widersacher in gleichem Maß seine Versuchungen, um dir Hindernisse auf dem Weg, den du wandelst, entgegenzusetzen.... und kein Mittel scheut er, kann er dadurch ans Ziel gelangen. Der innere Kampf in dir zeugt von der Gefahr, in der du schwebst....

Doch wird dir das Gebet helfen, und es kann nicht ein Kind untergehen, das so starkes Verlangen hat nach dem Vater wie du....

Du wirst die Liebe in deinem Herzen spüren, du wirst erkennen, daß der Geist der Liebe nur dann göttlichen Ursprungs ist, wenn im Denken alles klar und rein ist und ein jeder bemüht ist, für den anderen zu sorgen und zu wirken. Ihr erkennet alle die Macht der Liebe noch nicht, sie geht über Zeit und Raum hinaus, oft unverständlich im Entstehen und doch die unausbleibliche Folge des rechten Erkennens. Und in solcher Kraft lebt sie auf, daß Jahrhunderte keine Abschwächung vermögen.... Das Erdenleben ist nur eine kurze Spanne Zeit in der Ewigkeit, die Liebe aber hat gewirkt schon vordem und wirket bis in Ewigkeit. So sorget der Herr, daß auf der Erde sich verbinden, die eines Willens sind.... die Jesus Christus als ihren Herrn anerkennen und in liebender Hingabe Ihm dienen wollen.... und ob auch gleich alle ihre Wege verschieden gehen.... sie finden sich zusammen im Wirken der Liebe, sie geben einander aus dieser Liebe heraus und fühlen in ihren Herzen das innige Verlangen, hinzuführen einen jeden der Mitmenschen zum himmlischen Vater. In seligem Versetzen in geistiges Wissen, im Betätigen in Werken der Liebe, in unausgesetztem Streben nach Vervollkommnung erreicht der Mensch jene Stufe, die ihn befähigt, nach seinem Ableben eine lichte Gestalt anzunehmen, und ihn der Erdenschwere entrückt. Wisset ihr, welche Gnade das ist.... Leid und Sorge überwunden zu haben?.... Gott nimmt euch das Leben, um es euch wiederzugeben in ungeahnter Lichtfülle und ungeahnter Seligkeit.... Siehe, mein Kind, dieses dir zu schaffen ist unser stetes Streben.... Wir möchten dich hinweisen und vermögen doch nur dich zu lehren, wo dein Wille uns entgegenkommt. Und deshalb mußt du alles daransetzen, uns die Gelegenheit zu geben. Wir wünschen es so sehnlich, daß du in deiner Arbeit nicht ermüdest.... und unaufhörlich betest und ringst um Gottes Liebe und Gnade. Je stärker die Macht des Gebetes, desto inniger sind wir mit dir verbunden und desto tiefer dringen in dich ein die Lehren unseres Heilands, Der diese in Liebe für dich bereitet hat. Und wird dir Widerstand erstehen durch finstere Mächte, so bete desto eifriger, auf daß du aus diesem Kampf siegreich hervorgehest zu aller Zeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Fonte dell’Amore - Pericoli - La Potenza dell’Amore

Entra in te e riconosci che tutto ciò che Dio ha mandato, deve darti del sapere spirituale ed una sempre più profonda unificazione con il Padre celeste. Insegniamo sempre soltanto a coloro i cui cuori desiderano il Cibo del Cielo, e la loro volontarietà è di servire compiacente al Signore. Certi passano indifferenti oltre alla Fonte dell’Amore di Cristo, dove verrebbe loro donato refrigerio e consolazione, ma non conoscono né sete né fame per questa ristorazione, a loro basta il soddisfacimento dei loro desiderio terreni. E noi diamo di più là dove si tende alla Forza ed alla fortificazione attraverso il Signore Stesso. E’ una contraddizione, che Dio mandi della sofferenza ai Suoi, per ristorarli poi con la Sua Grazia e l’Amore, ma soltanto una contraddizione per coloro che non comprendono il saggio senso dell’Agire e Guidare di Dio. La piena fiducia e la definitiva dedizione vi trasmetteranno un sapere, che rinunciate volenterosi a tutto il resto e desiderate sempre soltanto di più la Sapienza divina. Perciò non rinunciate anzitempo a qualcosa di infinitamente prezioso, una meta vi verrà posta abbastanza rapidamente, perché la vita è breve. Perciò seguici sempre da più vicino, e bada anche oggi alle nostre parole date a te nell’amore: La contesa per la Verità non è senza pericolo per te, l’avversario ti manda le sue tentazioni nella stessa misura, per metterti degli ostacoli sulla via per la quale cammini, e non teme nessun mezzo, se con ciò può arrivare alla meta. La lotta interiore testimonia del pericolo nel quale ti trovi. Ma ti aiuterà la preghiera, e non può naufragare nessun figlio che ha un così forte desiderio del Padre come te. Sentirai l’amore nel tuo cuore, riconoscerai che lo Spirito dell’Amore E’ di Origine divina solamente, quando nel pensare tutto è chiaro e puro ed ognuno si sforza di provvedere edi agire per l’altro. Voi tutti non riconoscete la Potenza dell’Amore, passa oltre il tempo e lo spazio, sovente incompreso nel sorgere ed è comunque la conseguenza inevitabile della giusta conoscenza e rivive in una tale Forza, che secoli non Lo possono indebolire. La vita terrena è soltanto una breve spanna di tempo nell’Eternità, ma l’Amore ha agito già prima di questa e continua ad agire nell’Eternità. Così il Signore provvede che sulla Terra si uniscano coloro che sono di buona volontà, che riconoscono Gesù Cristo come il loro Signore e che vogliono servire Lui nell’amorevole dedizione, si trovano insieme nell’agire dell’amore, danno reciprocamente per questo amore e sentono nei loro cuori l’intimo desiderio di guidare ogni prossimo al Padre celeste. Nel beato trasporto nel sapere spirituale, nel attività di opere d’amore, nel continuo tendere al perfezionamento, l’uomo raggiunge quel gradino che lo rende capace di assumere una figura luminosa dopo il suo decesso e lo rimuove dalla gravità terrena. Voi sapete quale Grazia è di aver superate sofferenza e preoccupazione? Dio vi toglie la vita, per restituirvela in insospettata pienezza di Luce e Beatitudine. Vedi, figlia mia, questo è il nostro tendere per procurarti questo. Vorremmo indicarti e siamo comunque soltanto in grado di istruirti dove la tua volontà ci viene incontro. Perciò devi fare di tutto per darci l’opportunità. Noi bramiamo con nostalgia, affinché non ti stanchi nel tuo lavoro e che preghi ininterrottamente e che lotti per l’Amore e la Grazia di Dio. Più potente è la preghiera, più intimi siamo uniti con te e più profondamente penetra in te un Insegnamento del nostro Salvatore, che Egli ha preparato per te nell’Amore. E se ti sorge resistenza attraverso potenze oscure, allora prega con maggior fervore, affinché in ogni tempo tu esca vittoriosa da questa lotta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich