Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LORBER

Ne bi smeli dvomiti o duhovnem znanju, ki ga prejmete od Mene, saj se ne zadovoljim s tem, da vam preprosto dajem izjave, ampak vse podpiram z dokazi, in to bi vas moralo tudi prepričati, da ste poučeni v Resnici. Vendar vem, da boste naleteli na odpor in to Me bo spodbudilo, da vam zagotovim dokaz, kot sem storil prej, ko sem vas napotil na drugačno razlago v zvezi z istim problemom. In prek tega Mojega pisarja boste prejeli razsvetljenje... (Gottfried Mayerhofer - Skrivnosti stvarjenja, str. 91)

(Glej spodaj popravek drugega protislovja v Razodetju Jakoba Lorberja, ki ga je Gospod popravil pod peresom Lorberjevega 'naslednika' Gottfrieda Mayerhoferja)

Ravno zato, ker živite v poslednjih dneh, vam Jaz dajem Najčistejšo resnico, ki jo lahko brez zadržkov posredujete naprej in opozarjate, da ne bo nič ostalo nespremenjeno ko bo prišlo v človeško last, ker sami še niste popolni... In lahko verjamete, da je tudi to delo (Jakob Lorber) šlo skozi spremembe in zato ni ostalo čisto... Poleg tega je bil tudi Moj služabnik Jakob Lorber človek, ki je bil sposoben delati napake - in delal je napake vsakič, ko je njegov intelekt poskušal sam rešiti problem, ker je takrat Moj nasprotnik lahko vplival na njegov um.

Res je, užival je Mojo zaščito in svetu je resnično prepustil znanje, ki ga zagotovo dela največjega vidca in preroka... Jaz sem mu moral pustiti njegovo svobodno voljo, kar je bil edini razlog zakaj se je Moj sovražnik (Satan) lahko vmešal... sicer se očitno protislovje, kot je opis Moje narave, da so v Meni prisotna vsa nasprotja (= ljubezen - sovraštvo), ne bi moglo zgoditi.

Vendar pa ne bom odrekel Svoje zaščite nobenemu od prejemnikov Moje Besede, ki se resnično trudi pridobiti ustrezno razumevanje, ki vedno želi vedeti in širiti čisto Resnico. In to bi moralo biti dovolj za vas in vas opolnomočiti v boju proti napakam, saj bom hodil z njim in mu vedno tudi omogočil, da najde dokaz za svoje pravilno razmišljanje.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Lorber....

Não precisa de duvidar do conhecimento espiritual que recebe de Mim, pois não o deixo a simples afirmações, mas sim substanciar tudo, e isto deve também dar-lhe a convicção de que está a ser instruído na verdade. No entanto, sei que se encontrará com resistência e isso levar-me-á a dar-lhe provas, como fiz (Gottfried Mayerhofer), apontando-lhe outra explicação que toca o mesmo problema. E através disto o Meu criado de escrita tornar-se-á uma luz para si.... (Segredos da Criação, página 91). Porque está nos últimos dias, dou-lhe a verdade mais completa que pode espalhar sem hesitação com a indicação de que nada se mantém inalterado assim que chega à humanidade, que por si só ainda não está aperfeiçoada.... E pode acreditar que este trabalho (J. Lorber) também sofreu uma mudança e, portanto, já não se manteve pura.... Além disso, o meu criado J. Lorber era apenas um ser humano que podia errar e depois errava quando o seu intelecto tentava sozinho resolver um problema, porque então o meu adversário podia influenciar o seu intelecto.... Ele estava de facto sob a Minha protecção, e deixou verdadeiramente ao mundo o conhecimento de que pode certamente ser chamado o maior vidente e profeta.... No entanto, tive de lhe deixar o seu livre arbítrio, que por si só foi a causa da intervenção do adversário.... caso contrário, uma contradição tão óbvia não poderia ter surgido, como o retrato da Minha natureza, que todos os opostos estão presentes em Mim.... revelado. No entanto, não negarei a Minha protecção a qualquer destinatário de palavras que lute verdadeiramente pela realização correcta, que só quer experimentar e espalhar a pura verdade. E isto bastar-vos-á e fortalecer-vos-á na batalha contra o erro, pois irei convosco e também deixar-vos-ei ainda encontrar a prova do vosso pensamento correcto...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL