Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KDAJ IN ZAKAJ SO POPOLNA BITJA POSTALA NEPOPOLNA? ....

Vse kar je izšlo iz Mene, je moralo biti popolno, saj Jaz preprosto nisem mogel ustvariti nekaj nepopolnega, ker Moja Ljubezen, Modrost in Moč ne bi dopustile nobene nepopolnosti v stvaritvah, katere je Moja volja prikazala v zunanji obliki izven Mene Samega.... To se je torej zgodilo "v začetku".... ko Mi je bilo všeč ustvariti za Sebe eno bitje (Luciferja) in ga obdariti z enako ustvarjalno močjo, da bi to bitje osrečil, da bi postavilo izven sebe (eksternaliziralo) njemu podobna bitja skozi njegovo voljo in z uporabo Moje moči ....

Vendar zanikati Meni to popolnost, to lahko naredijo le ljudje, ki so sami v stanju nepopolnosti, kateri si v stanju omejenosti svojega uma (misli) ne morejo predstavljati stanja popolnosti, da bi bilo (da je) v tem stanju nemogoče ustvariti nekaj nepopolnega. Vendar pa, če je iz Mene lahko prišlo le popolno, kdaj se je torej zgodila sprememba (bitij) iz popolnega v nepopolno?

Na to vprašanje je težko, pa vendar istočasno tudi enostavno odgovoriti. Dejstvo, da je Moja najpopolnejša stvaritev (Lucifer) lahko sebe spremenila v nasprotno, to vam bo za večno ostalo nerazumljivo.... vendar vam mora biti razumljivo, da je svobodna volja dovoljevala tudi oddaljitev od Božanskega reda. Kajti svobodna volja je bila sposobna zapustiti Božanski red, bila je sposobna nepriznavati Božanski red, zato je bila lahko obrnila izvirno popolno bitje v nasprotno, v stanje brezbožnosti (ali "popolne neenakosti Bogu") katero je popolnoma nasprotovalo Moji popolni naravi (značaju), ker je Moj prvo ustvarjeni duh, ki je bil obdarjen z enako ustvarjalno močjo, to uspel narediti zaradi svoje sposobnosti razmišljanja....

V Moji popolnosti Jaz v sebi nisem mogel imeti nobenih napačni misli.... vendar pa je on to lahko, ker je imel svobodno voljo, katero je on uporabil napačno. Razmišljati napačno bi za Mene bilo nemogoče, vendar je bilo mogoče za njega, zaradi njegove miselne sposobnosti, katera je bila drugače usmerjena zaradi njegove svobodne volje.... in vi kot ljudje ste v vašem razmišljanju omejeni, vi poskušate iskati svojo lastno pojasnilo v Mojem značaju, da je zlo prav tako izšlo iz Mene, vendar ne upoštevate, da bi potem odpadništvo duhov moralo biti pripisano Meni Osebno, če Jaz ne bi prikazal bitja v zunanji obliki izven Mene Samega v popolnem stanju....

Vendar vi ne želite sprejeti dejstva, da se lahko njemu zahvalite za odpadništvo, temveč vi iščete krivdo pri najbolj popolnem Bitju, Katero vas je resnično lahko ustvarilo le tako, kot je bilo to mogoče: v najvišji popolnosti.... Dejstvo, da vi želite videti vse nasprotne kvalitete, prav tako vgrajene-zasidrane v Meni (Ljubezen-sovraštvo, svetlobo-temo, itd.), je le dokaz, da vam je Moj temeljni značaj tuj. Jaz zagotovo vem kaj je Meni nasprotno, ker sem Jaz lahko opazoval (zasledoval) napačno razmišljanje Mojega nasprotnika in sem vedel iz česa se sestoji njegov greh: da se je uprl zoper Mene, da Mi je zavidal na Moji moči in s tem je počasi rastel v sovraštvu do Mene.... In Jaz sem prav tako vedel, kam ga bo ta njegov odnos pripeljal, vendar Jaz nisem preprečil padca njemu, niti bitjem, ki so mu želela slediti.... čeprav so tudi ona izšla iz Mene v vsej popolnosti.

Ker pa sem Jaz bil oskrbel bitja s svobodno voljo, jim prav tako nisem mogel zanikati, da sprejmejo misli tega, ki se Mi je na skrivaj zoperstavil, in te misli so tudi vodile do padca bitij, ker je on sedaj na ta bitja prenesel vse svoje sovražne misli, katere so povzročile njihovo odpadništvo. Oni so se uprli zoper Mene, niso Me več priznavali in so zavrnili moč Moje Ljubezni.

Toda kako napačno je hoteti, videti v Meni vse nasprotne kvalitete, je razvidno iz dejstva, da bi vi lahko dvomili o Moji Ljubezni, ki vas je torej ustvarila po Moji podobi, da bi vi lahko dvomili o Moji modrosti, katera torej zagovarja vaše odpadništvo in,da bi prav tako lahko dvomili o Moji Vsemogočnosti, katera vedno lahko ustvari le najvišjo popolnost. Zatorej Jaz zavračam to doktrino kot zavajajoče učenje, katera vas bo vedno ovirala, da Me v Mojem temeljnem značaju prepoznate pravilno ter Mi zavračate Ljubezen, katero si želim od vas. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Quando e porquê é que o perfeito se tornou imperfeito?....

Tudo o que teve origem em Mim tinha de ser perfeito, porque simplesmente não podia criar nada imperfeito, porque o Meu amor, a Minha sabedoria e o Meu poder não permitiam qualquer imperfeição nas criações que a Minha vontade trouxe de Mim.... Isto aconteceu portanto "no início".... quando me agradou criar um ser para mim e dotou-o de igual poder criativo para depois o fazer feliz, fazendo surgir seres iguais através da sua vontade usando a Minha força.... Contudo, negar-Me esta perfeição só pode ser feito por pessoas que se encontram num estado de imperfeição, que por isso, no seu pensamento limitado, não podem imaginar o estado de perfeição, que seria então impossível deixar surgir algo imperfeito. Mas se apenas a perfeição pudesse vir de Mim, quando ocorreu a mudança da perfeição para a imperfeição? Esta pergunta é difícil e no entanto também fácil de responder.... O facto de que o que foi criado por Mim poderia transformar-se no oposto permanecerá para sempre incompreensível para si..... No entanto, deve ser compreensível para si que o livre arbítrio também permitiu o distanciamento da ordem divina. Porque o livre arbítrio foi capaz de sair da ordem divina, ele próprio foi capaz de derrubar a ordem divina, assim foi capaz de transformar o que era originalmente perfeito no oposto, num estado de ímpio que contradizia completamente a Minha natureza perfeita, que o Meu espírito criado pela primeira vez, dotado de igual poder criativo, criou para si próprio em virtude da sua capacidade de pensar.... Na Minha perfeição não podia ter um pensamento errado em Mim.... mas podia fazê-lo porque tinha livre arbítrio que usou erradamente. Para mim um pensamento errado teria sido uma impossibilidade, para ele foi possível através da sua capacidade de pensar, que foi dirigida de forma diferente através do seu livre arbítrio.... E vós, como seres humanos, sois limitados no vosso pensamento, tentais dar a vós próprios uma explicação na Minha natureza de que o mal também veio de Mim, mas não considerais que a queda dos espíritos teria então sido atribuível a Mim mesmo, se eu não tivesse escolhido completamente os seres.... Mas não queres aceitar que lhe deves a queda, em vez disso procuras a falha no Ser supremamente perfeito que só te poderia criar de tal forma que isso fosse possível: em suprema perfeição.... O facto de também querer ver tudo o contrário ancorado em Mim é apenas a prova de que a Minha natureza fundamental é estranha a si. Sei certamente o que se opõe a Mim porque fui capaz de seguir o pensamento errado do meu adversário e sabia em que consistia o seu pecado: que ele se rebelou contra Mim, que me invejou A minha força e assim lentamente começou a odiar-Me.... E também sabia para onde a sua disposição estava a levar, mas não o impedi de cair, nem impedi os seres que o queriam seguir...., embora estes também tivessem saído de Mim em toda a perfeição. Mas como eu tinha dotado os seres de livre arbítrio, não podia impedi-los de aceitar os pensamentos daquele que me opunha com a sua secreta resistência, e estes pensamentos também causaram a queda dos seres, uma vez que ele agora transferiu todos os seus pensamentos de ódio para aqueles seres que os levaram à apostasia. Pois rebelaram-se contra Mim, já não Me reconheceram e rejeitaram a Minha força de amor. Mas como é errado querer ver tudo em Mim contraditório é evidente pelo facto de que poderias duvidar do Meu amor, que por isso te criou à Minha imagem, que poderias duvidar da Minha sabedoria, que por isso suporta a tua queda, e que também duvidarias da Minha omnipotência, que só pode criar a mais perfeita. E por isso refuto este ensinamento como uma doutrina mal orientada que vos impedirá sempre de Me reconhecerem correctamente na Minha natureza fundamental, e negais-Me o amor que desejo de vós...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL