Primerjaj objavo s prevodom
ZAPOVEDI POD PRISILO NISO BOŽJA VOLJA....
Tudi to ni Moja volja, da se ljudem želi odvzeti njihovo svobodno voljo, da se jim dajo zapovedi, po katerih se morajo ravnati samo znotraj tistih omejitev, katere pa so zopet prinesli (dodali) samo ljudje.... Svobodna volja je odločujoči dejavnik v človeškem življenju, ker edino ona omogoča dozorevanje duše. Vendar pa je ona, ker je popolnoma svobodna, lahko ravno tako neuspešna.... Če je svobodna volja načeta, potem ljudje, ki to povzročijo, nase postavljajo krivdo....
Torej sam človek ima dar, da lahko uporablja svoj razum, in on bi se lahko osvobodil teh okovov prisile vere.... toda on glede človeških predpisov najpogosteje ne najde poguma. Vendar pa Jaz postavljam naslednje vprašanje: Zakaj vi ravno tej zapovedi tako marljivo sledite, medtem ko drugače zlahka kršite zapovedi?.... S človeške strani se bo od vas veliko zahtevalo, toda vi ne usmerjate pozornosti na to: Zakaj ste poslušni, ko se od vas zahteva, da verjamete vse, kar se vam servira (postavlja pred vas)? Zakaj sami ne raziščete stvari, preden učenja sprejemate kot Resnico?
Ker kako ravnodušno teptate po zapovedih, katere Sem vam Sam dal, in kako ste samo mlačni do zapovedi Ljubezni do bližnjega. Torej od ljudi danim zapovedim marljivo sledite.... toda koliko svetlobe (modrosti, znanja) bi prejeli, ko bi izpolnjevali zapovedi Ljubezni.... z oči bi vam padel vsak pajčolan, ki vam je do tedaj prikrival Resnico; in vprašali bi se sledeče: Kdo vam daje zagotovilo za to, da vam je dana Čista Resnica? In že najmanjši dvom pomeni, da se odpirate svetlobi, da hrepenite po Resnici, in potem se vam hrepenenje lahko izpolni.
Postaviti ljudi v določeno stanje prisile je velik prekršek zoper Mene, Kateri Sem vsem Mojim stvaritvam dal svobodno voljo, za katero bodo morali enkrat odgovarjati. In to ima čisto poseben pomen, ker se gre za razvoj duše proti navzgor, kateri pa ima predpogoj svobodno voljo.... Duhovnemu dozorevanju daje napredek edino to, kar je storjeno iz svobodne volje.... Toda ta razvoj duše preprečujete vi, ki vaše bližnje preko zapovedi vodite v stanje prisile, s čimer jim je onemogočena svobodna odločitev....
Vsak človek bi se navsezadnje lahko osvobodil te določitve (odredbe), če bi ga le imel povsem resno skrb glede Resnice.... Vendar pa on odgovornost rad rine od sebe stran in dela to, kar od njega zahtevajo ljudje in ne tega, kar Jaz zahtevam: da živi Ljubezen.... Vendar pa življenje v Ljubezni daje nenehen doprinos k razsvetljevanju duha; tedaj bo človek ravno tako vedel, da Jaz nikakor ne morem biti avtor zapovedi, katere človeka onesposobijo v njegovi duhovni svobodi.
Vam ni potrebno sprejeti ničesar, o čemer niste predhodno razmislili (česar najprej niste preverili), in vedno morate samo prositi za Mojo pomoč, da bi bilo vaše razmišljanje pravilno.... In verjemite, da boste prejeli veselje v mislih, katere prejemate po molitvi namenjeni Meni; Moja volja je namreč ta, da živite v Resnici, in zato vam bom v srce vstavil pravilen občutek za Resnico. In vi se boste z lahkoto uspeli rešiti celotne zablode, ko Mene Samega priznate kot pravega (resničnega) učitelja, ko najprej pridete k Meni, da bi prejeli razlago (prosvetljenje, luč, svetlobo).
Ni nujno to, da se odvija očiten proces prenosa besede; Jaz imam namreč mnoge poti, da vam dostavim Resnico. Da pa bi jo vi kot takšno prepoznali, usmerjam vaše misli; in vi tedaj verjamete, da je to vaša miselna rast, kakor ste tudi povsem prepričani, da je to pravilno.... In vedite, da nobeden drugi človek nima pravice odvzemati vašega lastnega razmišljanja tako, da vam zapoveduje, da brez premisleka (brez dvomov) sprejmete to, kar vas uči.... Nobenemu človeku nisem dal pravice, da vam (lahko) odvzema svobodo volje, ampak se mora človek sam odločiti, kaj želi sprejeti in kaj zavrniti.... Za to bo namreč moral enkrat odgovarjati (prevzeti odgovornost), ker se gre za njegovo lastno duhovno dozorevanje.
Toda če on izpolnjevanje zapovedi Ljubezni postavi pred vsem ostalim, je njegovo dozorevanje zagotovljeno; tedaj bo on sam od sebe vse bolj spoznaval Resnico, kakor obenem tudi ne bo veliko neresnice, kateri bi se moral odreči takrat, ko vstopi v duhovno kraljestvo.... Njegova svetloba je namreč močna in prebija temo, katera za dušo predstavlja vsaka zabloda.... Edino Ljubezen je potrebna za dozorevanje in za to, da bi bili v Resnici.... Toda kdor nima Ljubezni, bo težko našel pot iz teme; njemu namreč ne pomagajo niti domnevni darovi milosti, na katere se človek, ki ni v Resnici, preveč naslanja....
AMEN
Prevajalci
Prikázania pod nátlakom NIE sú Božou vôľou
To tiež nie je Moja vôľa, aby sa ľuďom znemožňovalo v ich slobodnom rozhodovaní, aby sa im dávali prikázania, po ktorých sa majú pohybovať v medziach toho, čo opäť ustanovili iba ľudia.... slobodná vôľa je rozhodujúcim faktorom v ľudskom živote, pretože im ona umožňuje dozrievanie duše, ale ona tiež môže zlyhať, pretože je úplne slobodná.... Ak je teraz sloboda tejto vôle obmedzená, potom ľudia, ktorí to zapríčiňujú, privodia na seba vinu....
Ale sám človek má dar, aby mohol používať svoju myseľ, a mohol by sa oslobodiť od týchto okov nátlaku viery.... ale on tvárou v tvár ľudským príkazom najčastejšie nenájde odvahu. Ale Ja sa pýtam na otázku: Prečo vy práve tento rozkaz tak dychtivo dodržiavate, zatiaľ čo inak ľahko porušujete prikázania?.... Od vás sa zo strane ľudí veľa žiada a vy neuvažujete o tomto: Prečo ste poslušný, keď sa od vás vyžaduje, aby ste bezpodmienečne verili všetkému, čo sa vám ponúka? Prečo si samí nezískate jasné svetlo skôr, ako prijmete učenie ako Pravdu?
Lebo z akou ľahostajnosťou porušujete prikázania, ktoré Som vám Ja dal, ako sa vlažne správate k prikázaniu Lásky k blížnemu? Ale horlivo dodržiavate prikázania, ktoré vám dali ľudia.... a koľko svetla by ste dostali, keby ste plnili prikázania Lásky.... z vašich očí by padli všetky závoje, ktoré vám až doteraz zakrývali Pravdu. A položili by ste si jednu otázku: Kto vám dáva záruku, že vám bola predložená Čistá Pravda? A aj najmenšia pochybnosť znamená, že sa otvárate k svetlu, že túžite po Pravde a potom sa vám táto túžba môže naplniť.
Dať ľudí do takého stavu prinútenia je veľkým trestným činom pre Mňa, Ktorý som dal všetkým Mojím stvoreniam slobodnú vôľu, za čo jedného dňa budu musieť aj zodpovedať. A to je obzvlášť dôležité, pretože to súvisí s vzostupným vývojom duše, ktorý predpokladá (má za podmienku) slobodnú vôľu.... Duchovné dozrievanie môže podporovať iba to, čo sa robí skrze slobodnú vôľu.... A tomuto vývoju duše zabránite vy, ktorí vašich blížnych prostredníctvom prikázaní dovádzate do stavu prinútenia, čím sa im znemožňuje slobodné rozhodnutie....
V skutočnosti by sa každý človek mohol oslobodiť od tohto obmedzenia, ak mu v úplnej vážnosti záleží na Pravde.... On však rád presúva svoju vlastnú zodpovednosť a robí, čo od neho ľudia požadujú, ale nie to, čo Ja požadujem: aby žili v Láske.... Ale život v Láske neustále prispieva k osvieteniu ducha a potom človek bude tiež vedieť, že Ja nikdy nemôžem byť autorom takýchto prikázaní, ktoré by mohli človeka odrezať od jeho duchovnej slobody.
Vy nemusíte nič akceptovať skôr, ako o tom budete premýšľať, a vy vždy potrebujete žiadať o Moju pomoc, aby bolo vaše myslenie správne.... A verte tomu, že budete mať radosť z myšlienok, ktoré sa po úprimnej modlitbe ku Mne vo vás vzbudia, pretože je to Moja vôľa, aby ste kráčali (žili) v Pravde, a preto vám tiež dám do srdca ten správny pocit pre Pravdu a budete schopní ľahko sa odtrhnúť od každého omylu (klamstva), pretože Mňa Osobne prijmete ako opravdového učiteľa, ak najprv prídete ku Mne, aby ste od Mňa získali osvietenie.
Nemusí to byť očividný proces doslovného výkladu (prenosu slov), pretože Ja mám mnoho spôsobov, ako vám priniesť Pravdu, a aby ste to tiež uznali ako pravdu, usmerňujem vaše myšlienky a vy potom veríte, že je to vaša vlastná myšlienka, ale ste tiež úplne presvedčení, že je to správne.... A vedzte, že iný človek nemá právo vylučovať vaše vlastné myslenie, spôsobom že vám prikazuje nepochybne prijať, to čo vás učí.... Toto právo aby obmedzil slobodu vôle Som nedal ani jednému človeku, ale sám človek sa musí rozhodnúť, čo chce prijať a čo odmietnuť.... Pretože raz za to bude musieť zodpovedať, pretože sa jedná o jeho vlastnom duchovnom dospievaní.
Ak však on spĺňanie prikázaní Lásky uprednostní pred čímkoľvek iným, jeho dozrievanie je zaručené, potom sa on sám o sebe stále viac a viac dostáva k Pravde a rovnako sa nebude musieť vzdať tak veľa omylov (klamstiev), keď vstúpi do duchovného kráľovstva.... Pretože jeho svetlo je silné a preniká temnotu, ktorú každy omyl zmanená pre dušu.... Len Láska je nevyhnutná na dozrievanie a za to aby sa stálo v Pravde.... Ale kto nemá Lásku, sotva vystúpi z temnoty, pretože mu nepomôžu údajné prostriedky Milosti, na ktoré sa človek, ktorý nie je v pravde, príliš ľahko spolieha....
AMEŇ
Prevajalci