Primerjaj objavo s prevodom
ZAPOVEDI POD PRISILO NISO BOŽJA VOLJA....
Tudi to ni Moja volja, da se ljudem želi odvzeti njihovo svobodno voljo, da se jim dajo zapovedi, po katerih se morajo ravnati samo znotraj tistih omejitev, katere pa so zopet prinesli (dodali) samo ljudje.... Svobodna volja je odločujoči dejavnik v človeškem življenju, ker edino ona omogoča dozorevanje duše. Vendar pa je ona, ker je popolnoma svobodna, lahko ravno tako neuspešna.... Če je svobodna volja načeta, potem ljudje, ki to povzročijo, nase postavljajo krivdo....
Torej sam človek ima dar, da lahko uporablja svoj razum, in on bi se lahko osvobodil teh okovov prisile vere.... toda on glede človeških predpisov najpogosteje ne najde poguma. Vendar pa Jaz postavljam naslednje vprašanje: Zakaj vi ravno tej zapovedi tako marljivo sledite, medtem ko drugače zlahka kršite zapovedi?.... S človeške strani se bo od vas veliko zahtevalo, toda vi ne usmerjate pozornosti na to: Zakaj ste poslušni, ko se od vas zahteva, da verjamete vse, kar se vam servira (postavlja pred vas)? Zakaj sami ne raziščete stvari, preden učenja sprejemate kot Resnico?
Ker kako ravnodušno teptate po zapovedih, katere Sem vam Sam dal, in kako ste samo mlačni do zapovedi Ljubezni do bližnjega. Torej od ljudi danim zapovedim marljivo sledite.... toda koliko svetlobe (modrosti, znanja) bi prejeli, ko bi izpolnjevali zapovedi Ljubezni.... z oči bi vam padel vsak pajčolan, ki vam je do tedaj prikrival Resnico; in vprašali bi se sledeče: Kdo vam daje zagotovilo za to, da vam je dana Čista Resnica? In že najmanjši dvom pomeni, da se odpirate svetlobi, da hrepenite po Resnici, in potem se vam hrepenenje lahko izpolni.
Postaviti ljudi v določeno stanje prisile je velik prekršek zoper Mene, Kateri Sem vsem Mojim stvaritvam dal svobodno voljo, za katero bodo morali enkrat odgovarjati. In to ima čisto poseben pomen, ker se gre za razvoj duše proti navzgor, kateri pa ima predpogoj svobodno voljo.... Duhovnemu dozorevanju daje napredek edino to, kar je storjeno iz svobodne volje.... Toda ta razvoj duše preprečujete vi, ki vaše bližnje preko zapovedi vodite v stanje prisile, s čimer jim je onemogočena svobodna odločitev....
Vsak človek bi se navsezadnje lahko osvobodil te določitve (odredbe), če bi ga le imel povsem resno skrb glede Resnice.... Vendar pa on odgovornost rad rine od sebe stran in dela to, kar od njega zahtevajo ljudje in ne tega, kar Jaz zahtevam: da živi Ljubezen.... Vendar pa življenje v Ljubezni daje nenehen doprinos k razsvetljevanju duha; tedaj bo človek ravno tako vedel, da Jaz nikakor ne morem biti avtor zapovedi, katere človeka onesposobijo v njegovi duhovni svobodi.
Vam ni potrebno sprejeti ničesar, o čemer niste predhodno razmislili (česar najprej niste preverili), in vedno morate samo prositi za Mojo pomoč, da bi bilo vaše razmišljanje pravilno.... In verjemite, da boste prejeli veselje v mislih, katere prejemate po molitvi namenjeni Meni; Moja volja je namreč ta, da živite v Resnici, in zato vam bom v srce vstavil pravilen občutek za Resnico. In vi se boste z lahkoto uspeli rešiti celotne zablode, ko Mene Samega priznate kot pravega (resničnega) učitelja, ko najprej pridete k Meni, da bi prejeli razlago (prosvetljenje, luč, svetlobo).
Ni nujno to, da se odvija očiten proces prenosa besede; Jaz imam namreč mnoge poti, da vam dostavim Resnico. Da pa bi jo vi kot takšno prepoznali, usmerjam vaše misli; in vi tedaj verjamete, da je to vaša miselna rast, kakor ste tudi povsem prepričani, da je to pravilno.... In vedite, da nobeden drugi človek nima pravice odvzemati vašega lastnega razmišljanja tako, da vam zapoveduje, da brez premisleka (brez dvomov) sprejmete to, kar vas uči.... Nobenemu človeku nisem dal pravice, da vam (lahko) odvzema svobodo volje, ampak se mora človek sam odločiti, kaj želi sprejeti in kaj zavrniti.... Za to bo namreč moral enkrat odgovarjati (prevzeti odgovornost), ker se gre za njegovo lastno duhovno dozorevanje.
Toda če on izpolnjevanje zapovedi Ljubezni postavi pred vsem ostalim, je njegovo dozorevanje zagotovljeno; tedaj bo on sam od sebe vse bolj spoznaval Resnico, kakor obenem tudi ne bo veliko neresnice, kateri bi se moral odreči takrat, ko vstopi v duhovno kraljestvo.... Njegova svetloba je namreč močna in prebija temo, katera za dušo predstavlja vsaka zabloda.... Edino Ljubezen je potrebna za dozorevanje in za to, da bi bili v Resnici.... Toda kdor nima Ljubezni, bo težko našel pot iz teme; njemu namreč ne pomagajo niti domnevni darovi milosti, na katere se človek, ki ni v Resnici, preveč naslanja....
AMEN
Prevajalci
Les commandements dans la contrainte ne sont pas la Volonté de Dieu
Ce n’est pas Ma Volonté que les hommes soient entravés dans leur libre décision, ou qu’à eux soient donnés des Commandements dans lesquels ils peuvent se bouger seulement dans des limites qui ont été déterminées purement par les hommes. La libre volonté est le facteur décisif dans la vie de l'homme, parce qu'elle seule fait mûrir l'âme, mais celle-ci peut aussi sombrer, parce qu'elle est totalement libre. Si maintenant à cette volonté il est coupé la liberté, alors les hommes qui le font se rendent coupables. Mais l'homme a aussi le cadeau de pouvoir employer son intelligence, et il pourrait se libérer de cette chaîne de contrainte de la volonté. Mais presque toujours il n'en a pas le courage au vu des dispositions humaines. Mais Je pose la question : pourquoi suivez-vous avec autant de ferveur ces commandements, alors qu'autrement vous les enfreignez facilement ? De la part des hommes il n’est pas exigé beaucoup, et pourtant vous ne l'observez pas, pourquoi êtes-vous si obéissants à ce qui est mis devant vous ? Pourquoi ne vous procurez-vous pas à vous-mêmes une claire Lumière avant d'accepter des enseignements comme Vérité ? Parce qu'avec quelle indifférence vous enfreignez les Commandements que Moi-même Je vous ai donnés, combien vous vous comportez d’une manière tiède envers le Commandement de l'amour pour le prochain, mais vous suivez assidument les commandements délivrés par les hommes ! Et combien de Lumière vous recevriez si vous observiez les Commandements de l'amour ! A tous il vous tomberait des yeux des voiles qui vous cachent jusqu'à présent la Vérité. Et vous vous demanderiez une chose : Qui de vous a la garantie pour le fait que le prochain vous a transmis la pure Vérité ? Et déjà le moindre doute signifie que vous vous ouvrez à la Lumière, que vous désirez la Vérité, et alors ce désir peut être satisfait. Mettre l'homme dans une espèce d'état de contrainte est un grand manque contre Moi Qui ai donné à toutes Mes créatures la libre volonté, pour laquelle elles devront un jour en répondre. Et cela est particulièrement important, parce qu'il s'agit du développement vers le Haut de l'âme qui a pour base la libre volonté. Le mûrissement spirituel peut promouvoir seulement ce qui est fait dans la libre volonté. Et vous entravez ce développement de l'âme lorsque vous mettez votre prochain dans un état de contrainte par des commandements de sorte qu’à eux il soit rendu impossible une libre décision. Chaque homme pourrait certes se libérer de cette tutelle si pour lui il agit dans la Vérité avec un très plein sérieux. Mais il charge volontiers sur lui la responsabilité et il fait ce que les hommes exigent de lui, mais pas ce que Je demande : qui est de vivre dans l'amour. Une vie dans l'amour comporte toujours l'éclairage de l'esprit et alors l'homme saura aussi que Je ne peux jamais Être l'Auteur de tels commandements qui restreignent l'homme dans sa liberté spirituelle. Vous ne devez rien accepter sans d'abord avoir réfléchi, et vous devez toujours seulement demander Ma Collaboration, pour que votre pensée soit juste. Et croyez-le, vous aurez la joie au travers des pensées qui montent en vous après une intime prière à Moi, parce que c’est Ma Volonté que vous marchiez dans la Vérité, et donc Je vous mettrai dans le cœur la juste sensation pour la Vérité, vous serez en mesure de vous libérer facilement de chaque erreur, dès que vous Me reconnaissez Moi-Même comme le vrai Maitre d'Enseignement, dès que vous venez d'abord à Moi, pour recevoir de Moi l'éclaircissement. Il n'y a pas besoin que cela soit un processus évident de transmission verbale, parce que J'ai beaucoup de voies pour vous guider la Vérité, et pour que vous reconnaissiez celle-ci comme Vérité, Je guide vos pensées, et alors vous croyez que les pensées sont votre propre bien, et vous-même êtes pleinement convaincus qu'elles sont justes. Et vous savez que le prochain n'a pas le droit d'écarter vos propres pensées en vous obligeant à accepter sans douter ce qu'il vous enseigne. Je n'ai donné ce droit à aucun homme de couper la liberté de la volonté, mais l'homme lui-même doit se décider sur ce qu’il veut accepter ou refuser. Parce que pour cela il devra un jour en rendre compte, parce qu'il s'agit de son mûrissement. Mais s'il pose l'accomplissement des Commandements de l'amour devant tout le reste, alors son mûrissement est aussi garanti, alors il arrivera tout seul toujours davantage à la Vérité et il ne devra pas montrer trop d'erreurs à son entrée dans le Règne spirituel, parce que sa lumière est forte et pénètre dans l'obscurité qui signifie l’erreur pour une âme. Seulement l’amour est nécessaire pour mûrir et être dans la Vérité. Mais celui qui n'a pas l'amour, trouvera difficilement la sortie de l'obscurité, parce qu'il n’est pas aidé par les prétendus moyens de Grâce auxquels l'homme qui n'est pas dans la Vérité, se confie trop facilement.
Amen
Prevajalci