Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»NE IMEJTE DRUGIH BOGOV POLEG MENE....« (Eksodus 20:3.... 2-Mz.)

Ne imejte drugih bogov poleg Mene.... Te Besede so zelo pomembne, ker vam vse, k čemur vi težite v zemeljskem življenju, lahko pomeni več od Mene, vašega Boga in Očeta večnosti, ko se vaše srce drži zemeljkih dobrin (bogastev) in zaradi tega ne iščete nikakršne povezanosti z Menoj.... Potem je to, po čemer vi hrepenite z vsemi vašimi čutili, vaš bog.... In celo če Me vi še naprej priznate tako, ko iznad vas priznate Moč, ki vas je ustvarila, imate vi še vedno druge (tuje) bogove poleg Mene.... vedno glede na hrepenenje, ki izhaja iz vašega srca. Ne glede na to, ali so to zemeljske dobrine, hlepenje po časti in slavi ali pač ljudje, ki Mene rinejo stran iz vašega srca, so to vedno tuji (drugi) bogovi, ki preprečujejo vaš vzpon navzgor (na višje). Vsi ti bogovi so namreč propadljivi, in vi jih morate žrtvovati, ko se vaše zemeljsko življenje konča, inker boste vi vstopili prazni v kraljestvo onostranstva, če Me niste postavili iznad vsega ostalega: Mene, Kateri želim biti vaš edini cilj v zemeljskem življenju in h Kateremu morate težiti z vsemi močmi, če želite postati blaženi.... Jaz Sem vaš Bog in Stvarnik, iz Katerega ste vi nekoč nastali, in Jaz želim, da Me vi prepoznate in priznate.... Toda vi Mi morate to dokazati tako, ko ste pripravljeni vse pustiti (žrtvovati, dati), če vi Mene Samega in Mojo Ljubezen zamenjate za to. Potem Sem Jaz za vas resnično Tisti edini Bog, do Katerega morate vi čutiti pripadnost in Kateri kot vaš Oče želi biti sedaj in za vekomaj zedinjen z vami. Vendar pa vi sedaj preverjajte vaše zemeljsko življenje, za katerega vi mislite, da ga je vredno živeti edino takrat, ko posedujete vse, po čemer hrepeni vaše srce.... Tako da ste si vi ustvarili veliko bogov, katere postavljate iznad Mene.... pod pogojem, da vi verjamete v Mene kot vašega Stvarnika. Torej ta vera je brez vrednosti, vse dokler se vaše prizadevanje resno ne nanaša na Mene.... kar pa vam preprečuje svet in vaše hrepenenje po njem. Vaša ljubezen pripada mnogim stvarem, katere so delež Mojega nasprotnika (Satana), in vi morate premagati hrepenenje po tem tako, da bom Jaz Sam sedaj v vaših mislih postavljen v prvi plan in da vi (za)pustite vse druge bogove. Čeprav pa vi sami ustvarjate druge bogove poleg Mene tudi takrat, ko vi kličete bitja v kraljestvu onostranstva v prepričanju, da boste preko njihovega posredovanja dosegli cilj, večno blaženost.... Tudi takrat vaše stališče do Mene še ni pravilno, ker je stvar zemeljskega življenja v tem, da vi vzpostavite vezo z Menoj, katero ste nekoč prostovoljno prekinili.... Vendar pa morate to delo svobodne in zavestne vrnitve k Meni uresničiti vi sami, česar pa vam ne more zagotoviti nobeden posrednik z njegovim posredovanjem.... Oni vam bodo edino misleno kazali pot k Meni Osebno, po kateri pa morate vi brezpogojno iti, da bi postali blaženi. Vi morate namreč vedeti, da je Ljubezen teh svetlobnih bitij tako velika, da bi vas oni želeli vrniti k Meni, če tudi v njih ne bi bil zasidran zakon večnega reda tako, da oni sami ne prisiljujejo nobenega človeka na Zemlji na njihovo hotenje in mišljenje.... Toda glede na zakon večnega reda Jaz zahtevam, da se vsaka duša prostovoljno napoti k Meni; in zato Jaz želim biti ter ostati njihov Bog, zaradi Katerega so oni pripravljeni (za)pustiti (žrtvovati, dati) vse. Jaz želim popolnoma posedovati vaša srca, ker jih Jaz želim izpolniti z Mojo Ljubeznijo.... vse dokler srce še ni svobodno od želja in vsakovrstnih hrepenenj, torej če ima to srce v sebi še vedno tuje (druge) bogove, ki Mi preprečujejo, da vstopim in da znotraj Edini vladam.... Toda če Jaz neko dušo popolnoma posedujem, to pomeni, da ji Jaz sedaj lahko ravno tako priredim največjo srečo; in ona resnično ne bo nikoli obžalovala, ker je morala pustiti ostala bogastva (dobrine), da bi to zamenjala za Mene, Kateri Sem sedaj Edini vladar v človekovem srcu, in sedaj tudi nič ne more prekiniti intimne veze med nama. Zaradi tega resno preverite, ali ste vi še vedno izpolnjeni s hrepenenjem po stvareh, ki vam pomenijo več od Mene Samega, naj bodo to materialne stvari ali ravno tako ljudje; in prizadevajte si, da vse zrušite s prestola tako, da prvo mesto ostane za Mene.... prizadevajte si zadušiti vse zemeljske težnje v vas in se osvoboditi vsakršnega malikovanja, pod čemer je potrebno razumeti kot vsako ljubezen do sveta; in zato je on vaš bog, na katerega se nanašajo vse žrtve, katere vi prinašate. Potem je Mammon vaš bog, kateri pa vas bo zlomil, ker on ne pripada Mojemu kraljestvu, kjer Jaz Edini vladam v Ljubezni in modrosti.... Toda tisti, ki želijo pripadati Meni, morajo edino Mene oboževati (častiti), se pravi edino Mene nositi v njihovem srcu; in Jaz za njih ne bom samo njihov Bog in Stvarnik, ampak tudi njihov Oče.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

너희는 나 이외에 다른 신을 두지 말라.

너희는 나 이외에 다른 신을 두지 말라. 이 말씀은 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 이 땅에서 너희가 추구하는 모든 일들이 영원하신 너희의 아버지 하나님인 나보다 더 의미가 있을 수 있기 때문이다. 예를 들어 너희가 세상적인 물질에 연연해 함으로써 나와의 연합을 구하지 않을 수 있다.

그러면 너희가 너희의 모든 감각으로 갈망하는 것이 바로 너희의 하나님이다. 너희가 너희 위에 있는 너희를 창조한 권세를 인정하면서 나를 수긍할지라도 너희는 항상 너희 심장에서 나오는 갈망에 맞는 다른 신을 내 옆에 둔다. 이 것이 나를 너희 심장에서 몰아내는 세상적인 물질이 될 수 있고 명예와 명성 또는 사람일 수 있다.

이런 것들이 너희가 높은 곳으로 성장하는 일을 방해하는 다른 신들이다. 이런 다른 신들은 쇠하는 것들이다. 너희가 이 땅의 생애를 마치면, 너희는 이것들을 버려야만 한다. 그리고 만약에 너희 인생에서 너희의 유일한 목표가 되기 원하는 나 자신을 그리고 너희가 복되기 원하면, 모든 능력으로 추구해야만 할 나 자신을 무엇보다도 최우선으로 두지 않을 때 너희는 빈손으로 저세상으로 가야 한다.

나는 너희의 창조주 하나님이다. 너희는 나로부터 창조되었다. 나는 너희가 나를 깨닫고 인정하기를 원한다. 너희는 나 자신과 내 사랑을 얻기 위해 모든 것을 지불할 자세가 있다는 증명을 나에게 해야 한다. 그러면 나는 진실로 너희 스스로 속한 것으로 느끼는 너의 아버지로서 너희와 영원에 영원까지 연합되어 있기를 원하는 너희를 위한 하나님이다.

너희 심장이 원하는 모든 것을 너희가 소유했으면, 너희가 단지 삶의 가치로 여기는 너희 이 땅의 삶을 관찰하라. 너희가 나를 너희의 창조주를 믿으면, 너희는 내 옆에 세워 둔 많은 신들을 만든다. 너희가 나를 진지하게 추구하지 않는 한 이런 믿음은 가치가 없다. 세상과 세상을 향한 갈망은 너희의 하나님을 향한 갈망을 막는다. 너희의 사랑은 내 대적자의 일부분 들인 여러 가지에 속해 있다. 나 자신이 너희 생각의 첫 자리에 설 수 있기 위해 그리고 너희가 다른 모든 신들을 버리기 위해 이에 대한 갈망을 너희는 극복해야만 한다.

너희가 영의 나라의 존재에게 기도함으로 영원한 복에 도달하는 목표를 이룰 수 있다고 믿으면, 너희는 너희 스스로 내 옆에 신을 만든다. 그리고 너희의 나에 대한 관점은 아직 올바른 것이 아니다. 왜냐면 이 땅의 삶은 너희가 한때 자유의지로 중단시킨 나와 연합을 다시 이루는데 있기 때문이다. 자유의지로 의식적으로 나에게 돌아오는 길은 너희가 스스로 이뤄야만 하고 어떤 중보 기도자도 중보 기도를 통해 이뤄줄 수 없다. 그들은 항상 단지 생각으로 너희에게 너희가 복되게 되기 위해 거절할 수 없이 가야만 하는 나 자신을 향한 길을 알려 줄 것이다. 만약에 어떤 사람에게도 그의 생각과 의지를 강요해서는 안 된다는 내 영원한 질서의 법이 빛의 존재 안에 심어져 있지 않았으면, 빛의 존재들의 사랑은 아주 커서 너희를 나에게 돌아오게 만들려고 함을 너희는 알아야 한다. 그러나 나는 영원한 질서의 법칙에 따라 모든 혼들이 자유의지로 나를 향한 길을 가기를 원한다. 그래서 나는 그들이 나를 위해는 모든 것을 희생할 수 있는 그들의 하나님이 되고 하나님으로 남기 원한다.

전적으로 완전하게 나는 너희 심장을 소유하기를 원한다. 왜냐면 나는 너희 심장을 내 사랑으로 채우기를 원하기 때문이다. 그러나 너희 심장이 아직 여러가지 종류의 소원과 정욕으로부터 자유롭게 되지 못했으면, 너의 심장 안에는 내가 그 안에 들어가서 홀로 다스리는 것을 막는 다른 신들이 있다. 만약에 내가 한 혼을 전적으로 온전히 소유하면, 이는 내가 그 혼에게 이제 최고의 행복을 줄 수 있다.

그는 나와 바꾸기 위해 다른 재물을 희생한 것을 진실로 후회하지 않을 것이다. 내가 이제 사람의 심장 안에서 홀로 다스리는 자가 되었기 때문에 더 이상 우리 사이의 깊은 연합은 무효가 될 수 없다. 그러므로 너희는 진지하게 너희 안에 나 자신보다 더 의미를 두는 것들에 대한 이것이 물질적인 것이든 사람이든 소원들로 채워져 있지 않는지 점검하라. 첫 번째 자리가 나를 위한 자리로 남게 하기 위해 이런 것들로부터 자유롭게 되려고 하라.

너희 안에 모든 세상적인 갈망을 죽이려고 하라. 모든 세상을 향한 사랑을 의미하는 모든 우상숭배로부터 너희를 자유롭게 하라. 그렇지 않으면 너희가 드리는 제사로 너희는 실제로 단지 내 대적자이며 이 세상이 그에게 속한 흑암의 권세자를 섬기게 된다. 재물은 너희의 하나님이다. 이런 하나님은 너희를 부수어 버릴 것이다. 그는 나 홀로 사랑과 지혜로 다스리는 내 나라에 속하지 않기 때문이다. 나에게 속한 사람은 나만을 경배해야 한다. 다시 말해 나만을 그의 심장의 모셔야 한다. 나는 그들에게 그들의 창조주 하나님이 되는 것뿐만 아니라 그의 아버지가 될 것이다.

아멘

Prevajalci
Prevod: 마리아, 요하네스 박