Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ODPADNIŠTVO BITIJ .... VZPON V SVOBODNI VOLJI ....

Ko so bitja izšla iz Mene, so bila v bleščeče razsvetljenem, popolnoma svobodnem stanju in v stanju nepredstavljive moči.... Kajti Jaz Sem jih ustvaril po Svoji podobi v vsej popolnosti, in to je predstavljalo blaženost brez omejitev.... In oni bi lahko večno ostali v tem stanju.... Vendar pa so kot znamenje njihove Božanskosti oni prav tako imeli svobodno voljo. In ta svobodna volja je spremenila njihov značaj v nasprotnega, oni so postali nepopolni, izgubili so Svetlobo, kakor tudi Moč, in posledica je bila izguba svobode. Postali so zasužnjeni (omejeni), ker so bili zlorabili svojo svobodo in se torej zoperstavili Moji volji.... Oni so zapustili Moj večni red.

Kršitev Mojega reda od večnosti pa je morala imeti negativne posledice, in ta bitja so postala ne-blažena (nesrečna).... Le svetloba, moč in svoboda je blaženost, po drugi strani pa se bitje brez svetlobe in moči nahaja v stanju agonije, katero si je ono samo ustvarilo, skozi svojo napačno voljo.... Ker pa so vsa bitja izšla iz moči Moje Ljubezni, Sem se Jaz razžalostil nad njihovim stanjem polnim agonije, ker Jaz sem, in ostajam Bog Ljubezni, Jaz Sem najpopolnejše Bitje, Katero lahko vedno izžareva le Ljubezen, ker je Ljubezen Moja temeljna substanca (1. Janezova 4:8, 16).

Vendar pa Sem Jaz prav tako Bitje, katero ustvarja in je aktivno v neskončni modrosti in moči, in Kateremu je torej vsak čas mogoče vse napačno usmeriti v pravilno.... Kljub temu pa moram Jaz dovoliti Svojim ustvarjenim bitjem, da obdržijo svojo svobodno voljo, in ta volja je odločilna, ali bo bitje sprejelo Mojo pomoč. Toda, ker je ono sebe oropalo svoje Svetlobe in Moči na račun svoje premišljene zavrnitve, ono več ni bilo sposobno uporabljati svoje svobodne volje. In s tem je bilo od Mene postavljeno v stanje prisile, kjer je bila odločala le Moja volja....

To je omogočilo bitju, da se postopoma dvigne iz zelo globoke teme in iz stanja skrajne šibkosti, in se Mi še enkrat približa.... vse dokler mu končno ni bilo dovoljeno zapustiti stanja prisile in sprejeti nazaj svojo svobodno voljo, da bi jo ponovno uporabljalo tokrat za pravilen odnos do svojega Boga in Stvarnika.... Ponovno je moralo vstopiti v zakon večnega reda in ponovno spremeniti sebe nazaj v enako izvirno bitje, katero je ono bilo v samem začetku....

Tisti trenutek, ko bo ono prostovoljno podredilo svojo voljo Moji Božanski volji, bo ono prav tako ponovno doseglo Svetlobo in Moč, saj se drži principa Božanskega Reda, ker je sebe oblikovalo v Ljubezen in so njegove misli in volja določeni le iz Ljubezni. Ljubezen torej zagotavlja (garantira) bitju Svetlobo in Moč in svobodo.... Zavrnitev Ljubezni pa je obrnila njegov temeljni značaj v nasprotnega....

In čeprav je bitje, katerega Sem ustvaril, sposobno v svobodni volji sebe spremeniti v popolnoma nasprotno, ono kljub temu ne more prenehati obstajati.... In zato ono ne more ostati v stanju teme in šibkosti za večno, niti ono ne more biti prisiljeno spremeniti svoj značaj, Jaz lahko bitju, ki ni več sposobno uporabljati svoje svobodne volje, le pomagam k temu, da bo za bitje svobodna odločitev ponovno mogoča.

To je razlog, zakaj Jaz skrbim za to, kar je postalo nesrečno (ne-blaženo), in mu pustim iti skozi neštete faze razvoja pod zakonom prisile, da bi ga najprej iztrgal izpod kontrole Mojega nasprotnika (Satana), katerega je treba kriviti za nesrečo bitij, ki so izšla iz Mene v svetlobi in svobodi.... Kljub temu pa se popolna sprememba v izvirno bitje in zatorej vrnitev k Meni lahko zgodi šele skozi odločitev v svobodni volji.... Ker vsako bitje mora zagotoviti dokaz o svoji Božanskosti, ono mora v svobodni volji vstopiti v Mojo voljo, ono mora hrepeneti Svetlobo in Moč in svobodo, in si znova resnično prizadevati k Meni, od Katerega se je nekoč oddaljilo in tako postalo najbolj nesrečno bitje.... Samo v združitvi z Mano je svetloba, moč in svoboda na voljo, in zatorej je neomejena blaženost lahko izvedljiva le, ko je bitje sebe ponovno spremenilo v svoj izvirni značaj, ko je ponovno postalo, kar je bilo v začetku, ko je v vsej popolnosti izšlo iz Mene Osebno. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La chute des êtres – Remontée dans la libre volonté

Lorsque les êtres ont été procédés de Moi, ils se trouvaient dans l'état de Lumière la plus resplendissante, de plus pleine liberté et d’incommensurable Force, parce que Je les avais créés selon Mon Image dans toute la Perfection, et cela signifiait une béatitude sans limite. Et ils auraient pu rester éternellement dans cet état. Mais comme signe de leur divinité ils possédaient aussi une libre volonté. Et ils ont inversé cette libre volonté de leur être dans le contraire. Ils sont devenus imparfaits, ils ont perdu la Lumière et aussi la Force, ce qui était la conséquence de la perte de la liberté. Ils sont devenus non-libres, parce qu'ils avaient abusé de leur liberté et ainsi ils se sont rebellés contre Ma Volonté, ils sont sortis de Mon Ordre éternel. Mais une infraction contre Mon Ordre de l'Éternité devait avoir un effet négatif, et ainsi ces êtres sont devenus malheureux, car la Lumière, la Force et la Liberté seulement sont béatitude. Un être non-libre sans Lumière ni Force se trouve par contre dans un état de tourment que lui-même s’est créé à travers sa volonté inversée. Mais vu que tous les êtres sont procédés de Ma Force d'Amour, leur état atroce M’a attendri, parce que Je Suis et Reste un Dieu d'Amour. Je Suis un Être sublimement parfait, parce que Ma Substance d’Éternité est Amour. Mais Je Suis aussi un Être qui crée et agit dans une Sagesse et une Puissance illimitées et Qui est aussi en mesure d'orienter tout de nouveau de la manière juste. Néanmoins Je dois laisser à ce que J’ai créé sa propre libre volonté, et donc cette volonté est déterminante pour que l'être accepte Mon Aide. Vu qu’il s'est privé de sa Lumière et de sa Force à travers le détachement conscient de Moi, et il ne pouvait plus utiliser sa libre volonté. Et donc il a été mis par Moi dans un état d'obligation, dans lequel seulement Ma Volonté est déterminante. Et maintenant l'être tombé peut s'élever lentement de la plus profonde obscurité et de l'état de totale absence de force. Il vient maintenant toujours plus près de Moi, jusqu'à ce qu’il puisse finalement sortir de l'état d'obligation et retrouve sa libre volonté, pour l'employer maintenant de nouveau, dans une juste prédisposition dans les rapports avec son Dieu et Créateur. Maintenant il doit de nouveau entrer dans la Loi de l'Ordre éternel et se changer lui-même dans le même être primordial qu’il a été au début. Et ensuite il atteindra de nouveau la Lumière et la Force, dès qu'il soumet sa libre volonté à Ma Volonté divine, parce qu'il s’est formé dans l'amour et ses pensées et sa volonté sont déterminées seulement encore par l'amour. L'amour seul garantit donc à l'être la Lumière, la Force et la Liberté, et le refus de l'Amour avait renversé son être primordial dans le contraire. L'être primordial que J’avais créé, peut se former lui-même dans la libre volonté totalement dans l'opposé, mais il ne peut plus disparaître, et donc il ne peut pas rester éternellement dans l'état d'absence de Lumière et de Force. Mais il ne peut pas être forcé au changement de son être. Je peux aider seulement l'être qui ne peut plus employer sa libre volonté, pour que soit de nouveau possible une libre décision. Et pour cela Je prends soin de l'être devenu malheureux et Je le laisse passer au travers d’un nombre infini de marches de développement dans l'état d’obligation, pour le libérer d'abord du pouvoir de Mon adversaire qui a causé le malheur de l'être procédé de Moi dans la Lumière et la Liberté. Malgré cela le changement définitif dans l'état primordial et avec cela un retour à Moi peut avoir lieu seulement à travers une décision dans la libre volonté. Parce que chaque être doit apporter la preuve de sa divinité, il doit être entré dans la libre volonté dans Ma Volonté, il doit désirer la Lumière et la Force et tendre de nouveau sérieusement vers Moi, dont il s'est autrefois éloigné et est devenu pour cela l'être le plus malheureux. Lumière, Force et Liberté peuvent exister seulement dans l'unification avec Moi, et donc on peut atteindre la béatitude illimitée seulement, lorsque l'être de nouveau s'est changé dans son être primordial, lorsque de nouveau il est devenu ce qu’il était au début lorsqu’il a été procédé de Moi-Même dans toute la Perfection.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet