Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NESKONČNO DOLG PADEC V BREZNO .... POT VRNITVE ....

Pot vrnitve poteka v skladu z Mojim večnim načrtom Odrešitve. Ena stopnja za drugo se mora prehoditi, nobene stopnje ni možno samovoljno izpustiti (preskočiti), vse sledi svoji smeri v skladu z Mojim večnim redom; vrnitev se dogaja na enak način, kot se je nekoč zgodil odpad od Mene, le, da je ta padec sledil v neskončno praznino, medtem, ko se vrnitev nadaljuje skozi vsa dela stvarjenja, in s tem je vzpon zajamčen, ker ga Moja modrost in Ljubezen smatrata za primernega (dobrega).

Kljub temu pa bo potrebno neskončno dolgo obdobje časa, preden bo to delo vrnitve končano, preden bo padlo bitje zopet smelo naseljevati Zemljo kot človek, da bi naredilo zadnji korak k popolnosti.... Ta časovna obdobja so tako neskončno dolga, da jih vi ljudje niste sposobni dojeti. Vendar pa je padec v brezno trajal še dlje časa, če bi to bilo potrebno izmeriti časovno.... Vendar tedaj še noben pojem za čas in prostor ni obstajal, kajti za duhovna bitja, ki so odpadla od Mene, je vse bilo neskončno.... ker zaradi njihove vse večje oddaljenosti od Mene so oni vedno bolj oslabeli, tako, da je pomanjkanje moči Ljubezni povzročilo občutek praznine in potrtosti, katerega oni prej nikoli niso poznali.

In v tem stanju se je vsakovrstno spoznanje začelo zmanjševati, razmišljanje duhovnih bitij je postalo zmedeno, bitja niso bila več sposobna sebi pojasniti to, kaj se je zgodilo, vse več teme je obkrožalo vsako bitje, vse dokler ni bilo več zavestno samega sebe in se je v svoji substanci strdilo.... dokler vsa energija življenja ni izginila iz njega.... Šele potem Sem Jaz za njih zopet poskrbel.... Šele potem Sem pustil, da nastane (materialno) stvarstvo iz teh bitij, katera se niso več zavedala samih sebe, katerih duhovna snov je otrdela in katere Sem Jaz zato preoblikoval v stvaritve najrazličnejših vrst....

Stvarstvo je torej bila moč, katero Sem nekoč izseval kot bitje, katero Sem preoblikoval le zavoljo enega namena: da Mi služi v skladu z Mojo voljo, ker je nekoč želelo vladati in kot posledica tega greha padlo v brezno.... Skozi služenje se mora ponovno vzpenjati, čeprav z omejeno voljo, vendar z gotovostjo zmanjšanja neskončno dolgega (pro)padanja navzdol (v brezno).... Skozi njeno služenje v stanju prisile je ono bilo usmerjeno, korak za korakom ponovno doseči najvišje sfere.... vse do stanja v katerem je prav tako moralo služiti, vendar s svojo svobodno voljo, ne, da bi bilo na to prisiljeno od Mene.... ker šele potem lahko naredi zadnje korake do popolnosti, ker bo šele potem pravilno uporabilo svojo svobodno voljo, če služi v Ljubezni po lastni vzpodbudi.

Pot katero nekoč padli duhovi morajo prehoditi, je neskončno dolga, vendar Sem jim Jaz vnaprej označil pot.... Čeprav je uspeh tekom zadnje faze kot človek ogrožen, vendar se končni izpit volje ne more zaobiti, on se mora opraviti v svobodni volji, in zatorej je možno, da človek lahko tudi odpove.... vendar pa Me to ne bo ustavilo, da izvedem Moj načrt Odrešitve, ki se nanaša na vrnitev vseh padlih duhovnih bitij. Nekega dne bom Jaz dosegel cilj in naredil bom vse kar je mogoče, tako, da človek kot takšen ne bo potoval poti preko Zemlje zaman, vendar ga Jaz ne morem prisiliti, ker vse kar dela, se mora zgoditi prostovoljno in, ker mora on prostovoljno služiti v Ljubezni, da bi njegova pot prinesla uspeh in, da bo on ob koncu svojega življenja na Zemlji osvobojen od vsake oblike. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Eindeloos lange val in de afgrond - Terugweg ....

Het werk van het terugvoeren gaat zijn gang volgens Mijn heilsplan van eeuwigheid. De ene fase na de andere moet worden afgelegd, geen enkele fase kan willekeurig worden overgeslagen, alles gaat overeenkomstig Mijn eeuwige ordening, de terugkeer vindt precies zo plaats, als eens de afval van Mij zich afgespeeld heeft, behalve dat deze val in een eindeloze leegte plaatsvond, terwijl de terugkeer door scheppingswerken van allerlei aard voortgang maakt en daarin dus de gang opwaarts gewaarborgd is, omdat Mijn wijsheid en Mijn liefde dit als juist beschouwde.

Maar het duurt ook eeuwige tijden, voordat dit werk van het terugvoeren beëindigd is, voordat het gevallen wezen als mens weer de aarde bewonen mag, om de laatste stap naar voleinding te zetten Het zijn eindeloze tijden, die jullie mensen niet kunnen bevatten. De val in de diepte heeft echter nog veel meer tijd gekost, als dit in tijd gemeten zou moeten worden.

Er was echter nog geen begrip van tijd en ruimte, want alles was eindeloos voor het geestelijke, dat van Mij was afgevallen omdat het door de steeds groter wordende afstand van Mij, ook steeds doodser werd, dus de ontbrekende kracht van de liefde zich als leegte en verlatenheid deed gevoelen, die het tevoren nooit gekend had. En in deze toestand werd ook elk inzicht minder, het denken werd verward, het wezenlijke was niet meer in staat, voor zich zelf rekenschap af te leggen van wat er gebeurde, het werd steeds donkerder om het wezen, totdat het zich niet meer bewust was van zichzelf en in zijn substantie verhardde tot alle levenskracht uit hem was geweken.

Toen pas ontfermde Ik Me weer over hem Toen pas liet Ik de schepping ontstaan uit dit zich niet meer van zichzelf bewuste wezenlijke, wiens geestelijke substantie zich dus verhard had en die Ik daarom omvormde tot scheppingen van de meest verschillende aard Dus de schepping was door Mij eens als iets wezenlijks uitgestraalde kracht, die slechts omgevormd was omwille van één doel: het dienstbaar zijn volgens Mijn wil, omdat het eertijds wilde heersen en door deze zonde in de diepe afgrond gevallen is.

Het moest door te dienen weer opwaarts klimmen, weliswaar in zijn wil gebonden, maar met de zekerheid, de eindeloos lange weg van de val in de diepte te verkleinen Het moest door te dienen in een toestand van moeten, stap voor stap omhoog klimmen naar een toestand, waarin het ook moest dienen, maar dan uit vrije wil, zonder door Mij daartoe gedwongen te worden omdat het dan pas de laatste schreden naar de voleinding zetten kan, omdat het dan pas zijn eigen vrije wil juist gebruikt, wanneer het uit eigen beweging in liefde dient.

Het is een eindeloos lange weg, die het eens gevallen geestelijke moet afleggen, maar de weg is door Mij voor hem uitgestippeld Het succes is in het laatste stadium weliswaar niet zonder gevaar, maar de laatste wilsproef kan niet worden omzeild, ze moet in vrije wil worden afgelegd, en daarom kan de mens ook falen wat Mij echter niet afbrengt van Mijn heilsplan, dat voor het terugvoeren van al het gevallen geestelijke geldt.

Eens zal Ik het doel bereiken, en Ik doe alles, wat mogelijk is, opdat de mens als zodanig niet tevergeefs de gang over de aarde gaat, maar Ik kan hem niet dwingen, omdat alles, wat hij doet, vrijwillig moet gebeuren. En omdat hij vrijwillig moet dienen in liefde, moet zijn weg succesvol zijn en moet hij aan het eind van zijn leven op aarde vrij worden van elke vorm.

Amen

Prevajalci
Prevod: Gerard F. Kotte