Primerjaj objavo s prevodom
SATANOVO DELO KOT ANGELA LUČI.... (FATIMA)
V zadnjem času se Satan bori z vsemi sredstvi, da bi se mu duše predale in se tako pogubile. Njegova zvijača pa je v tem, da jih ujame v zmoto in jih prepriča, da hodijo po pravi poti, obenem pa jim zamegli pot, da ne opazijo, da hodijo v prepad, sami pa tudi nimajo resne želje, da bi hodili po poti navzgor. Ljudje so zadovoljni, če jim kdo reče: "Pot vodi navzgor," vendar sami niso pozorni nanjo, sicer bi zagotovo opazili, da vodi navzdol. In za prevaro uporablja vsa sredstva in vsa so daleč od resnice. So le en sam splet prevar, a tako dobro prikrite, da mora biti človek pozoren, da ne postane njihov plen. In najboljše sredstvo se mu zdi Jezusova mati, ki jo ljudem najprej postavlja v ospredje, da ti nad njenim čaščenjem in poveličevanjem pozabijo dejanski namen svojega življenja na zemlji in to je: iskati vez z samim Jezusom Kristusom, od katerega je edino odvisen blagor človeške duše..... Na videz gre torej za pravično dejanje ljubezni, ki ga izvajajo do Jezusove matere, vendar ima posledice, ki jih zasleduje Satan.... zmanjšana ljubezen do samega božanskega Odrešenika, ki je tako rekoč postavljen na stranski tir.
Toda čas življenja na Zemlji je prekratek za dosego cilja, ki bi dopuščal ovinke. Ljudje, ki se ob vsaki uri dneva ne zatečejo neposredno k Jezusu Kristusu, delajo dolge ovinke..... Povezava z njim je tako izjemno pomembna in je ni mogoče vzpostavljati dovolj pogosto, zato že samo vsako poveličevanje blažene matere pomeni odmik od dejanskega življenjskega prizadevanja za vzpostavitev prav te povezave z Jezusom Kristusom, od katere je edino odvisen blagor človeške duše. Tako skuša Božji nasprotnik na vsak način preprečiti to zvezo, kar mu najbolje uspeva tako, da skuša misli ljudi še bolj usmeriti k Mariji. To pa mu uspeva tudi z nenavadnimi pojavi, katerih povzročitelj je on sam, ki pa se pod masko angela luči naredi vidnega ljudem, ki so posebej primerni za zaznavanje nadčutnih stvari.
S temi prikazovanji ljudem napoveduje stvari, za katere zagotovo ve, da se bodo zgodile. Tako daje vtis verodostojnosti, čeprav je to le prikrivalni manever, da bi povzročil še večjo zmedo. In vedno se bo zavil v plašč skrivnostnosti, zagovarjal vedno prikritost s prepovedjo javnega razkritja, saj bi se takrat lahko prepoznala njegova lažniva narava.... Vedno poda le prikrite informacije, ker mu primanjkuje pravega znanja, včasih pa v svetlih trenutkih tudi sam prepozna resnost časa, v katerem bo tudi sam postavljen pred meč..... Vendar se ne more vzdržati, da ne bi zahteval časti in slave zase in to počne skozi usta zamaskiranih figur svetlobe. Tako zahteva gradnjo cerkva in oltarjev, kjer naj bi se mu poklonili, saj se sam skriva za takimi pojavi. In to je najzanesljivejši znak hudega duha, da morajo ljudje pred svetom izkazovat čast tistim, v katerih oblačilu se skriva tema. Luč z neba se bo vedno nanašala samo na Jezusa Kristusa in njegovo odrešenjsko dejanje, prava luč ne bo zahtevala nobenih zunanjosti, nobenih zgradb cerkva in oltarjev, ampak bo ljudi spodbudila, da se z ljubeznijo oblikujejo v božji tempelj. Tudi ne bo skrivala namigov, ampak bo oznanjala to, kar bi morali vsi ljudje zvedeti: da je konec blizu in, da se morajo ljudje spremeniti....
Prava luč tudi ne bo silila ljudi k večurnim molitvam, ampak jih bo spodbudila k živemu stiku z Jezusom Kristusom, saj je edino pri njem mogoče iskati odrešitev. Vam ljudem, takih dogodkov ni treba jemati resno, saj gre za dogodke, ki so jih olepšali ljudje in so se zgodili v primitivni obliki ter se šele nato oblikovali v nenavadne izkušnje.... Za to je bila dobra podlaga, saj so bili ljudje že pregloboko zakoreninjeni v čaščenju Božje matere, zato so tudi majhni dogodki v njih vročično delovali in ustvarjali zmožnost verjeti vedno bolj neverjetnim stvarem. Nikakor pa niso bili božansko-duhovni pojavi, ki naj bi krepili vero ljudi v čaščenje Božje matere, katere volja je, da ne bi izstopala pred svojim sinom Jezusom Kristusom, ampak bi vedno samo poudarjala Njega in Njegovo odrešenjsko delo, če bi se kdaj pojavil.... Cilj človeka je namreč združitev z Bogom v Jezusu Kristusu, za katero si je treba prizadevati vsako uro in vsak dan in to je prava in edina pot, ki jo je treba prehoditi na Zemlji....
Amen
Prevajalci
Satans Wirken als Engel des Lichtes.... (Fatima)
In der letzten Zeit kämpfet der Satan mit allen Mitteln, auf daß sich die Seelen ihm verschreiben und verlorengehen. Und sein Trick ist, sie zu verstricken in Irrtum, sie glauben zu lassen, den rechten Weg zu gehen, und doch ihre Wege so zu verwirren, daß sie nicht merken, daß sie in die Tiefe führen, weil sie auch nicht das ernste Verlangen haben, den Weg zur Höhe zurückzulegen. Die Menschen lassen sich genügen daran, daß ihnen gesagt wird: "Der Weg führt zur Höhe....", aber sie selbst achten nicht darauf, ansonsten sie wohl bemerken würden, daß er bergab führt. Und er bedienet sich zur Irreführung so vieler Mittel, die alle weit abweichen von der Wahrheit, die ein einziges Knäuel von Betrug sind, doch so gut getarnt, daß ebender Mensch aufmerksam sein muß, um ihm nicht zu verfallen. Und das beste Mittel dünkt ihm die Mutter Jesu, die er vorerst den Menschen in den Vordergrund rückt, auf daß sie über ihrer Verehrung und Verherrlichung des eigentlichen Erdenlebenszweckes vergessen: die Bindung mit Jesus Christus Selbst zu suchen, von der allein das Seelenheil des Menschen abhängig ist.... Es ist also scheinbar ein gerechter Liebeakt, den sie der Mutter Jesu gegenüber vollziehen, der aber Auswirkungen hat, die der Satan verfolgt.... verringerte Liebe zu dem göttlichen Erlöser Selbst, Der gleichsam zurückgestellt wird. Es ist aber die Erdenlebenszeit zu kurz, als daß das Erreichen des Zieles Umwege verträgt, und es gehen die Menschen lange Umwege, die nicht direkt zu Jesus Christus ihre Zuflucht nehmen zu jeder Stunde des Tages.... Die Verbindung mit Ihm ist so überaus wichtig, daß sie nicht oft genug hergestellt werden kann und daß schon aus diesem Grunde jede Verherrlichung der Gottesmutter ein Abweichen des eigentlichen Lebensbestrebens bedeutet, ebendiese Bindung mit Jesus Christus herzustellen, von der allein das Seelenheil eines Menschen abhängig ist. Und diese Bindung also sucht der Gegner Gottes mit allen Mitteln zu verhindern, was ihm am besten gelingt, indem er desto mehr die Gedanken der Menschen auf Maria zu lenken sucht und ihm dies auch möglich ist durch Erscheinungen ungewöhnlicher Art, deren Urheber er selbst ist, der aber unter der Maske eines Lichtengels sich sichtbar macht den Menschen, die besonders geeignet sind dafür, übersinnliche Dinge wahrzunehmen. Durch diese Erscheinungen sagt er den Menschen Dinge voraus, die er wohl erkennt als kommend, und macht so den Eindruck von Glaubwürdigkeit geltend, obgleich dies nur ein Tarnungsmanöver ist, um desto größere Verwirrung zu stiften. Und immer wird er sich in den Mantel des Geheimnisvollen hüllen, immer Verborgenes behaupten, immer mit dem Verbot, es öffentlich kundzugeben, weil dann seine Lügenhaftigkeit erkannt werden könnte.... Es sind immer nur versteckte Angaben, die er machen wird, weil ihm die genaue Kenntnis fehlt, aber auch er zuweilen in hellen Momenten den Ernst der Zeit erkennt, in der auch ihm selbst das Handwerk gelegt wird.... Aber er kann es nicht lassen, für sich Ehre und Ruhm zu fordern, und tut dies durch den Mund jener getarnten Lichtgestalten, indem er also fordern lässet den Bau von Kirchen und Altären, wo ihm gehuldigt werden soll, denn er selbst hält sich versteckt hinter solchen Erscheinungen. Und das ist das sicherste Zeichen eines Ungeistes, daß von den Menschen gefordert wird, Ehre zu geben vor der Welt der, in deren Gewand sich die Finsternis getarnt hält. Eine Lichtgestalt aus den Himmeln wird immer nur hinweisen zu Jesus Christus und Seines Erlösungswerkes Erwähnung tun, eine echte Lichtgestalt wird keine Äußerlichkeiten, keine Bauten von Kirchen und Altären fordern, sondern die Menschen veranlassen, sich selbst zu einem Tempel Gottes zu gestalten durch die Liebe, und sie wird auch nicht versteckte Andeutungen machen, sondern künden, was alle Menschen erfahren sollen: daß das Ende nahe ist und daß die Menschen sich wandeln sollen.... Eine echte Lichtgestalt wird die Menschen auch nicht zu stundenlangen Formgebeten veranlassen, sondern sie zu lebendiger Verbindung mit Jesus Christus anregen, wo ewig allein nur das Heil zu suchen ist. Ihr Menschen brauchet solche Ereignisse nicht ernst zu nehmen, denn es sind von Menschen-ausgeschmückte Ereignisse, die in primitiver Form auftraten und dann erst gestaltet wurden zu ungewöhnlichen Erlebnissen.... Es war ein guter Boden dafür vorhanden, weil die Menschen schon zu tief in ihrer Mutter-Gottes-Verehrung verwurzelt waren und daher schon kleine Ereignisse in ihnen fieberhaft arbeiteten und die Anlage schufen, immer unwahrscheinlicheren Dingen Glauben zu schenken. Aber es waren keineswegs göttlich-geistige Erscheinungen, die in den Menschen den Glauben an die Verehrung der Gottesmutter verstärken sollten, deren Wille es nicht ist, sich hervorzutun vor ihrem Sohn Jesus Christus, sondern die stets nur Ihn und Sein Erlösungswerk herausstellen wird, wenn sie jemals in Erscheinung tritt.... Denn das Ziel des Menschen ist die Vereinigung mit Gott in Jesus Christus, die zu jeder Stunde und an jedem Tag angestrebt werden soll und dies der rechte und einzige Weg ist, der auf Erden gegangen werden soll....
Amen
Prevajalci