Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PROSTOVOLJNA IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI (IZ) LJUBEZNI....

Vam je na blagoslov edino to, kar storite prostovoljno, na kar vas spodbudi Ljubezen. Tako ne boste potrebovali nobene zapovedi, ker se Ljubezni ne da zapovedati; kar je narejeno (storjeno) iz prisile ali kot obveznost, tega Bog ne more ceniti. Tako da je vedno Ljubezen tista, ki presodi, ali je in kako je izvedeno neko delo.... Zaradi tega je tudi obvezna zapoved lahko izpolnjena iz Ljubezni in ne zato, ker je zapovedana.

Koliko ljudi je pod pritiskom zaradi od človeka danih zapovedi.... ali bo njihovo izpolnjevanje duši na blagoslov ali ne, je odvisno od mere (količine) Ljubezni. Ljudje, ki ne potrebujejo zapovedi, ki sami od sebe in v svobodni Ljubezni do Boga delajo to, kar se od njih zahteva s prisilo, niso pod temi zapovedmi, ampak so iznad njih; in vedno se vrednoti edino mera Ljubezni, s katero se tako imenovana »zapoved« izpolnjuje.

Zato bodo mnogi ljudje s svojo dobro voljo in vero v svojo Ljubezen do Boga postali blaženi, ker je samo Ljubezen ta, ki določa njihovo voljo za delovanje. Vendar pa to ne bi smelo iritirati (vznemirjati) bližnje, katerim primanjkuje Ljubezni. Oni namreč ne bodo nikoli, ampak resnično nikoli z izpolnjevanjem zapovedi postali srečni; le te (zapovedi) pred Bogom ostajajo brez pomena in duši ne prinašajo nikakršnega duhovnega napredka, one so storjene popolnoma zaman. Vendar pa se ljudje prepuščajo prevari, kar bodo nekoč bridko obžalovali, ker bi le z malo razmišljanja lahko prišli do tega miselnega rezultata, da torej izvajajo ceremonije, ki nimajo vrednosti, ki so brez smisla in namena za dušo.

Srce, ki je voljno za Ljubezen, bo vse storilo motivirano z Ljubeznijo, in zaradi tega mu bo vse na blagoslov. In zato je edino Ljubezen merilo za njegovo razmišljanje, govor in postopke; edino Ljubezen ustvarja vezo z Bogom, edino Ljubezen prebuja Njegovo radost in edino Ljubezen dušo ponovno oblikuje v njeno izvorno bitje, zaradi česar ona živi na Zemlji. In zato je potrebno na vse gledati z očmi Ljubezni; in imeli boste jasno smernico za to, kar Bog zahteva od ljudi in kdaj vi ljudje pravilno razmišljate.

Namreč tam, kjer je Ljubezen, mora biti vse pravilno (v redu), ker je Sam Bog Ljubezen (1 Janez 4:8, 16). Tako da človek, ki je voljan (pripravljen) za Ljubezen in dejaven v Ljubezni, lahko neprestano govori o Božji prisotnosti; vendar pa je nujno, da so v prisotnosti Boga življenje.... hotenje, razmišljanje in postopki človeka.... resnično pravični. Kjer je namreč Bog, tam je tudi življenje.... kjer je Bog, tam ni smrti, in kjer je Bog, tam gre človek lahko mirno po svoji življenjski poti; On ga bo vodil do pravega cilja: do popolnega zedinjenja z Njim, Kateri je Sam Ljubezen večnosti (večna Ljubezen)....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Dobrovoľné plnenie prikázaní (z) lásky....

Iba to je pre vás požehnaním, čo robíte dobrovoľne, na čo vás núti Láska. Preto nebudete potrebovať žiadne prikázanie, pretože Lásku nemožno prikázať a to, čo sa vykonáva ako nátlak alebo povinnosť, nemožno Bohom oceniť. Láska je teda vždy rozhodujúca ohľadne toho, či a ako je dielo vykonané.... Podľa toho aj prikázanie dané ako povinná požiadavka môže byť splnené z Lásky, nie preto, že bolo prikázané.

Koľko ľudí je pod tlakom ľudsky vydaných prikázaní.... ktorých naplnenie je opäť určené mierou (množstvom) Lásky, či je to pre dušu požehnanie alebo nie. Na ľudí, ktorí nepotrebujú prikázanie, ktorí robia to, čo sú nútení sami od seba a v slobodnej Láske k Bohu, sa tieto prikázania nevzťahujú, ale oni sú nad nimi a vždy sa hodnotí iba miera Lásky, v ktorej je tzv. „prikázanie“ splnené.

Preto sa veľa ľudí skrze svoju dobrú vieru a svoju Lásku k Bohu stane požehnanými, pretože pre ich vôľu len Láska je rozhodujúca konať. Ale to by nemalo dráždiť blížnych ľudí, ktorým chýba Láska, pretože oni nikdy nebudu šťastní cestou spĺňania prikázaní, ktoré zostávajú bezcenné pred Bohom a neprinášajú do duše žiadny duchovný pokrok, oni sa vykonávajú úplne zbytočne. Ľudia sa však odovzdávajú ilúzie, ktorú budú trpko ľutovať, pretože s trochu premýšľania mohli prísť k rozumnému výsledku, že vykonávajú bezcenné obrady, ktoré pre dušu nemajú žiadny zmysel ani (nespĺňaju žiadny) zámer.

Milujúce srdce urobí všetko na podnet Lásky, a preto mu bude všetko požehnaním. Preto je jedine Láska meradlom jeho myslenia, rozprávania a konania, jedine Láska vytvára spojenie s Bohom, jedine Láska vzbudzuje Jeho potešenie a radosť a jedine Láska premieňa dušu späť na jej pôvodnú bytosť, za účelom čoho ona jestvuje na Zemi. Preto by sa na všetko malo pozerať očami Lásky a budete mať jasné usmernenie k tomu, čo Boh požaduje od ľudí a kedy sa vy, ľudia, pohybujete v správnom myslení.

Pretože tam, kde je Láska, musí byť všetko v poriadku, pretože Láska je Sám Boh, to znamená, že ochotný a milujúci človek môže vždy hovoriť o Božej prítomnosti a v Božej prítomnosti život.... vôľa, myšlienky a konanie jedného človeka.... vždy sú spravodlivé. Pretože tam, kde je Boh, tam je aj život.... tam, kde je Boh, nejestvuje smrť a kde je Boh, človek môže pokojne kráčať svojou životnou cestou, on bude vedený k správnemu cieľu: k úplnému zjednoteniu s Ním, Ktorý Sám je Láska od Večnosti....

AMEŇ

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel