Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PROSTOVOLJNA IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI (IZ) LJUBEZNI....

Vam je na blagoslov edino to, kar storite prostovoljno, na kar vas spodbudi Ljubezen. Tako ne boste potrebovali nobene zapovedi, ker se Ljubezni ne da zapovedati; kar je narejeno (storjeno) iz prisile ali kot obveznost, tega Bog ne more ceniti. Tako da je vedno Ljubezen tista, ki presodi, ali je in kako je izvedeno neko delo.... Zaradi tega je tudi obvezna zapoved lahko izpolnjena iz Ljubezni in ne zato, ker je zapovedana.

Koliko ljudi je pod pritiskom zaradi od človeka danih zapovedi.... ali bo njihovo izpolnjevanje duši na blagoslov ali ne, je odvisno od mere (količine) Ljubezni. Ljudje, ki ne potrebujejo zapovedi, ki sami od sebe in v svobodni Ljubezni do Boga delajo to, kar se od njih zahteva s prisilo, niso pod temi zapovedmi, ampak so iznad njih; in vedno se vrednoti edino mera Ljubezni, s katero se tako imenovana »zapoved« izpolnjuje.

Zato bodo mnogi ljudje s svojo dobro voljo in vero v svojo Ljubezen do Boga postali blaženi, ker je samo Ljubezen ta, ki določa njihovo voljo za delovanje. Vendar pa to ne bi smelo iritirati (vznemirjati) bližnje, katerim primanjkuje Ljubezni. Oni namreč ne bodo nikoli, ampak resnično nikoli z izpolnjevanjem zapovedi postali srečni; le te (zapovedi) pred Bogom ostajajo brez pomena in duši ne prinašajo nikakršnega duhovnega napredka, one so storjene popolnoma zaman. Vendar pa se ljudje prepuščajo prevari, kar bodo nekoč bridko obžalovali, ker bi le z malo razmišljanja lahko prišli do tega miselnega rezultata, da torej izvajajo ceremonije, ki nimajo vrednosti, ki so brez smisla in namena za dušo.

Srce, ki je voljno za Ljubezen, bo vse storilo motivirano z Ljubeznijo, in zaradi tega mu bo vse na blagoslov. In zato je edino Ljubezen merilo za njegovo razmišljanje, govor in postopke; edino Ljubezen ustvarja vezo z Bogom, edino Ljubezen prebuja Njegovo radost in edino Ljubezen dušo ponovno oblikuje v njeno izvorno bitje, zaradi česar ona živi na Zemlji. In zato je potrebno na vse gledati z očmi Ljubezni; in imeli boste jasno smernico za to, kar Bog zahteva od ljudi in kdaj vi ljudje pravilno razmišljate.

Namreč tam, kjer je Ljubezen, mora biti vse pravilno (v redu), ker je Sam Bog Ljubezen (1 Janez 4:8, 16). Tako da človek, ki je voljan (pripravljen) za Ljubezen in dejaven v Ljubezni, lahko neprestano govori o Božji prisotnosti; vendar pa je nujno, da so v prisotnosti Boga življenje.... hotenje, razmišljanje in postopki človeka.... resnično pravični. Kjer je namreč Bog, tam je tudi življenje.... kjer je Bog, tam ni smrti, in kjer je Bog, tam gre človek lahko mirno po svoji življenjski poti; On ga bo vodil do pravega cilja: do popolnega zedinjenja z Njim, Kateri je Sam Ljubezen večnosti (večna Ljubezen)....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Il volontario adempimento dei Comandamenti per amore

Vi giunge per la vostra Benedizione solamente ciò che fate liberamente, a cui vi spinge l'amore. Perciò non avete bisogno di nessun Comandamento, perché l'amore non si fa comandare, e ciò che viene esercitato per costrizione o obbligo, non può essere valutato davanti a Dio. Così è sempre determinante l'amore se e come un'opera viene eseguita, in modo che anche un comandamento d'obbligo può essere adempiuto per amore, non perché veniva imposto. Quanti uomini stanno sotto la pressione di comandamenti rilasciati umanamente, il cui adempimento quindi viene determinato dalla misura dell'amore, se è per la Benedizione dell'anima oppure no. Degli uomini che non necessitano di nessun comandamento, che da sè e per libero amore per Dio fanno qualcosa che viene preteso da loro obbligatoriamente, non sottostanno a questi comandamenti, ma stanno al di sopra delle stesse e viene sempre soltanto valutato il grado d'amore, nel quale viene adempiuto un così detto “comandamento”. Perciò molti uomini diventeranno beati attraverso la loro buona fede ed il loro amore per Dio, perché soltanto l'amore è determinante per la loro volontà di agire. Ma questo non deve irretire i prossimi ai quali manca l'amore, perché costoro non diventeranno mai e poi mai beati tramite l'adempimento di comandamenti, rimangono senza valore dinanzi a Dio e non procurano nessun progresso spirituale all'anima e sono compiuti inutilmente. Ma gli uomini si danno ad un inganno, di cui una volta si pentiranno amaramente, perché persino con un poco di riflessione avrebbero potuto giungere al risultato mentale di aver svolto delle inutili cerimonie che erano senza senso e scopo per l'anima. Un cuore volonteroso d'amare farà tutto sotto la spinta dell'amore e tutto sarà per la sua Benedizione. Perciò l'amore è l'unica misura per il suo pensare, parlare ed agire, soltanto l'amore crea il contatto con Dio, solo l'amore stimola il Suo Compiacimento, e l'amore soltanto trasforma di nuovo l'anima nel suo essere primordiale, per il cui scopo dimora sulla Terra. Perciò tutto dev'essere osservato con gli occhi dell'amore, ed avrete una chiara linea di condotta per ciò che Dio pretende dagli uomini e quando voi uomini vi muovete nel giusto pensare; perché dov'è l'amore, tutto dev'essere giusto, perché l'Amore E' Dio Stesso, quindi un uomo volonteroso d'amare e attivo amorevolmente può sempre parlare della Presenza di Dio ed in questa Sua Presenza c'è anche la vera Vita, il volere, pensare ed agire di un uomo. Perché dov'E' Dio, vi è anche la Vita, dov'E' Dio, non esiste nessuna morte, e dov'E' Dio, l'uomo può tranquillamente percorrere la sua via terrena, che giungerà alla meta: alla totale unificazione con Colui, il Quale E' l'Amore Stesso dall'Eternità.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich