Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VPLIV NAUKOV V POSMRTNEM ŽIVLJENJU....

Ni lahko odpraviti zmoto, ker je v naravi stvari, da ljudje zmoto veliko lažje sprejmejo in se ji ne upirajo, kot se upirajo čisti resnici.

To je mogoče pojasniti s pomanjkljivostjo v naravi človeka samega, ki je še vedno preveč pod vplivom nasprotnika (Satana), ki bo vedno negativno vplival na človeka in bo pri njem naletel na odziv. Kljub temu je potreba, da se poskusiti odpraviti zmoto, kar lahko stori le človek, ki stoji v čisti resnici in zato zna razlikovati med resnico in zmoto. Ne bo le zavrnil napačnega učenja, ampak bo tudi sposoben razložiti, zakaj je potrebno takšne nauk zavrniti, in samo ta utemeljitev lahko omogoči odmik od lažnega nauka, sicer bodo ljudje ostali trdno prepričani, da je ta nauk resnica. To velja zlasti za ljudi, ki brez pomislekov sprejemajo stare tradicije, ne da bi razmišljali o njihovem izvoru; velja za ljudi, ki se niti ne vprašajo, ali jim je bila ponujena resnica, ampak brez pomisleka sprejemajo vse, kar jim je predstavljeno kot resnica (1Tes 5,21). To velja za vse tiste, ki jih »resnica« ne zanima, ki jim je vseeno, v kateri smeri (miselni šoli) se giblje njihovo mišljenje, in ki sploh ne razmišljajo in zato tudi nimajo želje po resnici. Toda tudi njim se bodo oglasili nosilci resnice, tudi oni se bodo prebudili iz svojega spanja in zmotni nauki bodo jasno osvetljeni, da bodo o njih razmislili in zavzeli stališče.

Za dušo, ki je prizadeta z zmoto, vstop v kraljestvo onostranstva pomeni trdo delo čiščenja, dokler se nekoliko ne osvobodi, saj takšno dušo zmota drži tako trdno, da jo je težko od nje odvrniti. Duša je lahko resnično blagoslovljena le, če živi v resnici, ker je njen blagoslov v dajanju in lahko daje le, če sama nekaj poseduje. Duša mora v kraljestvu onostranstva absolutno doseči resnico, preden lahko sodeluje pri prinašanju sreče drugim dušam, kar je širjenje in posredovanje resnice. Vi ljudje ne veste, kako usodne so posledice zavajajočih naukov v onostranstvu, ker je vaša lastna krivda, če ste zapleteni v zmoto.... ker ne želite čiste resnice niti ne storite ničesar, da bi jo prejeli. Ker vam je vedno na voljo in že najmanjša želja po spoznanju resnice bo izpolnjena, tako da vam bo na kakršenkoli način posredovana. Toda dokler ne boste zbrati te volje, dokler se boste sredi zmot počutili dobro ali boste ravnodušni do tega, kaj sestavlja vaše duhovno bogastvo, boste zavračali tudi resnico, če vam bo posredovana v obliki darov milosti.... Dovolj je vaša iskrena volja, da bi stali v čisti resnici, in ona bo postala vaša.... Takrat bodo vaše misli vedno vodene tako, da boste začeli dvomiti in si postavljati vprašanja, da boste pozorni, takoj ko vam bo posredovano duhovno razsvetljenje, in da boste vedno mislili prave misli, ker si želite resnice....

Zato vsak človeka lahko priti do resnice, ker je potrebno spodbuditi le njegovo lastno iskreno željo, da mu bo nato zagotovo dana resnica, ki jo mora nepreklicno še pridobiti na Zemlji, da bo lahko s svetlim duhom vstopil v onostranstvo, kjer je zanj svetlo in jasno, kjer se torej ni več treba bati teme.... Vendar vsaka zmota pomeni tudi temo.... Če resno razmišljate, da lahko svetloba sije le tam, kjer je resnica, potem boste vneto iskali resnico, da ne bi padli v temo, kar bo nekoč za vaše duše pomenila vsaka napaka. Kajti tema je trpljenje, samo luč je blaženost.... Zato imajo učenci poslednjih dni nalogo, da se borijo proti vsem zmotam, ker bodo duše nekoč rešene te teme. A ljudje morajo imeti voljo in željo po svetlobi, po najsvetlejšem spoznanju, ki jim ga lahko ponudi le resnica.... Ljudje si morajo v globini svojega srca želeti stati v resnici, ker je ta resnica del večne božanskosti in ker zmota pomeni zatemnitev duha, za katero vedno stoji le nasprotnik Boga. Samo resnica je luč.... Zato iščite resnico, medtem ko hodite po Zemlji, kajti veliko težje jo je doseči, ko vas v duhovnem svetu obdaja tema, iz katere se ne morete osvoboditi tako enostavno kot na Zemlji, kjer vam je čista resnica nenehno predstavljena, kjer se resnica nenehno bori proti zmoti in kjer jo lahko vsak človek dobre volje prepozna kot resnico....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

L'effet des Enseignements dans l'au-delà

Ce n'est pas un travail facile que celui de chasser l’erreur du monde, parce qu'il est dans la nature des choses que l'erreur soit bien acceptée par les hommes qui ne lui font pas face pour se défendre comme ils le font envers la pure Vérité. Cela s'explique par la constitution défectueuse de l'homme lui-même qui est encore trop sous l'influence de l'adversaire qui l’influencera toujours d’une manière négative et il trouvera écoute chez lui. On doit chercher à procéder contre l'erreur afin d’être toujours dans la Vérité de sorte que l’homme soit aussi en mesure de discerner la Vérité de l'erreur. Alors celui-ci ne refusera pas seulement un enseignement erroné, mais il pourra aussi motiver pourquoi il refuse un tel enseignement et seulement cette motivation peut procurer un éloignement de l’erreur, alors qu'autrement les hommes s’y accrocheront solidement comme si cet enseignement était la Vérité. Ceci vaut en particulier pour les hommes qui accueillent sans scrupules les anciennes traditions, sans réfléchir sur leurs origines ; ceci vaut pour les hommes qui ne se posent pas la question si à eux il leur est offert la Vérité, mais qui acceptent sans réfléchir tout ce qui leur est subordonné comme Vérité. Cela vaut pour tous ceux qui sont désintéressés par la «Vérité», parce que pour eux il est indifférent dans quelle direction spirituelle leurs pensées se bougent et ils ne réfléchissent pas et donc ils n'ont aucun désir pour la Vérité. Mais même ceux-ci doivent être interpelés par les porteurs de la Vérité, même ceux-ci doivent être ébranlés de leur état de sommeil, et les enseignements erronés doivent être éclairés avec une lumière stridente, pour qu'ils réfléchissent et prennent position ; parce que devoir entrer dans le Règne de l'au-delà dans l'erreur signifie pour l'âme un travail de défrichement, jusqu'à ce qu’elle se libère un peu, parce que l'erreur est présente si solidement dans une telle âme qu'il est difficile de la convaincre qu'elle est dans l’erreur. Mais une âme peut devenir bienheureuse seulement lorsqu’elle se bouge dans la Vérité, parce que sa Béatitude consiste à répandre la Vérité, mais elle peut le faire seulement lorsqu’elle-même possède la Vérité. L'âme dans l'au-delà doit absolument arriver à la Vérité avant qu'elle-même puisse participer avec d’autres âmes au bonheur qui consiste à distribuer et transmettre la Vérité. Vous les hommes ne connaissez pas l'effet des graves conséquences des enseignements erronés dans l'au-delà, parce que c’est votre propre faute lorsque vous êtes emmêlés dans l'erreur, parce que vous ne désirez ni la pure Vérité ni ne faites quelque chose pour la recevoir, parce qu'elle est toujours à votre disposition et tout désir de connaître la Vérité sera satisfait, et elle vous sera ensuite guidée de quelque façon. Mais tant que vous n'avez pas ce désir, tant que vous vous sentez bien au milieu de l'erreur ou bien êtes indifférents en quoi consiste votre patrimoine spirituel, vous refusez la Vérité, lorsqu’elle vous est guidée sous la forme de Dons de Grâce. Votre sérieuse volonté est suffisante pour atteindre la pure Vérité, car alors elle vous sera donnée. Vos pensées seront ensuite toujours guidées de sorte que vous commenciez à douter et à questionner, que vous prêtiez attention dès que vous sont apportés des éclaircissements spirituels, et ensuite vous pourrez toujours accueillir de justes pensées, parce que vous désirez la Vérité. Donc il est facile pour chaque homme d’arriver à la Vérité, parce qu’il suffit seulement que devienne vivant son propre sérieux désir pour que lui soit maintenant guidée de façon certaine la Vérité qui peut être conquise irrévocablement encore sur la Terre, pour pouvoir entrer dans le Règne de l'au-delà avec un esprit éclairé, où pour lui tout est limpide et clair, où donc il n'a plus à craindre aucune ténèbre. Mais chaque erreur signifie une ténèbre. Si une fois vous réfléchissez sérieusement sur le fait que peut briller la Lumière seulement là où il y a la Vérité, alors vous poursuivriez avec un cœur craintif seulement la Vérité pour ne pas tomber dans cette ténèbre que représente chaque erreur pour votre âme ; parce que la ténèbre est un tourment, la Lumière seulement est Béatitude. Donc les disciples du temps de la fin ont la tâche de procéder contre chaque erreur, parce qu'aux âmes il doit rester épargné cette ténèbre. Mais les hommes doivent avoir la volonté et le désir pour la Lumière, pour un état dans la connaissance la plus limpide que peut leur offrir seulement la Vérité. Les hommes doivent vouloir dans le plus profond du cœur être dans la Vérité, parce que cette Vérité est une Partie de l'Éternelle Divinité et parce que l'erreur signifie une confusion de l'esprit, derrière laquelle est toujours seulement l’adversaire de Dieu. La Vérité seulement est Lumière - donc cherchez la Vérité tant que vous marchez sur la Terre, parce qu'après il vous sera beaucoup plus difficile l’atteindre, lorsque vous serez enveloppé par la ténèbre dans le Règne spirituel, dont vous ne pourrez pas vous libérer aussi facilement que sur la Terre, où il vous est toujours de nouveau apporté la pure Vérité, où la Vérité combattra toujours l'erreur et la Vérité peut être reconnue par chaque homme qui a seulement une bonne volonté.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet