Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PRAVIČNA KAZEN V ONSTRANSTVU....

Imate določeno mero svobode, lahko mislite, delujete in govorite po svoji volji, lahko živite svoje zemeljsko življenje, kakor vam je všeč.... tudi če je vaša dejavnost občasno ovirana, če je uresničevanje vaše volje omejeno z Mojo voljo. Vendar pa ste kljub temu svobodna bitja, ki lahko oblikujete svoje življenje, kakor želite.... v nasprotju z bitji, ki so še vedno vezana na stvarstvo in morajo živeti v skladu z Mojim zakonom večnosti, v skladu z Mojo voljo.... In prav ta svoboda volje vas v zemeljskem življenju dela odgovorne, saj se lahko nagiba k Moji volji, lahko pa se ji tudi upirate, vaša volja lahko stremi k nečemu, kar je v popolnem nasprotju z Mojim večnim redom, zato ste Mi odgovorni za svojo voljo ali dejanja. Kajti to kratko življenje na zemlji je dar milosti za vas, ljudi....

Nekoč ste izrazili svojo, Meni nasprotno voljo, in s tem svojo odpadništvo od Mene, zdaj pa vam je ponovno dana priložnost, da mi dokažete, da je vaša volja usmerjena k Meni. Zaradi svojega odpadništva od Meni niste bili dokončno obsojeni, ampak vam je bila dana priložnost, da se vrnete k Meni in poiščete združitev z Menoj. In za to vam je bilo dano zemeljsko življenje, ki ga morate izkoristiti po svojih močeh prav za namen, da se končno vrnete k Meni. Zemeljsko življenje je torej neizmerno dragocen dar milosti, ki ga ne smete lahkomiselno zapraviti, ne da bi pomislili na njegov pravi namen. Kajti nekega dne boste morali za svoje ravnanje odgovarjati in vaša usoda v večnosti bo odvisna od vašega ravnanja v zemeljskem življenju. Nekega dne boste grenko obžalovali neizkoriščeno zemeljsko življenje, saj bo takrat prišla ura, ko boste spoznali pomen zemeljskega življenja in kako ste ga izkoristili, in ta ura vam lahko prinese najgrenkejše obžalovanje.

Toda smrt ne konča življenja duše, le da duša pogosto ne more govoriti o stanju »življenja«; namesto tega se znajde v stanju nemoči in teme, ne da bi izgubila zavest o svojem obstoju. In takrat bo grenko občutila svojo nemoč in stanje brez svetlobe, pogosto bo na robu obupa, a nikoli več ne bo umrla, tako da bo prej ali slej morala razmisliti o spremembi svojega stanja in prisluhniti bitjem, ki ji pri tem želijo pomagati. Kljub temu je v onostranstvu izredno težko doseči tisto, kar bi lahko zlahka dosegla v zemeljskem življenju.... Tako kot na Zemlji mora (tudi onstranstvu) izpolnjevati zapovedi ljubezni.... In za to bo tudi imela priložnost, ker je v duhovnem kraljestvu veliko stiske; srečala bo duše, ki so enake kot ona sama, in potem se bo v njej morala vzbuditi ljubezen do teh nesrečnih bitij, če želi sama v svojem stanju pričakovati majhno izboljšanje.... A prav takšne duše mislijo vedno samo nase, zato je njihov vzpon v onostranstvu izredno težak in vprašljiv, kajti brez ljubezni ni vzpona, ni izboljšanja in ni duhovnega napredka.... Vendar pa je mogoče vsako posamezno dušo obravnavati le v okviru pravičnosti; morala bo prehoditi isto pot, ki bi jo morala prehoditi na Zemlji.... pot ljubezni in trpljenja.... dokler ne bo dovolj očiščena, da bo lahko sprejela žarke svetlobe in da bo nanjo vplivala njihova moč.

Tudi v onostranstvu je ni mogoče prisiliti na pravo pot, vendar bo vedno imela dovolj priložnosti, da dokaže svojo voljo, in bo spet morala.... tako kot na Zemlji.... svojo voljo usmeriti v pravo smer. Takrat bo dozorela in dosegla stopnjo svetlobe, ki bo končala njeno nesrečno stanje in ji nato pomagala, da se bo vedno bolj vzpenjala.... da bo prejela več svetlobe in doživela večjo blaženost. Duša se lahkov onostranstvu tudi vzpenja, vendar si mora za to vedno prizadevati iz lastne svobodne volje.... Vedno mora, tako kot na Zemlji, izkazovati ljubezen in skozi ljubezen končno najti Jezusa Kristusa, ki je prvi in zadnji cilj tudi v onostranstvu, kajti brez Jezusa Kristusa in njegovega odrešenja nihče ne more postati blažen....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Le juste équilibre dans l'au-delà

Vous vous trouvez dans une certaine liberté, vous pouvez penser, agir et parler selon votre volonté, vous pouvez mener le chemin de votre vie terrestre comme il vous plaît, même si parfois votre action est entravée, lorsque l'exécution de la volonté expérimente une limitation à travers Ma volonté. Mais vous êtes de toute façon des êtres libres qui pouvez former votre vie selon votre désir, contrairement à tout l’essentiel qui est encore lié dans les Œuvres de Création et qui doivent vivre selon Ma Loi de l'Éternité, selon Ma Volonté. C’est cette liberté de la volonté qui vous rend responsables dans la vie terrestre, parce que celle-ci peut s’orienter selon Ma Volonté, mais aussi contrairement à Moi, votre volonté peut aussi tendre à ce qui est totalement contraire à Mon Ordre éternel et donc vous êtes aussi responsables pour votre volonté et vos actions face à Moi. Autrefois vous avez manifesté votre volonté contraire et donc votre éloignement de Moi et maintenant il vous est encore une fois offert l'occasion de montrer votre volonté tournée vers Moi. Vous n'avez pas été condamnés définitivement à cause de votre chute de Moi, mais il vous a été donné l'occasion de revenir à Moi et de chercher l'unification avec Moi. Pour cela il vous a été donné la vie terrestre que vous devez exploiter avec toutes vos forces justement dans le but d’un retour définitif à Moi. Donc la vie terrestre est un Don de Grâce d'une inestimable valeur, que vous ne devez pas mener d’une manière dissolue sans penser au vrai but, parce qu'un jour vous devrez rendre compte de votre responsabilité et selon votre comportement dans la vie terrestre sera votre sort dans l'Éternité. Vous vous repentirez un jour amèrement d'une vie terrestre rendue inutile, parce qu'un jour viendra aussi pour vous l'heure de la connaissance de ce que signifie la vie terrestre et de comment vous l'aurez évaluée, et cet instant peut vous procurer le repentir le plus amer. Mais avec cette mort la vie de l'âme n'est pas terminée, mais souvent on ne peut pas parler d'un état de «vie» de l’âme, car elle se trouve dans l'impuissance et l'absence de Lumière, mais elle ne perd pas la conscience de son existence. Alors elle percevra amèrement l'absence de Force et de Lumière, souvent elle sera près du désespoir, mais jamais elle ne pourra disparaître, de sorte qu’un jour elle doit de toute façon penser à changer sa situation et ensuite écouter les êtres qui veulent l'aider à le faire. Mais dans l'au-delà il est extrêmement difficile d’atteindre ce qui dans la vie terrestre aurait pu être obtenu facilement. Vraiment comme sur la Terre elle doit s'acquitter des Commandements de l'amour et pour cela elle aura aussi des occasions, parce que dans le Règne spirituel il existe beaucoup de misère ; elle rencontrera des âmes qui sont faites vraiment comme elle-même et maintenant l'amour pour ces êtres malheureux devra s'allumer en elle, si elle-même veut s'attendre à une petite amélioration de son état. Mais vraiment de telles âmes pensent toujours seulement à elles-mêmes et donc leur remontée dans le Règne de l'au-delà est difficile et outre mesure incertaine, parce que sans amour il n'existe aucune remontée, aucune amélioration et aucun progrès spirituel. Seulement dans le cadre de la Justice il peut être pourvu à chaque âme ; elle doit parcourir le même chemin qu'elle aurait dû parcourir sur la Terre, celui de l'amour et de la souffrance, jusqu'à ce qu’elle soit purifiée au point de pouvoir être frappée par des rayons de Lumière et désormais elle ressent l’effet de leur Force. Même dans l'au-delà elle ne peut pas être guidée sur la voie par contrainte, mais elle aura toujours assez d’occasions dans lesquelles elle pourra affirmer sa volonté et à nouveau sa volonté doit comme sur la Terre, devenir active dans la juste direction. Donc elle mûrira et arrivera à un degré de Lumière qui mettra fin à son état pitoyable et l'aidera maintenant toujours davantage à monter en haut, à une action renforcée vers la réception de Lumière et vers une plus grande béatitude. Une âme peut monter en haut même dans l'au-delà, mais à cela sa libre volonté doit toujours tendre, elle doit toujours exercer l'amour, comme sur la Terre, et à travers l'amour finalement trouver Jésus Christ qui Est le premier et dernier But même dans le Règne de l'au-delà, parce que sans Jésus Christ et Sa Libération personne ne peut devenir bienheureux.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet