Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VZROK VSEGA STVARSTVA .... PADEC LUCIFERJA ....**

Na začetku ste bili svobodna, svetlobe in moči polna bitja, ki so lahko ustvarjala in delovala v nesluteni blaženosti in, ki so to tudi delala po Moji volji. Na začetku ste bili Božja podoba ustvarjeni v vsej popolnosti, katera vas je tudi označevala kot Bogu enaka bitja in katera vam je pripravila najvišjo blaženost. Toda to stanje ni bilo vaša lastna zasluga, temveč pogojeno s stvarjenjem, ker iz Mene ni moglo priti nič nepopolnega, in vsako bitje je bilo enakega značaja kot Prvotno Bitje, Katero ga je postavilo v obstoj.

Jaz Sem bil Stvarnik vseh teh bitij, in tako so ta bitja lahko bila le najbolj popolno oblikovana bitja, ki so bila »istovrstna« z Mojim Pra-bitjem. Vendar Meni ni zadostovalo takšno stvarjenje, niso Mi bila dovolj takšna bitja, ki so torej morala biti takšna, kot Sem jih Jaz ustvaril, temveč Sem okoli Sebe želel imeti bitja, ki bi bila oblikovana enako kot Jaz, in katera bi to oblikovanje izvedla sama.... To se sliši nerazumljivo za ljudi, ki ne poskušajo globlje razumeti vzroka vsega stvarjenja, ki še niso razmišljali o tem, kaj je lahko povzročilo celotno dejanje stvarjenja.... in to je lahko razumljivo le ljudem, ki so duhovno prebujeni, katerim so torej lahko pojasnjeni vsi medsebojni odnosi.

Eno bitje, ki je bilo ustvarjeno kot popolno, ni moglo ravnati drugače kot dobro, vse dokler deluje le v Moji volji, torej dokler svoje misli prejema od Mene in dokler jih je moralo obdelovati po Moji volji. Vendar pa tako bitje je in ostaja le Moja "stvaritev"-bitje.... katero Mi tudi kljub svoji popolnosti ni zadostovalo.

Toda Jaz Sem vsa bitja opremil s svobodno voljo, ker ona kot takšna brezpogojno spada k popolnosti (dovršenosti) bitja. In ta svobodna volja Mi je sedaj morala pomagati dopolniti delo, katero Sem začel in katero je moralo biti nadaljevano od bitja samega, da bi iz »bitij« postali "Otroci", ki naj bi z Mano in ob Meni ustvarjali in delovali v najvišji blaženosti.

Svobodni volji niso bile določene nobene omejitve niti navzgor niti navzdol.... In ta svobodna volja se je sedaj morala dokazati; bitje, ki bi lahko odpadlo od Mene, bi v svobodni volji lahko (tudi) ostalo ob Meni in s tem dokazalo svojo božanskost. To so bitja tudi lahko, ker so se nahajala v najbolj bleščeči svetlobi (tj. bila so bleščeče ​​razsvetljena) in so Me prepoznavala in priznavala kot svojega Boga in Stvarnika.... Vendar se je pred njihovimi očmi nahajal še en drugi cilj.... cilj katerega so lahko videla za razliko od Mene, Kateri Sem jim bil neviden Bog, in Katerega so želela videti (gledati).... Vidni angelski duh je bil Lucifer, prvo iz Mene nastalo delo stvarjenja, ki je bleščal v vsej svoji lepoti in je v tej lepoti (ostalim bitjem) tudi ostal viden.

Tudi on je moral opraviti izpit svobodne volje, tudi on je moral dokazati svojo božanskost s tem, da je svojo svobodno voljo sam od sebe podredil Moji volji in jo usmerjal po Mojem večnem redu, kot se je to spodobilo njegovemu božanskemu bitju.... Toda on je napačno usmeril svojo voljo.... On je to lahko (naredil) zaradi svoje svobode, in Jaz mu nisem postavil nobenih omejitev, ko je svojo voljo obrnil vstran od Mene in je Meni Osebno postal nasprotni pol (direktno nasprotje).... Jaz ga nisem oviral, ko je v tem smislu vplival na vsa ostala bitja, in tako sem tudi njim pustil popolno svobodo, da se odločijo: za Mene ali za njega. Kajti šele ta odločitev je določala usodo bitij, ki so izšla iz Moje Ljubezni in katere je Moja Ljubezen želela narediti za Moje otroke, kar pa sicer je in tudi ostane delo teh bitij samih.

Jaz Sem torej vsem od Mene ustvarjenim bitjem pustil popolno svobodo v njihovi odločitvi, in le en majhen del je opravil ta preizkus volje in ostal ob Meni, medtem, ko je večji del sledil Luciferju in s tem sebe strmoglavil v brezno, kar pomeni: izgubili so svetlobo, moč in svobodo, katero si lahko pridobijo nazaj šele skozi neskončno dolgo časa, da bi tedaj v najvišji blaženosti živeli pri Meni kot »Otroci«, v katere so se sami oblikovali v svobodni volji, kot je to bil Moj načrt ob stvarjenju.... in zaradi česar Jaz ne bom počival prej, preden ne bom dosegel Svojega cilja. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Motivo dell’intera Creazione – La caduta di Lucifero

In principio eravate degli esseri liberi, pieni di Luce e di Forza, che potevano creare in insospettata beatitudine e lo facevano anche secondo la Mia Volontà. In principio eravate delle immagini divine, create in tutta la perfezione, che appunto vi contrassegnava come esseri simili a Dio e che vi preparava la più sublime beatitudine. Questo stato non era il vostro proprio merito, ma causato dalla Creazione, perché da Me non poteva sorgere nulla di imperfetto ed ogni essere creato corrispondeva all’Essere dall’Eternità, il Quale l’aveva esternato nel Cosmo. Io Ero il Creatore di tutte queste entità, e così le creature potevano quindi essere solamente degli esseri formati nella più sublime perfezione, che corrispondevano al Mio Essere dall’Eternità. Ma non Mi era sufficiente questa Creazione, non Mi erano sufficienti gli esseri, che dovevano essere così come Io li avevo creati, ma Io volevo degli esseri intorno a Me, che erano formati similmente a Me e che avevano eseguito loro stessi questa formazione. Questo suona incomprensibile per degli uomini, che non si interessano più profondamente delle cause dell’intera Creazione, che non hanno ancora riflettuto, che cosa c’è alla base dell’intero Atto di Creazione. E questo è comprensibile solamente per degli uomini, che sono spiritualmente risvegliati, a costoro possono anche essere spiegati tutti i collegamenti. Un essere creato perfetto non potrebbe altro che agire bene, finché è attivo soltanto nella Mia Volontà, quindi riceve i suoi pensieri da Me e che deve elaborare questi nel modo così com’è la Mia Volontà. Un tale essere è e rimane pur soltanto una Mia “creatura”, che nonostante la sua perfezione non Mi bastava. Ma Io avevo equipaggiato tutti gli esseri con una libera volontà, perché questa fa assolutamente parte della perfezione di un essere. E questa libera volontà doveva ora aiutarMi a completare l’Opera che Io avevo iniziato, che però doveva essere portato avanti dagli esseri stessi, per far sorgere dalle “creature” dei “figli”, che dovevano creare ed agire con ed accanto a Me nella più sublime beatitudine. Alla libera volontà non erano posti dei limiti, né verso l’Alto né verso il basso. Ed ora questa libera volontà doveva affermarsi, la creatura, che poteva cadere da Me, doveva rimanere presso di Me nella libera volontà e così dimostrare la sua divinità. Gli esseri lo potevano, perché stavano nella Luce più splendente e Mi riconoscevano ben come il loro Dio e Creatore. Ma c’era ancora un’altra meta davanti ai loro occhi, una meta, che potevano contemplare in contrasto a Me, Che Ero per loro un Dio invisibile ed il Quale volevano vedere anche loro. Lo Spirito Angelico visibile era Lucifero, la prima Opera di Creazione proceduta da Me, che risplendeva in tutta la bellezza e rimaneva per gli esseri appunto visibile in questa bellezza. Anche costui doveva assolvere la prova della libera volontà, anch’esso doveva dimostrare la sua divinità, mentre subordinava la sua libera volontà alla Mia, orientandola nel Mio eterno Ordine, come corrispondeva al suo essere divino. Ma egli ha orientato erroneamente la sua volontà. Lo poteva grazie alla sua libertà, ed Io non gli ho imposto nessuna barriera, quando distoglieva la sua volontà da Me ed è diventato per Me Stesso il polo opposto. Non l’ho ostacolato, quando in questo senso ha agito su tutti gli altri esseri, ed ho lasciato anche a loro la pienissima libertà di decidersi, per Me o per lui. Perché questa decisione soltanto determinava la sorte degli esseri, che erano sorti dal Mio Amore e di cui il Mio Amore ne voleva fare i Miei figli, cosa che però è e rimane l’opera di quegli esseri stessi. Ho lasciato quindi a tutti gli esseri da Me creati la pienissima libertà nella loro decisione, e soltanto una piccola parte superava questa prova di volontà e rimaneva con Me, mentre la parte maggiore seguiva Lucifero e perciò è precipitato abissalmente, cioè perdeva la Luce, la Forza e la Libertà e che può riconquistare questi di nuovo soltanto dopo un tempo infinitamente lungo, per poi però rimanere presso di Me nella più sublime beatitudine come “figli”, a cui si è formato da sé stesso nella libera volontà, com’era il Mio Piano durante la Creazione e perciò non riposo prima finché non abbia raggiunto una volta la Mia Meta.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich