Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJA VOLJA.... ČLOVEŠKE ZAPOVEDI....

To, kar Bog zahteva od vas, ni nič, kar ne bi bilo mogoče izpolniti, temveč ste vi to sposobni z lahkoto narediti, če ste le voljni spoštovati Božjo voljo; tedaj namreč prejemate moč za izvajanje tega, kar se zahteva od vas. Vaše izvorno bitje je bilo Ljubezen, ker ste vi nastali iz Izvorne Sile, iz Božanske Ljubezni. Če ste sedaj povsem brez Ljubezni, potem je razlog tega vaša lastna volja, katera se je usmerila stran od Boga in se tako obenem tudi upirala Njegovemu Ljubezen-skemu sevanju; torej vi ste jo zavrnili.... Toda če se sedaj ponovno v svobodni volji usmerite k Njemu, potem se ravno tako odpirate Njegovemu sevanju Ljubezni, katero prejemate v obliki moči, katero potem izkoriščate v Božji volji.... za dela Ljubezni.... za vas je namreč Božanska sila Ljubezni notranja spodbuda, da ste dejavni (aktivni) v skladu z vašim izvornim bitjem. Vse, kar Bog zahteva od vas, pa je sledeče: da se iz svobodne volje ponovno usmerite k Njemu, pri čemer ste se obenem tudi sposobni preobraziti (spremeniti) v Ljubezen. Bog to zahteva od vseh Njegovih stvaritev, naj bo to na Zemlji ali v onostranstvu, ker se bitje brez nekega takšnega preoblikovanja (spremembe) v Ljubezen ne more nikoli zediniti z Bogom, Kateri ga lahko Edini naredi blaženega. Vam ljudem je sedaj dano to zemeljsko življenje za to, obenem pa vam On ravno tako daje Njegov Evangelij.... znanje o Božji volji in vaši zemeljski nalogi. On vam približuje Božansko učenje Ljubezni predvsem zaradi tega, da bi vas spodbudil na razmišljanje, kar pa bi moralo potem (pre)usmeriti vašo voljo. Torej kdor svojo voljo usmeri k Bogu, ta bo tudi z lahkoto dosegel Nebeško Kraljestvo; to pomeni, da bo premeščen v stanje blaženosti, katero je pogojeno z izpolnjevanjem Božanske volje. Torej čigar voljo še vedno upravlja Bogu nasproten pol, ker mu sam človek daje pravico na to, ta bo moral vložiti velik trud, da bi se ponovno osvobodil te sile. In težko, da se bo takšen (človek) odločil za Ljubezen-ska dela, ker je on potem, ko se je (svoje)voljno usmeril stran od Boga, povsem brez moči; to pa pomeni samo to, da on zavrača celotno dostavo moči, kar pa potem pripelje do razmišljanja in delovanj, ki so brez Ljubezni. Življenje v Ljubezni je vse, kar Bog zahteva od vas ljudi; stvar je namreč edino v preoblikovanju vaše zle volje in (vašega) bistva v to, kar ste bili izvorno. Samo to, kar lahko vodi do te preobrazbe bitja in samo to, kar lahko doseže življenje v nesebični Ljubezni, se lahko smatra, da je Božja volja. Vendar pa ste vi ljudje na svojo roko dodali še zapovedi, in tako ste Božanske zapovedi, ki zahtevajo edino Ljubezen do Boga in do bližnjega, precej zapostavili, ker se na te zapovedi, katere ste sami dali, bolj pazi kot na tiste, ki jih je dal Sam Bog in katere edine vodijo do blaženosti. Ko želite biti poslušni.... trpite z okolico, katera vam ne prinaša (ne daje) veliko blaženosti in katera za vas predstavlja veliko nevarnost, če zaradi tega pozabite na Božanske zapovedi Ljubezni. Tako vas je zaradi tega o tem potrebno vedno znova prosvetliti; vedno znova vam je potrebno pokazati Božansko učenje Ljubezni in njegov učinek na vašo dušo. In morate vedeti, da ne napredujete niti koraka naprej, če preskočite te zapovedi Ljubezni.... ne glede na to, koliko se trudite, da izpolnite to, kar vam ljudje zapovedujejo in kar vam je razen tega (Ljubezni) predstavljeno kot »Božja volja«.... Edino dela Ljubezni so odločujoča za vašo usodo v večnosti, katera pa niso težka za tiste, kateri pri usmerjanju k Bogu od Njega tudi prejemajo moč.... Ko so vaše misli in vaša volja usmerjeni k Bogu, se iskra Ljubezni v vas spremeni v plamen, vi pa boste znotraj prejeli spodbudo za delovanje v Ljubezni.... Da pa bi svojo voljo usmerili k Bogu, se vam On na veliko načinov razodeva: v Stvarstvu, v vaši zemeljski usodi in preko Svoje Besede.... In vsak človek, ki je dobre volje, Ga lahko spozna....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Vontade de Deus.... Man-made commandments....

O que Deus lhe pede não é nada irrealizável, mas pode ser feito muito facilmente por si, se apenas tiver a vontade de respeitar a vontade de Deus. Pois então você receberá a força para realizar o que Ele lhe pede. Sua natureza original era o amor, pois você emergiu da força original, do amor divino. Se agora estás desprovido de todo o amor, então é devido à tua própria vontade que se afastou de Deus e assim também rejeitaste a Sua iluminação de amor, por isso a rejeitaste.... Mas se vocês se voltarem novamente para Ele de livre vontade, então vocês também se abrem à Sua iluminação de amor e a recebem na forma de força que vocês agora também usam na vontade de Deus.... para obras de amor.... porque a força divina do amor é um impulso interior para que você também seja ativo de acordo com a sua natureza fundamental. E isso é tudo o que Deus exige de vós: que vos volteis voluntariamente para Ele e sejais agora também capazes de vos transformar novamente em amor. Deus requer isso de todas as Suas criações vivas, seja na terra ou no reino do além, porque sem essa transformação em amor o ser nunca poderá encontrar a união com Deus, que por si só a faz feliz. A vida terrena foi agora dada a vocês humanos para este propósito, e ao mesmo tempo Ele também guia o Seu Evangelho para vocês.... o conhecimento da vontade de Deus e da sua tarefa terrena. Ele torna o ensinamento divino do amor acessível a vós, a fim de primeiro estimular o vosso pensamento, que depois determinará a vossa vontade. Por isso, quem vira a sua vontade para Deus, também terá facilidade em adquirir o reino dos céus, para ser colocado no estado de bem-aventurança que requer o cumprimento da vontade divina. Contudo, qualquer pessoa cuja vontade ainda seja determinada pelo pólo oposto de Deus, porque o próprio ser humano lhe concede o direito de fazê-lo, terá de fazer grandes esforços para se desapegar desse poder, e também dificilmente decidirá fazer atos de amor, porque está completamente sem forças devido ao seu afastamento obstinado de Deus, o que também significa que rejeita todo dom de força e o expressa em pensamentos e ações sem amor. Uma mudança no amor na Terra é tudo o que Deus exige de vocês, humanos, pois isso só se aplica à transformação da sua vontade errada e ser para o que vocês eram originalmente. Só aquilo que pode levar a esta mudança de natureza, só aquilo que promove uma vida de amor no altruísmo, pode ser considerado como a vontade de Deus. Mas vós, porém, humanos, vos destes arbitrariamente mandamentos e assim empurráveis para segundo plano os mandamentos divinos, que só exigem amor a Deus e ao próximo, porque os mandamentos emitidos por vós são mais respeitados do que os dados pelo próprio Deus e que só por si conduzem à beatitude. Se você quer ser obediente, agora você tem que lidar com.... com um lastro que não vos traz muita bem-aventurança, o que é antes um grande perigo para vós se vos esquecerdes dos mandamentos divinos do amor. E, portanto, uma e outra vez, vós deveis ser esclarecidos, uma e outra vez o ensinamento divino do amor e o seu efeito sobre a vossa alma deve ser-vos apresentado. E você deve saber que não irá mais longe se ignorar estes mandamentos de amor.... e não importa o quanto avidamente tente cumprir o que as pessoas lhe ordenam, o que além do mais é apresentado a você como 'vontade de Deus' ..... Somente as obras de amor determinam o seu destino na eternidade, e estas não são difíceis para aqueles que também recebem força de Deus através da sua devoção a Ele.... Assim que os vossos pensamentos, a vossa vontade, forem dirigidos para Deus, a centelha de amor em vós também se tornará uma chama, e sereis instados a trabalhar com amor.... E para que voltes a tua vontade para Deus, Ele revela-se a ti de muitas maneiras, na criação, no teu destino terreno e através da Sua Palavra.... E qualquer pessoa que seja de boa vontade pode reconhecê-lo...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL