Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SLUŽBA NOSILCA RESNICE.... NAPAČNI PRAVNI POJMI....

In nenehno se boste morali boriti z mečem jezika, z vso močjo in vztrajnostjo se boste morali posvetiti Moji Besedi, ki prihaja k vam od zgoraj; predstavljati jo boste morali kot čisto resnico, ker je to naloga, ki vam je bila dana hkrati s posredovanjem Moje besede.... Vero boste le redko našli, ker so si ljudje ustvarili lastna mnenja, ki jih ne bodo tako zlahka opustili, ker jim manjka globoko spoznanje, ki ga je mogoče pridobiti le z življenjem v ljubezni. Zato ni veliko ljudi, ki bi bili primerni za izpolnjevanje takšne naloge, ker je odpor proti čisti resnici prevelik in se bo nenehno povečeval, zato je potrebna močna volja, da kljub temu opravljate službo nosilca resnice z vsemi obveznostmi te službe. Ta pa je v tem, da posreduje tisto, kar prejmete od Mene. Nosilci resnice so bili vsekakor dejavni v vseh časih, ker Jaz nisem nikoli prenehal na Zemljo posredovati čiste resnice.... in ta resnica je vedno naletela na odpor. Vendar (do sedaj) še ni bil pravi čas, ko bi bilo Satanu dovoljeno takšno divjanje, kot mu je dovoljeno (sedaj) pred koncem.... čeprav je v srcih ljudi vedno povzročal strašno razdejanje.... Vendar je bila vera v Boga, v Jezusa Kristusa kot odrešenika, živa, in ta vera je prinesla tudi odrešitev, tako da je bilo pridobivanje duš za duhovno kraljestvo zabeleženo v vseh časih, česar pa je v današnjem času vse manj, ker med ljudmi ni več najti življenja v smislu prebujanja duha, razen redkih izjem, ki pa vendarle ne spodbujajo k posnemanju....

In prav to mrtvo stanje med ljudmi daje Mojemu nasprotniku razlog, da besni proti Meni, ker zdaj verjame, da je tik pred dosego svojega cilja. In da je Satanovo delo med človeštvom očitno, lahko vedno znova opazijo tisti, ki si želijo dobrega in si prizadevajo za dobre cilje, saj bodo povsod naleteli na odpor in povsod na hudobijo. Človeštvo je bilo vedno grešno, grešna dejanja pa so bila vedno prezirana.... s strani večine človeštva, medtem ko je zdaj greh prevladal in se ne prepoznava več kot »greh«.... Ljudje se namreč več ne bojijo odkrito kršiti Mojih zapovedi ljubezni do Boga in bližnjega, in kar je očitna krivica, se šteje za pravico. Ljudje imajo napačne pojme o pravu in nimajo občutka odgovornosti do višjega sodnika.... In v takšnem svetu bo težko oznanjati Moj evangelij ljubezni, najčistejša resnica z nebes pa bo naletela na nevero in nezadovoljstvo, prav zato, ker je človeštvo pod vplivom Mojega nasprotnika, ki zmede mišljenje ljudi in mojstrsko ve, kako Mene in resnico poniževati, da bi se sam nenehno povzdigoval, svoje mišljenje in odnos prenašal na ljudi in tako poglabljal temo. Zato povsod prižigam luč, ki bo osvetlila njegovo delovanje in bi ga peljala ven iz teme.... Toda nosilci svetlobe bodo vedno naleteli na odpor, vedno znova se bo poskušalo ugasniti svetloba.

Ne bom pa pustil brez zaščite in pomoči ljudi, ki nasprotujejo delovanju Mojega nasprotnika, ki hrepenijo po luči in želijo doseči svoj cilj na Zemlji.... In Jaz nenehno opozarjam in svarim ljudi, ki so še neodločni in še niso našli prave poti, ker želim rešiti iz njegove moči vse, ki so dobre volje, da ne bi prišel konec in tudi oni ne bi bili izgubljeni. In le tako jim lahko pomagam, da jih seznanim z resnico, ki jo bo prepoznal tudi vsak, ki še ni padel v roke Mojega nasprotnika, ki ima živo vero v Boga in odrešenika in se je s to vero že po lastni volji ločil od njega.... Ta bo sprejel luč in bo zdaj tudi zvesto hodil po poti, ki zagotovo vodi k Meni in k večnemu življenju....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Oficio del portador de la verdad.... Falsos términos jurídicos....

Y tendréis que luchar constantemente con la espada de la boca, tendréis que trabajar con todas vuestras fuerzas y resistencia por Mi Palabra, que viene a vosotros de lo alto; tendréis que representarla como pura verdad porque en esto consiste la tarea que os fue encomendada al mismo tiempo con la entrega de Mi Palabra....

Rara vez encontraréis fe, porque los humanos se ha formado sus propias opiniones, a las que no abandonan tan fácilmente porque carecen del conocimiento profundo que sólo se puede obtener a través de una vida de amor. Y por eso tampoco hay mucha gente capaz de cumplir tal tarea, porque la resistencia es demasiado grande y siempre aumentará contra la verdad pura y se requiere una voluntad fuerte para seguir desempeñando el cargo de portador de la verdad con sus obligaciones. Y estas consisten en transmitir lo que recibe de Mí.

Es cierto que los portadores de la verdad estuvieron activos en todo momento porque Yo nunca fallé en transmitir la verdad pura a la tierra.... pero esta verdad siempre ha sido resistida. Pero aún no era el momento en que a Satanás se le permitió enfurecerse así, como se le permite hacerlo antes del fin, aunque siempre causó grandes devastaciones en los corazones humanos.... Pero la fe en Dios, en Jesucristo como Redentor era viviente, y esta fe también producía redenciones, de modo que en todo tiempo se ganaban almas para el reino espiritual, pero esto sucederá cada vez menos en el tiempo presente, porque ya no hay vida en el sentido de despertar el espíritu en las personas, con algunas excepciones, pero que no fomenta la imitación.

Y es precisamente este estado de muerte espiritual entre la humanidad lo que da a Mi oponente motivo para enfurecerse contra Mí, porque ahora cree que ha alcanzado su objetivo. Y el hecho de que la obra de Satanás es evidente entre la humanidad puede ser afirmado una y otra por aquellos que quieren el bien y se esfuerzan por alcanzar buenos objetivos, porque encontrarán resistencia por todas partes y observar la maldad por todas partes. La humanidad ha sido pecaminosa en todo momento, pero las acciones pecaminosas siempre han sido aborrecidas.... por la mayoría de la humanidad, mientras que el pecado ahora se ha apoderado del poder y ya no es reconocido como “pecado”.... Porque la gente ya no tiene miedo de violar abiertamente Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo, lo que está abiertamente mal se considera correcto.

La gente tiene conceptos legales falsos y ningún sentido hacia un juez superior.... Y en un mundo así será difícil proclamar Mi Evangelio de amor, y a la verdad más pura de lo alto se opondrá incredulidad y desconfianza, precisamente porque la humanidad está bajo la influencia de Mi oponente, que confunde el pensamiento de la gente y sabe magistralmente cómo menospreciarme a Mí y a la verdad, pero él mismo se eleva constantemente y se transfiere él mismo y su actitud a la gente y así profundiza las tinieblas.

Y es por eso que enciendo una luz por todas partes que se supone debe ilustrar sus actividades y que debe guiar fuera de las tinieblas.... pero los portadores de la luz siempre encontrarán resistencia, siempre se harán intentos de apagar la luz. pero no dejo sin protección y ayuda a las personas que resisten las actividades de Mi adversario, que desean la luz y quieren alcanzar su objetivo en la tierra....

Y advierto y amonesto constantemente a los que aún están indecisos y aún no han encontrado el camino correcto, porque todavía quiero salvar de su poder a todos los que son de buena voluntad, para que no llegue el fin y ellos también sean víctimas de la destrucción. Y sólo puedo darles está ayuda diciéndoles la verdad, que reconocerá todo el que aún no ha caído por Mi adversario, el que cree vivamente en un Dios y Salvador y ya se ha separado voluntariamente de él a través de esta fe.... esta persona aceptará la luz y ahora también recorrerá fielmente el camino que con seguridad llevará a Mí y a la vida eterna....

Amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise