Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZAKON REDA JE LJUBEZEN....

Jaz govorim vsem Mojim otrokom, ker jim želim razodeti Sebe; Jaz jih želim prepričati v Mojo Ljubezen, modrost in moč.... Jaz jim govorim kot Oče, da tako oni v Moji Besedi (ob)čutijo Očetovo Ljubezen in da je tako obenem tudi v njihovih srcih prižgana njihova Ljubezen do Mene.... in uresničujem to, da Moji otroci izpolnijo Mojo voljo.... In Jaz jim preko Moje Besede oznanjam Mojo voljo; Jaz jim sporočam (prenašam) Moje Božansko učenenje Ljubezni....

V življenju je pomembna edino ena stvar: dejstvo, da bi se človeško bitje moralo oblikovati v Ljubezen.... Jaz od Mojih živih stvaritev ne pričakujem ničesar, razen da živijo življenje nesebične Ljubezni do bližnjega. Edino to je Moja volja; in izpolnitev Mojih zapovedi Ljubezni za njih ravno tako pomeni to, da bo človeško bitje posedovalo vse, doseglo vse in da bo večno blaženo.

Vse namreč izhaja iz Ljubezni; Ljubezen je zakon Mojega večnega reda. Vsak, ki živi brez Ljubezni, zapušča Moj red; in glede na to je reven, celo če vi ljudje na Zemlji navidezno živite v dobro urejenimi okoliščinami, celo če se na Zemlji počutite udobno in ste si za telo sposobni zagotoviti vse, kar je zanj koristno.... Kljub temu pa se vaša duša nahaja v revnem stanju; in nekega dne, ko se bo vaše zemeljsko življenje dokončalo, boste bridko in boleče doživeli to revščino....

Duša bo potem izobličena, slabotna in v temi polni agonije, ker ona kot bitje, ki je zapustilo red, ne more biti blaženo srečna, vse dokler se sama ni vključila (integrirala) v Moj zakon večnega reda, vse dokler ni postala Ljubezen. Ona to sicer lahko zagotovo še doseže v kraljestvu onostranstva v bolečih okoliščinah, če sploh stremi k temu.... in po neskončno dolgem času.... medtem ko ona to lahko na izjemno lahek način doseže na Zemlji, ker ji je neprestano ponujena priložnost, da prakticira Ljubezen in ker ji vsako nesebično delo Ljubezni priskrbuje vse več moči ter povečuje njeno voljo, da bo dejavna z Ljubeznijo. Potem bo človeško bitje znova vstopilo v Moj red in njegova usoda bo večna blaženost....

Jaz vam vse to razodevam preko Moje Besede, ker vas ljubim, ker ste vi moje žive stvaritve; in preko Ljubezni boste postali Moji otroci, katere Jaz kot Oče lahko in tudi bom resnično naredil srečne.... Moja Ljubezen vam namreč pripada, celo če ste se oddaljili stran od Mene, celo če ste zapustili Moj večni red.... In Jaz bom z Mojo Ljubeznijo šel za tistimi od vas, ki ste oddaljeni od Mene, ki Me niste sprejeli v vaše srce, in vedno znova vam bom govoril.... Če Me poslušate, vam to ne bo škodilo; če se z ogorčenjem obrnete stran od Mene, potem boste morali iti naprej po stezi kakor prej, katera pa vas ne bo vodila do srečne usode, vse dokler živite brez Ljubezni....

Dovolite, da vas zajame Moja Ljubezen. Ne upirajte se Mi in ne branite se, temveč odprite vaše srce in ušesa za Mene, da se tako Jaz Osebno lahko nastanim v vas, česar pa resnično ne boste obžalovali.... Vi bi (ob)čutili Mojo Ljubezen kot moč, če bi le vašo voljo podredili Moji in čuvali Moje Zapovedi, katere pa vedno zahtevajo edino Ljubezen.... brez Ljubezni namreč nihče ne more postati blažen.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La Legge dell’Ordine è l’Amore

Io parlo a tutti i figli Miei, perché Mi voglio rivelare a loro, perché li voglio convincere del Mio Amore, Sapienza e Potenza. Perciò parlo a loro come Padre, affinché sentano l’Amore del Padre nella Mia Parola e nei loro cuori venga pura acceso l’amore per Me e che ora determina i figli Miei di adempiere la Mia Volontà. Trasmetto loro la Mia divina Dottrina dell’amore. Solo una cosa è importante nella vita terrena, che l’uomo si formi nell’amore. Null’altro pretendo dalle Mie creature, che solo una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Questa unicamente è la Mia Volontà, ma l’esaudimento del Mio Comandamento dell’amore significa anche che l’uomo possiede poi tutto, che ottiene tutto ed è eternamente beato. Perché dall’amore procede tutto, l’amore è la Legge del Mio eterno Ordine; chi vive senza amore, esce dal Mio Ordine e perciò è anche infelice, benché voi uomini sulla Terra vi troviate apparentemente in condizioni ordinate, benché vi sentiate bene sulla Terra e potete procurare al vostro corpo tutto ciò che gli serve per il benessere. Malgrado ciò siete costituiti miserevoli nella vostra anima ed una volta percepirete questa miserabilità amara e tormentosa, quando la vita terrena sarà terminata per voi. Allora l’anima è deformata, senza Forza e nell’oscurità tormentosa, perché è un essere uscito dall’Ordine, che non può essere beato finché non si è di nuovo inserito nella Mia Legge dell’eterno Ordine, finché non è diventato amore. Lo può raggiungere bensì anche nel Regno dell’aldilà, ma sotto circostanze tormentose, se vi aspira in genere, ed in un tempo infinitamente lungo, mentre sulla Terra lo poteva raggiungere oltremodo facile, perché le viene offerta sempre e continuamente l’occasione di esercitare l’amore e perché ogni opera d’amore disinteressato le procura sempre più Forza ed aumenta la sua volontà di agire nell’amore. Allora l’uomo entra di nuovo nel Mio Ordine e la sua sorte è l’eterna Beatitudine. Tutto questo ve lo rivelo attraverso la Mia Parola, perché vi amo, perché siete le Mie creature ed attraverso l’amore dovete diventare figli Miei, che ora posso e voglio rendere veramente felici, perché vi appartiene il Mio Amore anche, quando vi allontanate da Me, anche quando siete usciti dal Mio eterno Ordine. Ed Io inseguo con il Mio Amore voi, che siete lontani da Me, che non Mi avete ancora accolti nel vostro cuore, ed Io vi parlo sempre di nuovo. Se Mi ascoltate, allora non sarà a vostro danno; se vi distogliete di malavoglia da Me, allora dovete continuare la via come finora, che però non vi procurerà nessuna sorte beata, finché camminate senza amore. Lasciatevi afferrare dal Mio Amore, non prestate nessuna resistenza e non ribellatevi, ma aprite a Me cuore ed orecchio, affinché Io Stesso possa prendere dimora in voi e non ve ne pentirete davvero. Sentirete il Mio Amore come Forza, se ora sottomettete la vostra volontà alla Mia ed osservate i Miei Comandamenti, che esigono sempre solo amore, perché nessuno può diventare beato senza amore.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich