Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NAJTI ZATOČIŠČE V OČETU....

Vsak, ki najde zatočišče v Meni, ne bo naredil narobe, ker Mu bom Jaz vedno pomagal, celo ko pomoč ni tako očitna, kot bi si on to želel. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, prihaja na pravo mesto, ker samo Jaz lahko in tudi želim pomagati tam, kjer se zdi, da je človeška pomoč nemogoča. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, se bo počutil tako, kot da je Moj otrok in lahko obenem tudi s popolnim zaupanjem pričakuje od Mene Očetovsko razumevanje. On Me ne bo (po)klical zaman. Zemeljske težave in problemi bi morali človeka usmeriti k Meni, če on prostovoljno ne vstopa v pogosto komunikacijo z Menoj. Tedaj Mu bom Jaz moral poslati skrbi in težave, da se Me bo on spomnil in se usmeril tja, od koder bo prišla pomoč. Vendar pa so blaženi tisti, ki z lastno voljo iščejo stik z Menoj.... blaženi so tisti, ki Me pogosto iščejo v mislih in od Mene pričakujejo, da se pogovarjam z njimi, ki smer svojih misli usmerjajo k nebu.... blaženi so tisti, ki ne potrebujejo zemeljskih težav in skrbi, da bi prišli k Meni.... blaženi so tisti, ki ne morejo živeti brez Mene, ki se vedno in za vekomaj obračajo na Mene, kot otroci k njihovemu Očetu, ki se zaradi tega že opredeljujejo, da so del Mene in poizkušajo navezati stik z Menoj.... ker se jim Jaz lahko približam in se jim razodenem.... Jaz jim lahko dam sebe oz. jim brez mere podarim blagoslove, ker so jih vedno pripravljeni izkoristiti in se Mi na ta način približati.... Toda kako pogosto ljudje ne uspejo najti poti do Mene, celo v težavah in skrbeh ne, ker jim primanjkuje vere v Tistega, Ki jim lahko in jim tudi želi pomagati....

Ker so nemočni in brez moči, se njihova beda nadaljuje vedno samo zato, da bi se jih še naprej lahko pridobilo za Mene.... ali pa bodo prejeli moč odspodaj, od Mojega nasprotnika, kateremu so bolj naklonjeni kot pa Meni, ker se opredeljujejo za svet in za njegova udobja, tako pa tudi za tistega, ki je gospodar tega materialnega sveta (2 Korinčanom 4:4; Luka 4:5-7). Tedaj pa bodo oni izgubljeni za neskončno dolge časovne periode.... Tedaj se bo njihova oddaljenost od Mene stalno povečevala in bodo zavrgli vsak dar milosti, preko katerega jim želim pomagati. Zato kjerkoli vi ljudje vidite težavo in trpljenje, je to tam, kjer je Moja skrb prepoznavna. To je tam, kjer se Jaz še borim za vsako dušo; to je tam, kjer si Moj nasprotnik še ni pridobil kontrole in zato še obstaja upanje, da jim bodo težave dovolile, da najdejo njihovo stezo do Mene. In vsaka oseba, ki trpi v težavah, bi morala biti usmerjena na tega Edinega z nasvetom, da se obrne na Njega.... on bi moral z zaupanjem najti zatočišče v Meni, Jaz pa se bom razodel in mu pokazal, da sem Jaz ravno tako Gospodar nad življenjem in smrtjo.... Ljudje z resnimi težavami ravno tako občasno sprejmejo sporočilo in zgrabijo za reševalno vrv ter se obrnejo na Edinega, Ki jim je priporočen kot Odrešenik in Pomagač.... In Jaz jim bom resnično pomagal, da bi jim potem okrepil šibko vero. Jaz se bom razodel tam, kjer se po navadi držim prikritega, ker nisem (po)klican.... Jaz resnično ne bom pustil v težavi nobene od Mojih stvaritev, če ona pristopi k Meni v molitvi.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Toevlucht tot de Vader

Wie tot Mij zijn toevlucht neemt, gaat geen verkeerde weg, want Ik zal hem steeds helpen, zelfs wanneer de hulp voor hem niet zo duidelijk is zoals hij het wenst. Degene die tot Mij zijn toevlucht neemt, gaat naar de juiste plaats, omdat alleen Ik hem helpen kan en helpen wil, waar menselijke hulp onmogelijk lijkt. Degene die tot Mij zijn toevlucht neemt, voelt zich als mijn kind. En hij kan vol vertrouwen verwachten dat de Vader hem begrijpt. Hij zal niet tevergeefs naar Mij roepen. Aardse noden en zorgen moeten de mens naar Mij drijven, als hij niet uit zichzelf de weg naar Mij vindt, als hij niet uit zichzelf vaak samenspraak met Mij houdt. Dan moet Ik hem zorgen en lijden zenden, opdat hij aan Mij denkt en zich daarheen wendt vanwaar voor hem hulp komt. Maar zalig zij die uit zichzelf de verbinding met hun Vader zoeken. Zalig zij die Mij vaak zoeken in hun gedachten en die verwachten door Mij aangesproken te worden, die hun denken naar boven richten. Zalig zij die niet eerst aardse noden en lijden nodig hebben om naar Mij te komen. Zalig zij die zonder Mij niet meer kunnen leven, die voortdurend als kinderen tot hun Vader spreken, die dus al beseffen een deel van Mij te zijn en proberen Mij te bereiken. Hen kan ik naderbij komen en aan hen kan Ik Mij openbaren.

Aan hen kan Ik me schenken, dat wil zeggen onmetelijke genaden uitdelen, omdat ze steeds bereid zijn deze te benutten en daardoor steeds dichter bij Mij te komen.

Hoe vaak echter vinden de mensen ook in noden en zorgen niet de weg naar Mij, omdat ze geen geloof hebben aan die ene die helpen kan en wil.

Machteloos zijn ze en zonder kracht. En hun tegenspoed neemt geen einde, ook al zijn ze nog voor Mij te winnen. Ofwel: ze betrekken de kracht van beneden, van mijn tegenstander, tot wie ze zich gewilliger wenden dan tot Mij, omdat ze zich verkopen aan de wereld met haar goederen en zodoende ook aan degene die heer van de materiële wereld is. En dan zijn ze voor eeuwige tijden verloren, dan wordt de afstand van hen tot Mij steeds groter en elke genadegave waardoor Ik ze zou willen helpen om tot inzicht te komen, wijzen ze af. Waar u mensen daarom nood en leed ziet, is mijn bijstand duidelijk zichtbaar. Daar worstel Ik nog om elke ziel, daar heeft mijn tegenstander de heerschappij nog niet bereikt en daarom bestaat er nog steeds hoop dat de nood hun de weg naar Mij zal laten vinden. En iedere mens die zich in nood bevindt, moet gewezen worden op deze ene en tot Hem bidden. Hij moet vol vertrouwen zijn toevlucht nemen tot Mij en Ik zal me openbaren en hem tonen dat Ik de Heer ben, ook over leven en dood.

Mensen die zich in grote nood bevinden, nemen soms ook een les aan en grijpen de reddingsboei vast. Ze wenden zich tot degene die hun als Redder en Helper wordt aangeraden.

En Ik zal hen waarlijk helpen om het uitermate zwakke geloof nu sterker te maken. Ik zal te voorschijn komen, waar Ik me anders verborgen houd omdat Ik niet geroepen word.

Ik zal waarlijk geen van mijn schepselen dat smekend tot Mij komt, in nood laten.

Amen

Prevajalci
Prevod: Gerard F. Kotte