Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOLITEV V DUHU IN RESNICI.... RELIGIJSKA CEREMONIJA....

Jaz ne usmerjam pozornosti na religijske ceremonije. One namreč vedno dajejo samo zunanji sijaj, katerega namen je preprečiti pogled v srce. Tistemu, ki resnično globoko in iskreno misli na Mene in ki Mi govori z enostavnimi, skromnimi (neolepšanimi) besedami, je vsakršna ceremonija, vsaka zunanja kretnja oz. gesta tuja. Takšne stvari srcu niso potrebne; ono se neposredno obrača na Mene in Mi razodeva svoje težave ali svojo Ljubezen in izkazuje oboževanje; in Jaz opazim vsako misel, ki se iz srca dviga k Meni. Tam, kjer mora biti notranja izkušnja vidna navzven, se daje prevelik pomen mišljenju drugih ljudi; Jaz namreč ne potrebujem dokazov navzven, ker je tudi brez njih človekovo srce odprto pred Menoj. Torej vi tedaj samo želite dokazati ljudem vaš domnevno intimen odnos z Menoj, tako da k Meni ne pristopate z dosledno zavestjo (zavestjo, ki ni razdeljena), temveč dajete prevelik pomen mišljenju drugih ljudi. Pri tem pa tudi vaša molitev izgublja njeno iskrenost, (pri)srčnost in globino. Iskrena povezanost z Menoj vam namreč omogoča, da pozabite na vse okoli sebe in tudi to, da se vam vsakršna zunanja gesta (predstava) zdi brezsmiselna ter vredna prezira. Vse dokler navzven prikazujete tisto, kar bi vam moralo samo znotraj dajati spodbudo, potem v svojih mislih še niste našli iskrene in globoke povezanosti z Menoj, ki pa ne dovoljuje zunanjih gest, ker ste vi tedaj tako zelo zaposleni z Menoj, da pozabite na svet okoli vas; se pravi, da ko ste resnični otroci vašega Očeta, vaša Ljubezen do Očeta ne daje prostora ničemur drugemu. Vsekakor pa ne smete pozabiti na Ljubezen do bližnjega in morate vedno imeti odprte oči in ušesa za njegove težave; ne smete ravnodušno iti mimo njega, ko pristopi k vam poln trpljenja in skrbi. Ne smete ga prezreti in ne smete biti prevzetni do njega, temveč mu morate ponižno, s potrpežljivostjo in sočutjem dati podporo ter mu, kolikor lahko, služiti z Ljubeznijo do njega. Toda takrat, ko želite vstopiti v poglobljen odnos z Menoj, mora biti vaše razmišljanje usmerjeno samo k Meni. In nič zunanjega ne bi smelo zmotiti tega oz. zaznamovati te iskrene ter globoke povezanosti.... Jaz namreč želim, da se k Meni moli v duhu in Resnici, kar pa se mora dogajati v tihi sobici, kjer ni nihče priča intimnemu pogovoru med Očetom in otrokom (Matej 6:5-8).... In vsakršno pretvarjanje mora odpasti od vas, ker sem Jaz večna Resnica in želim, da se Me kliče v vsej Resnici....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La prière en Esprit et en Vérité – Attitudes pieuses

Je ne M'occupe pas des gestes pieux, ils sont seulement des vêtements extérieurs fastueux qui voilent la vue dans le cœur. Celui qui pense à Moi vraiment intimement et qui Me parle avec des mots simples, non alambiqués, tout mouvement extérieur ou gesticulation lui sont étrangers. Le cœur n'en a pas besoin, il se tourne directement vers Moi et Me crie ses misères ou bien son amour et son adoration. Et Je perçois chaque pensée qui monte vers Moi depuis le cœur. Mais là où un sentiment intérieur devient reconnaissable à l'extérieur, là il est donné beaucoup de valeur à l'opinion du prochain, vu que Je n'ai Moi-même pas besoin de telles démonstrations extérieures puisque même sans celles-ci le cœur de l'homme est ouvert devant Moi. Vous voulez alors seulement convaincre le prochain d'un apparent rapport de confiance avec Moi et ainsi vous venez vers Moi avec des sentiments diffus, et vous donnez trop d'importance au jugement du prochain. En outre votre prière perd aussi en intériorité, parce que la liaison intime avec Moi vous fait oublier tout autour de vous, et vous fait apparaître chaque gesticulation extérieure insensée et déplacée. Donc tant que vous manifestez vers extérieur ce qui doit vous bouger seulement intérieurement, vous n'avez pas encore trouvé l'intime union avec Moi dans vos pensées, car celle-ci ne permet aucune extériorité, parce qu'alors vous êtes totalement saisis par Moi, de sorte que vous oubliez le monde autour de vous. Alors vous êtes de vrais fils de votre Père, et l'amour pour le Père ne donne plus de place à autre chose. Certes, vous ne devez pas oublier votre prochain et avoir toujours un œil et une oreille ouverte pour ses besoins, vous ne devez pas passer au-delà en étant inattentif lorsqu’il vient vers vous plein de douleur, vous ne devez pas l'ignorer ou bien être arrogant dans votre confrontation, mais vous devez l’assister avec humilité, patience et miséricorde, le servir selon vos forces et par amour pour lui. Mais si vous désirez entrer en intime contact avec Moi, votre pensée doit être seulement pour Moi et rien d'extérieur ne doit déranger cette solidarité intime. Je veux que vous Me priiez en esprit et en vérité et cela doit se produire dans la chambrette silencieuse où personne n’est témoin du dialogue entre le cœur du Père et celui du fils. Et tout ce qui est apparence doit tomber de vous, parce que Je Suis l'éternelle Vérité et Je veux être invoqué en toute Vérité.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet